The Master Baji (Qiankun ba ji / 乾坤八极)

Penglipur lara memberi nasihat.

Tiga jalan ikut yang tengah.

Setiap perbuatan pasti ada balasan.

Nama dan harta jatuh bangun dalam kehidupan.

Khabarnya, Penjahat Jin Tian Bao...

[daripada keluarga Bai mati dalam tangannya.]

[Jin Tian Bao seperti penjelmaan semula syaitan.]

[Tangan dia yang berlumuran darah menghantar...]

Kalau nak tahu hal yang berlaku kemudian,

- sila tunggu episod seterusnya. - Menarik.

- Bagus. - Bagus.

Awak pandai bercerita.

Menariknya cerita awak!

Terima kasih.

- Selamat sejahtera, Tuan Huang. - Selamat sejahtera, Tuan Huang.

Ya.

Tuan Huang memang orang yang paling dihormati...

dan berpengaruh di sini.

Dia berikan sekeping wang perak kepada penglipur lara.

Keluarga Zhan Peng juga kaya. Zhan Peng.

Beri sekeping wang perak juga.

Ayah saya tak pernah bergaul dengan Tuan Huang.

Kami tak ikut dia.

- Mari kita pergi. - Ayuh.

Ayuh.

- Oh? - Dia beri wang.

- Memang murah hati. - Terima kasih, encik.

Mari kejar saya!

[Shuang Er, adik perempuan Zhang Wen Qing]

Jangan lari!

Jin Tian Bao...

banyak berbuat jahat.

Kenapa dia tak dikurung?

Suatu hari nanti, jika saya nampak Jin Tian Bao,

saya pasti akan bawa dia ke muka pengadilan...

dan selamatkan orang daripada bahaya.

Teruskan cakap gah.

Kalau saya nampak Jin Tian Bao,

Saya akan guna Tumbukan Apungan...

dan Tumbukan Baji.

Xin Wu, awak beli...

Kitab Tumbukan Baji itu...

dengan beberapa wang tembaga di gerai lukisan.

Memang berbaloi.

Alangkah baiknya jika saya dapat belajar Tumbukan Baji.

Nampak tak?

Dia bermimpi lagi.

Abang!

Itu...

Xin Wu.

Kita cakap sesuatu yang serius.

Malam ini,

ayah Zhan Peng adakan jamuan hari jadi.

Adakah kita patut sediakan hadiah?

Kalau awak pergi dengan tangan kosong,

- saya takkan biar awak masuk. - Betul!

Saya balik untuk berlatih.

Jangan lupa datang ke rumah saya malam ini.

Kamu tahu Abang Xin Wu tiada duit, kenapa ejek dia?

Abang Zhou, tunggu saya!

Cepat, kita dah lewat!

Perlahankan suara awak.

Zhan Peng!

Zhan Peng!

- Zhan Peng! - Zhan Peng!

Zhan Peng!

Zhan Peng!

Pak cik!

Pak cik!

Apa yang berlaku, pak cik?

Di mana Zhan Peng?

Pak cik!

Zhan Peng!

Zhan Peng!

Zhan Peng!

Zhan Peng!

Zhan Peng!

Tok guru.

Saya keluarkan ini...

dari leher Sun Wan San, ayah Zhan Peng.

Rasanya, jarum ini beracun.

Leher ayah Zhan Peng kehitam-hitaman.

Biar betul?

Jangan-jangan...

memang dia orangnya?

Tok guru cakap tentang siapa?

Jin...

Tian...

Bao.

Jin Tian Bao?

Belasan tahun lalu,

Jin Tian Bao yang bunuh orang terkaya di Cangzhou,

Bai Yun Tian sekeluarga dan hilangkan diri kemudian?

Betul.

Jarum ini...

senjata rahsia unik Jin Tian Bao,

Jarum Hitam Maut.

Jarum ini amat beracun.

Orang yang diracuni dengan jarum ini akan mati dalam masa 7 minit.

Tiada peluang hidup langsung.

Tok guru.

Tok guru pernah nampak wajah sebenar Jin Tian Bao?

Semua orang yang pernah nampak...

wajah dia yang sebenar sudah mati.

Apa?

Seisi keluarga Sun dibunuh?

Ya, tuan.

Melainkan Tuan Muda Sun yang hilang,

semua ahli keluarga yang lain dibunuh belaka.

Baik.

Tahulah saya.

- Keluarlah. - Ya.

Jin Tian Bao.

Nampaknya, saya perlu jumpa seseorang.

Penjahat Jin Tian Bao muncul semula.

Dia bunuh Sun Wan San sekeluarga, sejumlah 23 orang...

dan rampas banyak harta.

Ini jenayah berat.

Sesiapa yang berjaya tangkap Jin Tian Bao...

atau bekalkan maklumat berguna kepada pihak polis,

dia akan dapat ganjaran.

Menurut kawan saya dari balai polis,

Jin Tian Bao mungkin masih berada di Cangzhou.

Harap-harap syaitan ini ditangkap secepat mungkin.

Cakap memang senang.

Kedudukan Jin Tian Bao misteri.

Dia belajar wusyu gelap dan tak terduga.

Pihak polis tak semestinya...

- dapat tangkap dia. - Betul juga.

Apa yang awak mengarut?

Bersurai.

Bersurai.

- Berhenti! - Berundur!

Tok guru.

Melutut!

Awak buat kecoh di luar...

dan bawa musuh balik!

Tok guru, saya...

Hal remeh ini pun kamu gagal sempurnakan.

Apa gunanya saya upah kamu dengan bayaran tinggi?

Kalau kamu gagal bunuh Zhou Xin Wu sekali lagi,

saya akan upah orang lain.

Xin Wu.

Saya tahu,

ilmu tumbukan saya terhad.

Saya tak dapat memuaskan hati awak lagi.

Bukan begitu, tok guru.

Sudahlah.

Saya juga tahu,

awak ingin belajar Tumbukan Baji.

Saya bukan orang yang berfikiran kolot.

Memang baik...

untuk kita...

banyak belajar.

Tok guru.

Awak tahu, siapa Li Shu Wen?

Tumbukan Keluli Tunggal,

Dewa Lembing Li Shu Wen.

Dia tak pernah terima anak murid.

Saya pernah minta dia ajar saya,

tapi dia menolak.

Namun,

pada masa berlainan,

kesudahannya berlainan.

Awak pergi jumpa dia esok.

Tok guru.

Kalau saya jadi anak muridnya,

saya akan mengkhianati tok guru.

Saya, Li Shu Wen,

tak pernah terima anak murid.

Baliklah.

Tok guru, sepanjang hari tok guru tak makan.

Saya tangkap seekor ayam liar...

dan panggang untuk tok guru.

Wanginya.

Saya dah kenyang.

[tiada gunanya awak belajar Tumbukan Baji.]

[Awak cerdik dan sanggup menanggung kesusahan.]

Enam bulan dah berlalu.