Release info

오 마이 베이비ㆍOh My Baby E02-NEXT-VIU
A Commentary by ayamefan13
Ep. 2 [VIU Ver.] Synced for NEXT. Runtime > 01:07:08.

Tags

other
Published on: 2020-05-14
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Excuse me, sir.

The patient left this behind.

She left? All by herself?

Yes.

Gosh.

A seven-percent probability to get naturally pregnant...

doesn't mean it's entirely impossible to have a baby.

But your fecundity will continue to decrease.

If you plan to get pregnant any time soon,

you can postpone the endometriosis surgery.

What would you like to do?

Do you want to get the surgery or get ready for pregnancy?

Then let's do a follow-up in six months.

If you still haven't gotten better, let's do the surgery then.

"Six months"?

Ms. Jang.

What are you doing here?

I'm... I'm looking for a pharmacy.

A pharmacy...

Do you not feel well?

No, I...

Why does it feel like it's all over?

This can't be the end.

Do you want to marry me?

It looks like something happened.

So I won't ask.

What?

I don't get what you're talking about.

I'm not interested in getting married.

With whom? - With you.

Why would you marry me?

Do you want to marry me?

It was my way of thanking you.

I felt grateful enough to even propose to you.

Just consider it as a polite way of saying thanks.

You get that, right?

No, not really.

I see.

You don't get it.

I guess I should've gone with the common route then.

Anyway, I'm grateful.

I'd even be more grateful...

if you could forget about everything that just happened as well.

But...

You don't seem to be thinking clearly.

Can I give you a lift?

No, I'm good. I'm back to normal, so you can go.

Ms. Jang... - I'm fine, so...

You're a polite one, aren't you?

That's enough.

Get back down here and let me do it.

Unbelievable.

I know how to replace a light bulb, you know.

Why would I let you have the pleasure?

Go back to watching the baby.

I find you cool either way,

so let me do the grunt work around here.

That's not why I asked you to come live with us.

The women in this family managed without a man for over 30 years.

Don't even think about being our handyman.

How can I not when I'm the only guy...

around the house?

The cutlery is what you'll grab.

That's how it is at your mother-in-law's.

My mother-in-law?

I'm just saying we're as close as that.

And have Ha Ri help raise Do Ah.

She'll do a good job.

Why would I ask her that?

As a stepmother...

"A stepmother"?

We're a family again, aren't we? - Right.

Anyway, she just adores kids.

She's great at babysitting them too.

I know that, but why would I...

Here. Drink this.

Gosh, thank you. You didn't have to.

You need to go back to how you were.

It's herbal medicine.

You should've lived a good life, not come back as a scruffy dog.

Mom!

Say goodbye. - Bye!

Really?

Yes, Mom?

Are you busy?

Not really.

Can you make it to Eun Joo's wedding this weekend?

I have a deadline to meet.

You'll be done by then.

Swing by if you can. Your aunt will be devastated.

I'll see what I can do.

You'll do what?

Did you know that you always use your deadline as an excuse?

Even your aunt knows that...

you're deliberately skipping weddings and kids' birthday parties.

It serves you right for letting...

your younger cousins get married first.

Missing family events like this only make them pity you more.

You should attend them with your head held up high.

I... - Got it?

I didn't commit a crime, you know.

Why do you think I'd feel ashamed?

Can I only hold my head up high if I'm married with kids?

Okay, fine.

Mom, I...

What was that?

I'll have dinner ready, so don't be late.

Whatever. I'm hanging up.

Ha Ri!

What took you so long?

Ms. Shim is shooting lasers out of her eyes.

Right, of course.

Sure.

Ms. Shim, you're back.

I thought you had another week off.

How can I stay home when this is happening?

But the issue was solved.

Leave the Advertising Department to solve their own problems.

Why did you agree to wear the fake pregnant belly?

Still, it led to a deal.

Then take care of the Eggo photo shoot too.

Sorry?

Eggo said they wouldn't be renewing their contract,

so it's up to you to get them to sign with us again.

Send Ha Ri the related materials.

What? But I worked hard casting Na Eun as the model for this.

Why would that fall on my lap?

Why do you keep throwing projects at me?

I'm not in the Advertising Department...

If you want to patronize...

and order subordinates around, be the editor-in-chief yourself.

I didn't cut my baby's breastfeeding short...

just to hear you talk back at me!

I'll call it a day for now and get begging tomorrow.

Back to work, guys.

Gyeong Jin's getting married next month.

Tell me about it.

Everyone's finally getting married one by one.

Myeong Sook's son...

got into Sehan University. - I know.

Is your daughter...

a high school senior this year? - That's right.

Gosh, time sure flies. - Tell me about it.

Is she asleep? Why are all the lights off?

Gosh.

What on earth?

What are you up to?

You just can't be normal, can you?

Unbelievable. Here you go.

It's for you.

Your cousin's getting married.

It seems to be easy for everyone else.

That must be why you seem a little depressed.

Not really.

In my 20s, I thought marriage would happen to me naturally.

When I reached my 30s though, it became a test.

I needed to study about men, how to date them,

and go on blind dates that felt like interviews.

I'm about to turn 40 now,

and I learned that my efforts won't take me down the aisle.

What do I do?

What else? You can just give up.

If life happens as we want it to, no one would have a crappy life.

I might be in a different place...

if I had put in a little more effort though.

Well...

Anyway, I'm regretting my yesterdays...

and hoping that I don't lose my chance tomorrow.

Your life isn't so bad...

Forget it.

So what's up with your belly?

Gosh, get that out of there.

Let it be.

This is what I regret and what I might lose tomorrow.

I'd rather mope around like this a little more.

Sure, whatever.

Good luck then.

Unbelievable.

Gosh.

I came by to ask for a favor,

but you're in no position to help me.

What kind of a favor is it?

Ha Ri might grow old all alone at this rate.

She doesn't seem to want to get married.

All she cares about is her job now.

What if she lives a lonely life forever?

She wouldn't be lonely.

She'll find someone and live happily ever after.

Jae Young. Stay by her side...

and be with her.

You need to live with people to find new people.

If you two grow on each other, you can settle down together.

How could you say something so frightening?

Is Ha Ri frightening? - Come on.

Think about it.

She and I are like brother and sister.

Exactly. I'm saying...

be close like you're brother and sister.

Darn it.

Seriously. She keeps worrying me.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left