Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Хей.

Сега

си мъртъв.

Давайте!

Хванете го! Трябва да го заловим.

Убийте го веднага, щом го пипнете! - Разбрано!

Опитаха се да ме убият веднага щом стъпихме тук.

Планирали са го от самото начало. - Защо им е да го правят?

Сигурно има нещо, което не бива да виждам.

Обзалагам се, че ако отидем в къщата на Уанг Шикрьом тук,

ще разберем плана му.

Ами скривалищата? - Ще останем в планините.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 22 =

Може ли една чаша чай?

Честно казано,

никога не съм пил чай с вас.

Значи такъв бил вкусът.

Къде беше?

Вече не си ли на моя страна?

А вие не сте ли

с принц Уангсо?

Принцът е човекът,

от когото се нуждае семейството.

В деня, в който ви срещнах,

аз станах един от вашите хора

и живях като един от тях.

Ще умра като един от тях.

Какво имаш предвид?

Сеуон.

Винаги

ще бъда на ваша страна.

Какво става?!

Какъв е този шум?!

Госпожице!

Убиец ли беше? - Принцът го последва.

Какво?

Някой е дошъл да те убие?

Двамата с Кьонг идете да потърсите Уангук.

Добре, разбрах. Хайде, Кьонг.

Нали не си ранена?

Защо?

Защо?!

Уанг Шикрьом даде заповед

счетоводителката да бъде убита.

Вместо да й помагам,

аз трябваше…

Това ли беше единственият начин?

Можеше да започнеш нов живот със сестра си.

Мечът ми

е пролял

кръвта на много хора.

Един брат като мен

само би й пречил във всичко.

Трябва да й кажеш.

Не.

Не.

Нека това

остане тайна до самия край.

Принцесо…

Моята принцеса Йоуон.

Добре…

Продължи.

Когато я видях за първи път,

сякаш виждах сняг през пролетта.

Звездите в нощното небе

също приличат на снежинки.

Исках да покажа това

на принцесата.

Не го ли намерихте? Никъде ли го няма?

Няма го.

Господарят. - Убиецът не би му посегнал, нали?

Пак ще огледам. - Не е нужно.

Господарю. - Какво стана?

Ранен ли сте?

Добре съм. - Ами той?

Убиецът, който беше дошъл за нея?

Изплаши ли се? - Добре съм.

Но кой може да е пратил убиец?

Уанг Шикрьом.

Не знам защо изведнъж е решил, че трябва да те убие,

но ако узнае, че си жива, ще изпрати друг убиец.

От сега нататък ще правиш каквото ти кажа.

Днес

ти умря.

Не мога да направя това.

Имам още много работа в компанията.

Не мога да си губя времето в игри.

Само така ще оживееш.

Какво значение ще има животът, ако живея като мъртвец?

Това няма да е само за ден-два, не се знае колко ще продължи.

Докато Уангсо не се върне.

Трябва да умреш,

за да отпадне заповедта за кралска сватба.

Ще те убия, за да те спася.

Господарю. - Уанг Шикрьом изобщо не е глупав.

Много е възможно някои хора тук да работят за него.

Искам да ми се довериш

и да ме следваш.

Когато я видях за първи път,

сякаш виждах сняг през пролетта.

Звездите в нощното небе

също приличат на снежинки.

Исках да покажа това на принцесата.

Наистина си прав за това.

Сеуон.

Отиде ли да провериш дали счетоводителката

наистина е мъртва?

Да. Компанията е затворена.

Чух, че не приемат съболезнования.

Какво?

Не приемат ли?

Сеуон.

Къде е той? - Още не се е върнал.

Получих и писмо от запад.

Убили ли са Уангсо? - Пишат, че не са успели.

Но се криел наблизо, скоро ще го хванат.

Идиоти!

Как са могли да го изгубят?

Казват, че мъжете в черно са били с него.

Искам да е сигурно, че няма да се върне тук жив!

Трябва да го убият!

Непременно!

Домът на Уанг Шикрьом на запад

Има повече пазачи, отколкото в двореца.

Тук, на запад, Уанг Шикрьом вече е крал.

Вече няма да ви атакувам със скрито лице.

Знаете кой съм.

Мъртъв е. - Това е работа на Уангсо.

Пазете се и кажете на всички останали.

Който донесе главата на Уангсо,

ще получи за награда 5000 сребърни пари.

Да!

Уангсо, сега показваш истинското си лице.

Добре, аз ще ти се изпреча.

Това място е обградено от воини и хора на Уанг Шикрьом.

Погледнете ги.

Чонгок.

Ще ме упътите ли?

Чух, че в дома на Уанг Шикрьом има много нови войници.

Те не се познават помежду си, затова всеки си има пропуск.

За това ли става дума? - Кога го взехте?

Просто го взех.

Всеки да намери по едно от тези.

Ънчан и аз ще влезем в този дом довечера.

Аз ще отида първа и ще огледам.

Ще използвам връзките си от Уолхянлу и ще отида до стаята на Пунг.

Това не е нужно.

Трябва да проверя някои неща.

Вероятно ще бъде опасно. - Няма нищо.

В безопасност съм. Ще отида.

Добре, хубаво.

Ще те наблюдаваме, ако съзреш опасност, дай сигнал.

Добре.

Блокирали са всички пътища към столицата.

Връщането няма да е лесно.

Чуйте! Врагът все повече ни приближава.

Но ние няма да се откажем!

Няма да се крием, а ще им покажем кои сме!

Ако ни приближат, ще бягаме, ако блокират всеки път, ще се бием.

Запомнете го. Ясно ли е? - Да!

Сеуон още ли го няма?

Не.

Къде е Уангук?

Занимава се с погребението в компанията.

Увери се,

че тази жена наистина е мъртва.

Ехо?

Има ли някой?

Отворете вратата!

Какво има?

Чух за внезапната кончина на счетоводителката.

Вярно ли е това? - Да.

Уанг Шикрьом изпраща съболезнованията си.

Нейното желание беше да не пускаме никого

и да не получаваме нищо. - Как смеете?!

Нали казах, че ме праща Уанг Шикрьом?

Всички мъже в столицата вече заминаха на запад.

Това място явно е специално.

Таксите бяха платени.

Разбирам. - Можеш да си вървиш.

Уанг Шикрьом изпраща съболезнованията си.

Шинюл бе убита.

Затова нямаме нужда от ничии съболезнования.

Убиец ли беше?

Все още не сме готови. Напусни.

Уанг Шикрьом заповяда

да поднеса съболезнованията му.

Казах, че не сме готови!

Но ако толкова настояваш да я видиш, ела.

Виж със собствените си очи и иди да докладваш на господаря си.

Справихме ли се?

Хайде.

Направи каквото е нужно и си върви.

Наредено ми е първо да видя лицето й и после да изпълня ритуала.

Ще посмееш да оскверниш паметта й?! - Просто следвам заповеди.

Много подозрително.

Уанг Шикрьом ли е пратил убиеца, който уби Шинюл?

Ако не е, какъв е този интерес?