Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

في يومهم الأول بالغابة

.رونيا وبيرك عملا من دون تعب

.مرّ اليوم في لمح البصر

.في تلك الليلة، راودت رونيا أفكارًا عن قلعة ماتيس، ملئت قلبها بالحزن

في حلمها، ماتيس كان يجلس وحيدًا، وسط بحيرة في غابة حالكة السواد

.ينتحب بلا حسيبٍ ولا رقيب

السكين الضائع

السكين الضائع

!لنقم باغتنام السمك قبل أن تنادي طيور الوقواق بعضها

.هذا إن كان هنالك أسماك نغتنمها

أفترض بأنكِ توقعتِ بأن الشبكة سوف تمتلئ؟

!يوجد سمك السلمون في النهر

!ستكون صدمةً لو أننا لم نمسك أي واحدة

سوف أكون مصدومًا لو أنكِ لم تقعي في النهر أولًا بالطريقة التي تمرحين فيها في الأرجاء

!هذا هو مرحي للربيع

مرح الربيع؟

.يبدو بأن هذا طريق صُنع للمرحين وحسب

من تعتقدين بأنه قد أخلاه من الأسماك؟

!على الأرجح ماتيس

!ربّما عندما كان يبقى في كهف الدب

.إنّه يحب السلمون

.لقد أحبّه دومًا

...لذلك

!رونيا

!أختي

.أنتِ الآن لن تموتي من الجوع

.أعدك بذلك

.على الأقل، ليس حتّى الشتاء

لماذا؟

.بالرغم من أن الشتاء لا يزال بعيدًا لكي أقلق بشأنه

!بيرك، قدمك

.جرحت نفسي بالفأس عندما كنت أقلم فروع هذا الجذع

.بمثل هذا الجرح الصغير، فيجب أن تدعي الجرح يتوقف عن النزيف وحده

.لا تتصرف بالبهجة اتّجاه مثل هذه الأمور

.الدببة قد تشتم رائحة الدم وتسعى خلفنا

.في ذلك الحين سوف أظهر لها من هو الزعيم برمحي

...أمي كانت

.أمي كانت عادة تضع الطحالب الجافة على الجروح الحديثة

.يجب أن أجمع بعض الطحالب من أجلنا

أقصد، من يعرف متى سوف تجرح نفسك مجددًا، صحيح

.قد تكونين محقة بهذا الشأن

:بعد ثلاثة أيام، رونيا سألت بيرك أخيرًا

بيرك، ما الذي تعتقد بأنه أسوأ؟

أن يكون لديك فقط السلمون المشوي لتناوله يومًا تلو الآخر

أو أن يكون لديك بثور على يديك؟

.كلاهما سيّئان

.خذي

:لكنني أعلم هذا

.كان يجب أن نجلب شيئًا لاستخدامه كـ إزميل

.نحت صحن بمجرد سكين هو أمر مستحيل

.الآن، يجب أن أنحت القليل في هذا

.أعطيني السكين

السكين؟

أليس معك؟

.لا، أنتِ آخر من استخدمه

!اخرجيه

.لا أملك السكين

!ألم تسمعني أول مرة؟

ماذا فعلتِ به إذًا؟

حقًا؟! ما الذي فعلته به؟

!أنت كنت آخر من استخدمه

!هذه كذبة

!ألم أخبركِ بأننا نحتاج ذلك السكين من أجل النجاة؟

!في هذه الحالة، كان من الأفضل لو أنك اقتفيت أثره

!أنت عديم الفائدة

!أنت تفسد الأمور ثم تلقي باللوم على شخص آخر

.فهمت

عدت لتصرفاتك القديمة

.يا ابنة اللصوص

.لم تتغيري على الإطلاق

.فهمت الآن

كيف من المفترض أن أعيش معكِ؟

!لا أحد يجبرك على ذلك، يا ابن لصوص بوركا

!آمل بأن تستمتع بالعيش وحدك مع سكينك الغالي

!إذا عثرت عليه

.آملُ بأن تبلعك فوهة الجحيم

!آمل بأن تخطفكِ الهاربي

!سوف تكونين في موطنكِ معهم

.يجب أن أجمع بعض الطحالب من أجلنا

أقصد، من يعرف متى سوف تجرح نفسك مجددًا، صحيح

!سحقًا لهذا

رونيا، ابنة قطاع الطرق

رونيا، ابنة قطاع الطرق

!آمل بأن تستمتع بالعيش وحدك مع سكينك الغالي

أين ستبقين إذًا؟

.لا يهم. يمكنكِ البقاء أينما شئتِ

.لن أجعلها تبقى هنا مجددًا. حتّى ولو جاءت زحفًا

:هي سوف تعود بسرعة، تستجديني لأن أسمح لها بالدخول، وسوف أقول لها

.كان يجب أن تأتي في وقت مبكر

.الوقت متأخر الآن

...هي لم تغادر بسببي

!أجل، أنا قادمة

!لا تذهبي

!اتركني

إذًا من تكون؟

هل عضّك.. الثعلب؟

!لا تتركني

لا تتركني مجددًا أبدًا، فهمت؟

!لقد تغيرت الأمور الآن

!الآن، لديّ أخ

!رونيا

!رونيا

!رونيا

!رونيا

.علمتُ من البداية كم أنها تشتاق لـ ماتيس

.المسكينة

!بيرك

!رونيا

!هل رأيت ذلك الدب؟

!لقد أخذ الدب مهرها

!لقد قتله

...رونيا، تذكري

...عندما تكونين مجروحة

!الطحالب

!اجلب بعضها

...لكن

!لكن لا يمكنني أن أترككِ وحدك بينما الدب قد يكون يحوم في الأرجاء

!أسرع واذهب

.يجب أن أبقى معها

.إنها تحتاج شخصًا لتهدئتها

!فهمت؟ اذهب فورًا

!حسنًا

لماذا يفعلون ذلك؟

لماذا يفعلون ذلك؟

!آوه

!سكان الغابة الأقزام

.طالما أنتم هنا يا رفاق، فلن يقترب أي شيء خطير من هنا

.الفرس لم تعد خائفة

لماذا يضحك هذان الاثنان؟

لماذا يضحك هذان الاثنان؟

!لقد توقف النزيف

.الطحالب جفّت أيضًا

.اشربي. الماء سوف يجدد سوائل جسدك

.لنبقيها مقيدة بالقرب من هذا الينبوع إلى أن تتعافى

.الدببة لا تأتي إلى هذا المكان

.لا تحزني كثيرًا

.يمكنكِ الحصول على على مهر آخر عندما يأتي الربيع مجددًا

ذلك الحليب لـ مهركِ، صحيح؟

لما لا تسمحي لنا بالحصول عليه بدلًا منه؟

.إنها فرسنا. يجب أن نطلق اسمًا عليها

ماذا يجب أن نسميها؟

.ليا

.اعتقد بأننا يجب أن نسميها ليا

.ماتيس كان لديه فرسًا عندما كان صغيرًا، هذا هو اسمها

ليا، إذًا؟

.يبدو جيدًا

.ليا

.من المخزي أننا أضعنا السكين

.لحسن الحظ، ظهر مجددًا

لقد كان تحت الطحالب مباشرةً

.كان مختبئًا أثناء شجارنا بعضنا مع بعض

هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟

...لقد كنت أفكر في أنه كم من السهل أن تفسد الأمور

.تمامًا من دون سبب

.لنحرص على ألا يحدث شيء مثل هذا مجددًا

هل تعرفين ما كنت أفكر فيه؟

!لقد كنت أفكر في أنك أكثر أهمية ليّ من ألف سكين

.هذا يبدو غبيًا

.تلك كانت جملة تقولها لوفيس لـ ماتيس من حين لآخر

.رونيا وبيرك واصلا الضحك أكثر فأكثر

لمحة من الحلقة القادمة

لمحة من الحلقة القادمة

:في الحلقة القادمة من ابنة قطاع الطرق رونيا

"برفقة الأحصنة البريّة"

"برفقة الأحصنة البريّة"

.برفقة الأحصنة البريّة

.إلى اللقاء

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

I'm looking for beautiful

kono tayori nai sekai no naka de

watashi dake no takara mono

aruite teni ire ta mono

I'm looking for beautiful

mai supiido de

kotae nado nai