Safe

ترجمه از ربین REBIN

تا هنگاهی که همگی در محضر عیسی مسیح رستاخیز شویم

.ما تا ابد با تو و خواهرمان هستیم

ما به درگاه پروردگارمان عیسی مسیح شفاعت می‏خواهیم، آمین

.متاسفم

باشه عیب نداره

Song: Glitter & Gold by Barns Courtney

ارائه‏ای از سینماکریتیک ترجمه از ربین

یک سال بعد

پس، حالا چی؟ آبجو بخوریم؟

نه ما یه رسم داریم یه کباب دسته جمعی

کباب دسته جمعی؟ .می‏تونم درک کنم چرا ازم فراری هستی

.بیا اگه می‏خوای

منظورت اینه که بعد از ظهرمو تو یه زندون چفت و بست شده بگذرونم

اونم با والدین از خودراضی و بچه‏های غرغرو؟

غذای مجانی، آبجوی مجانی - کی شروع میشه؟ -

.ببخشید، تقصیر من بود

.اوه، عجب همبرگرایی

فکر کردم داور بودی

هستم اما بی‏انصافی میشد اگه مهارتامو توی پرتاپ اوت نشونشون نمی‏دادم

.پرتاب ماست

چی؟ تو که اوتش کردی که - مزخرف نگو -

!هوی، حرف دهنتو بفهم

پرتاب منه، اگه خوشت نمیاد به خط نگهدار بگو

.خط‏نگهدار تویی - .آره دقیقا -

!اوه! خطای محرز - !آره -

.تو دیدیش

.داره میره جلو !مثل رونالدوئه

!خود مسیه. تا آخرش میره

!اون گل زد! تنها گلش بود

.نزدیک بود

.هی

کریستوفر، حواست اینجاست؟

...یه شام خونوادگیه، گپ و گفت

الان دیگه همش همینه، درسته؟

ما یه نسل از آدمای لال رو داریم بزرگ می‏کنیم

یه حرفه می‏خوای؟ تضمینی کار هم .خواهی داشت. طب مشت و مال یاد بگیر

بیست سال دیگه این نسل نمی‏تونن گردنشونو راست کنن

همینجا بشینو منو مسخره کن، گنده‏ی احمق

.هیچ کدوم از حرفام ارزشی نداره - ...نیل -

اوه به من نگو نیل زوئی

آخرین بار که اسمت همین بود

آره نیل اسممه

نیل درسته نه نییل

«نه اینجوری «نییل

می‏دونی که، تو واقعا منو خستم می‏کنی

.من میرم دستشویی

.کارت عالی بود

چرا اصلا به خودمون زحمت می‏دیم خونوادگی بیاییم بیرون؟

از این به بعد لازم نیست به خودت زحمت بدی

یعنی چی؟

.بیخیال کریس، نو دیگه بچه نیستی .خودت بفهم دیگه

وقتی امتحانای خواهرت تموم شد

.دیگه تمومه

ما طلاق می‏گیریم

.شاید شانس بیاریم و بارون بیاد

.آقا رو باش، ناسلامتی دکتره

کسی دنبالت نکرد؟

نه، چرا؟

چقدر طول می‏کشه تا بفهمن رفتیم؟ - پنج دقیقه؟ -

.همین کافیه

...شش، دو، شش، دو

.میزاری رو تنظیم - .من می‏دونم چجوری آلارام‏ها رو تنظیم می‏کنی -

.وقتی میری بیرون روشنش می‏کنی

.هر جا که بری، سیا .بری دیدن یه دوست آلارمو روشن می‏کنی

.سگو ببری بیرون، آلارمو روشن می‏کنی - .فهمیدم -

خدا اون روزو نیاره که یکی تلویزیون صفحه تختشو بدزده

صفحه تخت؟ خمیدست که .خمیده، لورن

.شصت و پنج اینچه .بیشتر از خونه مادرت پولشه

باشگاه‏ گلف؟ - چی؟ -

آخر هفته رومانتیک؟ سالگرد ازدواج؟

رومانس هم خواهیم داشت فرشته خوشگل من

اما ما دیگه جوونتر از این نمیشیم و ممکنه بینش وقت لازم داشته باشیم

.جوجو - !تا نه تا توپو بندازم تو هم یه پدیکور بکن -

بعد از اون هم، عشقم

!اووف، اووف، اووف - باشه! حالا می‏تونی بری؟ -

.آلارم یادت نره

.و مهمونی هم نمی‏گیری

.من خونه بغلی رو جاسوس دارم

!هی

.با آتیش بازی نکن

.عوضی

.جنی

.من دیگه بسمه. میرم خونه

.نرو. بمون

.تا بعد

.انگار خودش نیست

.حالش خوبه. فقط یه دوره‏ست

حدس بزن چه اتفاق شگفت‏انگیزی افتاده .یه مرد دنبالش بود

.کریس

.همیشه پای یه مرد در میونه

خوشتیپه؟ - .آره خیلی از تو سرتره -

.اون حتی بچه هم نیست

اون تقریبا همسن ماست

چی؟ - .خوب 20 سالشه -

.باشه، 19

.نوزده؟ کریس، یه منحرف

.آره، یهو مرموز شد

.بهم هیچی نمیگه

...به نظرت اونا، آه

.نه

.نمی‏دونم

تا حالا ازش پرسیدی؟

ریچل همیشه با این چیزا سر و کله میزد

.همیشه اون سر حرفو باهاشون باز می‏کرد

.گوش کن، من یه کاری کردم

کاری کردی؟ چی؟

.اگه بهت بگم نباید منو قضاوت کنی

از کی تا حالا من قضاوتت کردم؟

.نه، جدی میگم - .حرف بزن -

اون یارو تکنسینه که بهم معرفی کردی، بی او بن

چطوری انقد بو میده؟

.اون نمی‏تونه با هیشکی بخوابه

چطور؟

بهش گفتم که چنتا نرم‏افزار روی موبایلش نصب کنه

یجورایی پیاماشو کپی میکنه و به من می‏فرسته

عجب، داری جاسوسیشو می‏کنی؟

.من جاسوسی نمی‏کنم .من نگرانشم

می‏دونم که یه بچه سرسخته

اما غم‏هایی که تو خودش ریخته ...و این یارو

.هنوز نگاه نکردم - .نمی‏تونی -

.من باباشم - .تام اون میکشتت، رفیق -

.این دیگه از حد خارجه

هی تنها آرزوی ریچل این بود که من از دختراش حمایت کنم

پس اگه قرار باشه بین اون کار و احترام به حریم خصوصیش انتخاب کنم

.انتخاب آسونیه

.مردم حق دارن رازهاشونو مخفی نگه دارن

.خداحافظ - .خوش بگذره -

باشه، باشه

.هی! اها اینجایی

.زود باش سوار شو - .خیلی لفتش دادین -

باشه رفیق؟ - .عالیه -

.خیلی خوبه

.مال مامانمه - مال اونه؟ واقعا؟ -

خیله خوب. راننده‏های برگزیده رانندگی می‏کنن

...مشروب‏خورای برگزیده هم - !آااره -

چطوره قیافم؟

.موهاتو دوست دارم

داری کجا میری؟ - .یه رازه -

تکالیفت تموم نشد؟

.فردا مدرسه ندارم

.امم. باز تکالیفت باید انجام بشه

.باشه

.ساعت مامان

...آره واسه فهمیدن زمان نیست، اما

.من فقط ازش خوشم میاد

.بهت میاد

.ممنون

.بعدا می‏بینمت

کجا داری میری؟

.با چنتا از دوستام میرم بیرون

زیاد دیر نکنی، باشه؟ - .باشه -

.اینم از این - .ممنون -

.خوش بگذره - .خداحافظ -

!هی - .هوی، یواش -

.جلوتو بپا لعنتی

اون کیه؟

می‏خری؟ - آره، زود باش. چنده؟ -

.ممنون

زود باش

!پیکتو بزن. کصکش

!زود باش، بزن بالا

!بزن بالا! بزن بالا

!بزن بالا! بزن بالا

!بزن بالا! بزن بالا !بزن بالا

!زود باش، بزن بالا! زود باش

.اوه! خیلی لفتش دادی - .می‏خواستم خوشگل به نظر بیام -

.اوم. ارزش صبر کردنو داشت

مستی؟ - .نه -

از بین همه‏ی شبا، اونم امشب - .من خوبم -

.تو مست کردی - .من حالم خوبه -

.این آهنگو دوست دارم

!هی، بیایین بچه‏ها

.لعنتی

.سلام، جنی هستم بعد از بوق پیامتونو بزارید

جن، باباتم، کجایی؟

.وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن

.می‏دونم از دستم عصبانی هستی .فقط بیا خونه

این کارو نکن.خواهش می‏کنم. بهت التماس می‏کنم

امشب-بهشت

!کل‏کل! کل‏کل! کل‏کل

.سلام، جنی هستم بعد از صدای بوق پیامتونو بزارید

جنی، دوباره باباتم

نگرانتم، کجایی؟

.لطفا بهم زنگ بزن

.کری، بیدار شو

چیه؟

.باید بیدار شی

.یکشنبه‏ست

این اینجا چیکار می‏کنه؟

.جنی توی زیرشیروانی پیداش کرد

ما بهت نگفتیم چون فکر می‏کردیم ناراحتت کنه

به همین خاطر توی زیرشیروانی گذاشتمش که هیچ‏کدوممونو ناراحت نکنه

بله؟ - .سلام -

.ببخشید که انقدر زود زنگ زدم

چی می‏خوای؟

.من دنبال دخترم جنی می‏گردم

فکر کنم دیشب با کریس بود اینجا نیست؟

.نیومده خونه

نه، متاسفم اینجا نیست .کریس هم نیستش