The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 20 -

Oh, Segretario Ji, hai scoperto cosa n'è stato del Capo Carceriere e di Ok Nyeo?

Ho sentito che il Capitano dell'Ufficio delle Guardie ha i registri segreti in suo possesso!

E dentro quei registi, c'è la prova che il capo carceriere e il capo mercante Gong Jae Myung hanno cospirato insieme.

Che gran problema. - Signore! Signore!

Signore! Il Contabile Yoo vi sta cercando.

Cosa? Come osa un misero contabile comandare a bacchetta un'amministratore?

Se ha bisogno di qualcosa, che venga qui lui stesso!

No, no. Non è questa la cosa importante ora. Andiamo. Su!

Perché sei seduto là?

Quello è il posto del Capo Carceriere!

D'ora in poi, è il mio posto.

Contabile Yoo! Di che state parlando?

Sono tornato dal Ministero della Giustizia.

Hanno ordinato che diventassi Amministratore,

e io, Yoo Jong Hwe, d'ora in poi sarò il responsabile di Jeonokseo.

Questo è l'ordine di Sua Eccellenza il Ministro della Giustizia.

Aigoo, Ok Nyeo.

Signor Capo Carceriere!

Aigoo! Signore! Ok Nyeo! Ok Nyeo!

Cosa succede di punto in bianco!

Stai bene? Sei ferita?

Contabile Yoo! Il Capo dell'Ufficio delle guardie ha ordinato l'incarcerazione di questi criminali.

Il processo si terrà al cospetto del Ministro della Giustizia.

Supervisore Yang... attento a come parli.

Da oggi in poi, sono l'Amministratore Yoo. Amministratore Yoo.

E inoltre, sono il responsabile di Jeonokseo.

Cosa?

Jung Dae Shik, cervello di gallina.

Mi hai sempre disprezzato e hai tenuto tutto per te. Ora sei nel tuo giusto posto, eh?

C-Cosa? Farabutto! Cos'hai detto? Lasciatemi andare!

Sei impazzito?

Ehi, Segretario Ji!

Sì, Signore.

Dite.

Butta questi criminali nelle loro celle!

Che gli prende a questo farabutto?!

Voi...

Siediti, siediti.

Siediti. Rimani per un tè.

Ah, che bello.

Contabile Yoo!

Ehi, non sono un contabile. Ma un'amministratore.

L'Amministratore Yoo? - Esatto. Proprio così!

Supervisore Yang...

Ti è così difficile chiamarmi "signore"?

Signor Amministratore Yoo?

Che bello sentirlo dire! Che felicità!

Cos'è che devi dirmi? Vai avanti.

Cos'è successo esattamente ultimamente?

Oh, quello? Pensavi che sarei stato un contabile per centinaia di migliaia di anni?

Se l'hai pensato, mi hai giudicato male.

Io, Yoo Jong Hwe, sono un uomo molto ambizioso.

È solo che il mondo fino ad ora non mi aveva riconosciuto.

Considererò il nostro rapporto,

e mi prenderò cura di te, Supervisore Yang.

Se hai problemi, dimmelo immediatamente!

E non esitare. Va bene?

Sì... Signor Amministratore.

Suona proprio bene! Dillo un'altra volta.

Signor Amministratore!

Mi piace tanto sentirlo dire!

Supervisore Yang! Grazie, grazie. Sono proprio di buon'umore!

Vivi come me e anche tu avrai simili opportunità.

Oh, la mia povera testa. Quel pazzo...

Sento di morire...

Cos'è successo?

Il mondo gira al contrario.

Ha senso che un uomo del genere sia il responsabile di Jeonokseo?

Perciò è stato davvero promosso ad Amministratore?

Quel farabutto. Il modo in cui si comporta è fiero e arrogante...

Nessuno diventa amministratore da un giorno all'altro. Com'è potuto succedere?

Secondo me quel serpente avrà avuto un asso nella manica.

Non verrò a Jeonokseo d'ora in poi,

perciò occupati tu del trasferimento dei detenuti d'ora in poi.

Dannazione!

Che schifo!

Com'è andata?

È andata bene. Gong Jae Myung, Yoon Tae Won e anche Ok Nyeo e il Capo Carceriere Jung Dae Shik

sono stati imprigionati a Jeonokseo.

Non è proprio una bella notizia.

Non è quello che volevi? Cosa vuoi dire?

Ciò che voglio è che Gong Jae Myung e Yoon Tae Won non riescano più a commerciare.

Il processo dovrà ancora tenersi, perciò questa non è la fine,

ma solo l'inizio.

Questa è l'opportunità giusta per risanare la reputazione della nostra compagnia.

State in allerta!

Sì, Signore!

Siete pronti?

Sì.

Rivolteremo la compagnia commerciale di Gong Jae Myung.

Dobbiamo assicurarci che pongano fine ai loro affari, sia con il Porto Samgye che con il Mercato delle Sette Bandiere.

Non commettete errori! Sono stato chiaro?

Sì, Signore!

Fai del tuo meglio.

Sì, Signora.

Andiamo!

Cosa? Questi bas****i!

Che succede?

Lasciatemi!

Dong Chang, brutto bas****o! - Avresti dovuto essere più intelligente!

Orabeoni! Orabeoni!

Alzati!

Guarda chi abbiamo qui!

Cosa vi porta qui, Signore?

Devo rispondere alle vostre domande?

Fai silenzio e spostati. Ho detto spostati, mascalzone!

Per esser stato un capo carceriere, non sapete niente di come funziona una cella?

Noi detenuti siamo tutti uguali.

Comportarvi così vi porterà a guai.

Esatto.

Cosa hai detto, furfante? Siete tutti fuori di testa?

Sono Jung Dae Shik! Jung Dae Shik!

Che tu sia Jugn Dae Shik o Jung So Shik,

ti sto dicendo che sei un misero detenuto.

Sei sordo?

Questo farabutto!

Perché tu... - Vuoi essere accolto con un colpo?

Ragazzi!

Che diamine fate? - Ehi.

Prendetelo.

Aspetta un attimo. Lasciatemi. Lasciatemi!

Non c'è bisogno di fare tanto baccano. Sediamoci.

Se non vuoi che ti succedano cose brutte,

siediti in quell'angolo e resta lì.

Laggiù? Hai una bella testa.

Ma Signore, che crimine hai commesso?

Il crimine che ho commesso è Jang Oe (abusare della posizione e del potere per scopi personali)

Il crimine Jang Oe? Cos'è? Non ne ho mai sentito parlare.

È imbarazzante da spiegare perciò lasciamo perdere.

Imbarazzante, vero?

Ehi, prendi questa.

Grazie.

Hai gestito tu quei registri?

Se così fosse,

anche se volessi aiutarti, non potrei farlo.

Potete dirmi come avete fatto ad ottenere quei registri?

Quello... non posso dirtelo.

Tae Won.

Sì?

Io...

sono entrato e uscito molte volte da Jeonokseo.

Ma ho un brutto presentimento stavolta.

Sento che non ci sarà una via d'uscita.

Dev'essere stata Jung Nan Jung ad incastrarci.

Se almeno tu vuoi venir rilasciato, non c'è altro modo se non quello di pregare Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Buon lavoro!

Buona giornata!

Yeoju Daek! Yeoju Daek!

Chun Doong!

L'Anziano To Jung e Woo Chi Hyungnim sono qui?

Sono nella stanza più grande della taverna, perciò entra.

Inoltre, ho preparato del cibo per Ok Nyeo.

Potresti portarlo al Segretario Ji?

Va bene. - Entra.

Sono arrivato.

Sbrigati!

Hai scoperto qualcosa?

Perché sono stati arrestati?

I registri segreti del Capo Carceriere che Ok Nyeo custodiva,

sono finiti nelle mani dell'Ufficio delle Guardie.

Tutte le mazzette che ha ricevuto dalla compagnia di Gong Jae Myung erano registrate lì sopra.

Non c'è via d'uscita.

Come è potuto succedere?

Non ne sono sicuro.

Se sono stati consegnati alle guardie, qualcuno deve aver pianificato tutto intenzionalmente.

Cercherò personalmente di scoprire cos'è successo.

Verrò con voi.

Quindi, perché avete chiesto di vedermi?

Il Capo di Sosoroo è stato arrestato dalle guardie.

Younggam, per favore, occupatene voi.

Parlate di Gong Jae Myung e Yoon Tae Won?

Sì, Younggam.

Se è per quello, non ha senso chiedermi questo favore.

Perché no?

È stato Sua Eccellenza Yoon Won Hyung ad ordinarlo.

Non posso interferire.

Younggam... - E io che pensavo voi foste la persona più potente.

Non siete poi granché.

Chae Sun!

Che brutta linguaccia!

Bene, hai ragione.

In tutta Joseon, quando si parla di Yoon Won Hyung e Jun Nan Jung,

neanche il Capo dell'Ufficio delle Guardie né suo nonno possono fare niente a rigurado.

Se neanche il Capo dell'Ufficio delle Guardie non può far niente... allora siamo in guai seri.

Dovrei chiederlo personalmente a Sua Eccellenza?

E se Jung Nan Jung provasse a farti del male?

Non possiamo stare a guardare senza far niente!

Ci proverò.

Abbiamo un problema. - Che succede?

Jung Nan Jung ha attaccato la compagnia di Gong Jae Myung e ha forzato la chiusura di tutti fornitori.

Cosa?

Siete sicuro siano stati gli uomini di Jung Nan Jung?

Ne sono sicuro. L'ho visto con i miei occhi.

È andato tutto come volevi, Nan Jung.

Sei felice ora?

Sapete per caso cosa voglio?

Di che parli?

Voglio che Yoon Tae Won si prostri davanti a me.

C'è molta strada da fare.