Emma.
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
ऐमा वुडहाउस, आकर्षक, चतुर, और अमीर,
इस दुनिया में करीब इक्कीस साल से है
जिसमें उसे तनाव देने या तंग करने जैसा कुछ नहीं है।
वह नहीं।
अगला।
ऐमा।
आपका जाना मुझसे कैसे सहन होगा?
मैं सवा किलोमीटर दूर ही तो जा रही हूँ, ऐमा।
पर सवा किलोमीटर दूर मिसेज़ वेस्टन
और घर में मिस टेलर के बीच बहुत फ़र्क है।
प्रिय ऐमा।
आप जैसी दोस्त और साथी बहुत कम लोगों को मिलती हैं।
दफ़्तर में गवर्नेस, पर प्यार देने में माँ से ज़रा सी कम।
आपके विवाह पर दुआ करती हूँ कि आपको हर तरह की ख़ुशी मिले।
बेचारी मिस टेलर!
दयनीय बात है कि मिस्टर वेस्टन ने कभी उसके बारे में सोचा होगा।
पापा,
मिस्टर वेस्टन इतने मज़ाकिया, दिलख़ुश और शानदार आदमी हैं।
उन्हें एक अच्छी बीवी तो मिलनी ही चाहिए।
और मिस टेलर आजीवन तो हमारे साथ नहीं रह सकतीं
जब उन्हें ख़ुद का घर मिल सकता है।
अपना घर होने में उसका क्या फ़ायदा है?
यह... तिगुना बड़ा है।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। बेचारी मिस टेलर। बेचारी इज़ाबेला।
मेरी बहन की शादी सात साल पहले हुई थी, पापा। अब तक आपको समझ लेना चाहिए।
वह एक बहुत बुरा दिन था।
यह बात हमेशा मुझे ख़ुशी देगी कि यह रिश्ता मैंने चुना है।
सभी का कहना था कि मिस्टर वेस्टन फिर कभी
शादी नहीं करेंगे, पर मुझे यक़ीन नहीं था।
ऐमा, न तो तुम्हें रिश्ते जोड़ने चाहिए न पहले से कुछ बताना चाहिए।
तुम जो भी कहती हो वह सच हो जाता है। और रिश्ते बनाने बंद करो।
वादा करती हूँ अपने लिए कोई नहीं बनाऊँगी, पापा।
पर यकीनन दूसरों के लिए बनाऊँगी।
यह दुनिया का सबसे ज़बरदस्त मनोरंजन है।
इतनी सफलता के बाद तो, और भी है।
मिस बेट्स। मिसेज़ बेट्स।
मिस गलबर्ट। मिसेज़ कॉक्स।
मिस्टर वुडहाउस, सर। मिस वुडहाउस।
मिस्टर कोल। मिसेज़ कोल।
मिस वुडहाउस।
मिस वुडहाउस!
सुप्रभात।
यह कितनी ख़ुशी की और भाग्यशाली बात है न?
आज सुबह हैट पहनते हुए मेरे हाथ नहीं काँपे।
सबका आशीर्वाद साथ है।
और किसी चीज़ की आशा नहीं है।
मैं फिर से काँप रही हूँ।
यह बहुत ही ख़ुशी की बात है!
क्या बात है, ऐमा?
मेरा दिल कह रहा है कि मिस्टर वेस्टन का बेटा शायद आए।
फ़्रेंक वेस्टन?
वह अब फ़्रेंक चर्चिल है, पापा।
वह अपने चाचा का उत्तराधिकारी है।
वयस्क होने पर, उसे अपने चाचा का नाम मिलेगा। मैं उससे मिलने को बेताब हूँ।
पर तुमने कैसे सोचा कि वह अचानक आ सकता है?
आख़िर उसके पिता की शादी है।
मिस्टर वेस्टन उसकी बहुत तारीफ़ करते हैं। मुझे यक़ीन है कि वह आएगा।
बेचारी मिस टेलर।
मेरे प्यारे मित्रों,
हम भगवान के इस दरबार में
इस पुरुष और इस महिला को विवाह के पवित्र बंधन में
बाँधने के लिए एकत्र हुए हैं,
जो इस समय में मनुष्य की सरलता की
भगवान द्वारा स्थापित एक इज़्ज़तदार अवस्था है।
"सरलता"?
सरलता। नहीं?
अच्छा।
माँ, आपको खाना चाहिए। नहीं खाना बेअदबी है।
आपको पता है मैं क्या कहने वाली हूँ, सर।
"जब ले जाना ही नहीं चाहते तो बग्घी रखते क्यों हैं?"
बड़े शर्म की बात है कि ऐसे ही खड़ी रहती है।
किसी सज्जन को पैदल देखना, बड़ा अजीब है।
अजीब है।
शुभ संध्या, मिसेज़ रेनॉल्ड।
आख़िरकार।
मिस्टर नाइट्ली।
आपको पैदल चलने में मुश्किल हुई होगी।
बिल्कुल नहीं, सर। बड़ी सुंदर शाम है।
रास्ता तो गंदा और गीला होगा।
गंदा, सर? मेरे जूते देखिए। उन पर ज़रा सी भी धूल नहीं है।
आप कैसे हैं? आशा है आप ख़ुश रहें।
ख़ुश?
ओह, शादी। बहुत ही बेकार दिन होता है।
तो, आप सबने कैसा बर्ताव किया? सबसे ज़्यादा कौन रोया?
हम सब अच्छे से पेश आए। सब बहुत सुंदर लग रहे थे।
कोई आँसू नहीं और किसी ने मुँह नहीं बना रखा था।
स्क्रीन को थोड़ा करीब ले आओ। मिस्टर नाइट्ली को ठंड लग रही है।
और मिस्टर फ़्रेंक चर्चिल कैसे हैं?
क्या उतने ही सजीले हैं जैसा उनके पिता ने बख़ान किया था।
वे नहीं आए?
ऐसा है, उनकी आने की दिली इच्छा थी,
पर उनके चाचा-चाची को उनकी ज़रूरत थी।
हाँ, मुझे लगता है, अगर वे चाहते तो आ सकते थे।
पता नहीं आप ऐसा क्यों कह रहे हैं।
अगर फ़्रेंक चर्चिल अपने पिता के विवाह में आना चाहते,
तब वह ज़रूर कुछ करते।
पर न आने का फ़ैसला किया।
हम कभी भी मिस्टर फ़्रेंक चर्चिल से नहीं मिले हैं।
हम नहीं जानते कि वह क्या कर सकते हैं और क्या नहीं।
एक बात तो है, ऐमा,
जो एक आदमी अगर चाहे तो हमेशा कर सकता है, और वह है उसका कर्तव्य।
यह फ़्रेंक चर्चिल का कर्तव्य है कि अपने पिता पर ध्यान दें।
उनका कर्तव्य उनकी चाची के प्रति भी है जिनकी तबियत ख़राब है।
मिसेज़ चर्चिल तो हमेशा बीमार रहती हैं।
उनका भतीजा डॉक्टर नहीं है।
अगर वह उन्हें आराम से और दृढ़ता से बता देते कि वह...
कि उन्हें अपने पिता के विवाह में जाना है,
तब कोई भी इस बात का विरोध नहीं करता।
आपको निर्भरता की परेशानियों को परखना
बिल्कुल भी नहीं आता, मिस्टर नाइट्ली।
आप केवल ख़ुद को ही संभाल सकते हैं।
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि किसी के गुस्से को झेलना क्या होता है।
अगली बार जब तुम मुझसे लड़ोगी तो यह बात याद रखूँगा।
पतझड़।
पापा, मिसेज़ गोडार्ड के स्कूल में
एक विशेष छात्रा आई है... मिस स्मिथ।
वहाँ। साफ़ तौर पर।
तुम्हें महसूस होता है? एक ठंडी हवा का झोंका है। एक ठंडा और अनमना करने वाला।
वह एक नाजायज़ संतान है।
किसी को भी उसके कुल का नहीं पता, मिस स्मिथ को ख़ुद भी नहीं।
यह रहस्यमयी है न?
मिस टेलर को यह महसूस हुआ होगा।
तुम्हारे जन्म का दुर्भाग्य, हैरियट,
तुम्हें तुम्हारे सहभागियों के प्रति सजग करता है।
इसमें कोई श़क नहीं है कि तुम एक सज्जन की बेटी हो।
अपनी ताकत का इस्तेमाल कर तुम्हें अपने सामाजिक अधिकार का दावा करना होगा।
तुम एबी मिल फार्म्स के मार्टिन्स को जानती हो, मिस वुडहाउस?
मुझे यह पता है कि वे किराएदार किसान हैं।
उन्होंने खेत मिस्टर नाइट्ली से लिए हैं।
इन गर्मियों में उन्होंने मुझ पर बहुत दया की।
शुक्रिया।
जब मैं चली गई, तो मिसेज़ मार्टिन की अच्छाई है
कि उन्होंने मिसेज़ गोडार्ड को एक सुंदर बत्तख भेजी।
मिसेज़ गोडार्ड का कहना है इतनी सुंदर बत्तख पहले कभी नहीं देखी थी।
मार्टिन्स तो मेरे हिसाब से ऐसे लोग हैं
जिनके साथ मैं कोई वास्ता नहीं रख सकती।
उनसे थोड़े कम स्तर के शायद मुझे पसंद आ सकते हैं।
अगर वे गरीब होते तब शायद मैं उनके किसी काम आ सकती थी।
पर एक किसान को मेरी ज़रूरत नहीं हो सकती,
और इसलिए उन तक मेरा ध्यान जाना बहुत मुश्किल है।
मिस्टर रॉबर्ट मार्टिन एक दिन साढ़े चार किलोमीटर दूर से मेरे लिए अखरोट लाए
क्योंकि उन्हें पता था कि मुझे अखरोट बहुत पसंद हैं।
सुना है कि वह बहुत बुद्धिमान हैं। सब कुछ समझते हैं।
आओ।
चाय के बाद, हमें प्रिय मिसेज़ वेस्टन से मिलने जाना चाहिए।
हमने वादा किया था कि हम हर अगले दिन मिला करेंगे।
बहुत अच्छी सर्विस थी, मिस्टर एल्टन।
आज सुबह आपसे मिलने वाली मैं पहली नहीं हूँ।
अगर दूसरी भी हैं तब भी आपका उतना ही स्वागत है।
मिस्टर एल्टन, मिस हैरियट स्मिथ।
यह मेरी ख़ुशनसीबी है।
हैरियट, तुम्हें वहाँ बैठना चाहिए,
ताकि एन्सकॉम्बे का आनंद उठा सको।
मिस्टर फ़्रेंक चर्चिल कलाकार हैं।
मैंने सुना है यह यॉर्कशायर का सबसे बेहतरीन घर माना जाता है।
मैंने भी यही सुना है।
और मिस्टर चर्चिल को यह पूरी संपत्ति विरासत में मिलने वाली है।
वे बहुत भाग्यशाली हैं।
हमारे बीच बहुत ही समानता है।
बचपन में ही हम दोनों ने अपनी माँ को खो दिया।
और उन्हें अपनी चाची की व मुझे अपने पापा की देखभाल करनी होती है।
पर किसी चित्र की सुंदरता को कैसे निहार सकते हैं,
जब वही हमारे सामने सजीव खड़ी हो।
मिसर एल्टन बहुत ही मज़ाकिया हैं।
बहुत ही ख़ुशमिजाज़ और उपकारी हैं। और विनम्र भी।
मैं मिस्टर एल्टन के बारे में अच्छा ही सोचती हूँ।
मुझे हैरानी होती है, मिस वुडहाउस,
कि आपकी शादी कैसे नहीं हुई,
जबकि आप इतनी आकर्षक हैं।
मेरे अंदर शादी करने का महिलाओं वाला लालच नहीं है।
दौलत मुझे चाहिए नहीं। न ही कोई रोज़गार चाहिए।
उसके परिणाम की भी कोई चाहत नहीं है।
मुझे लगता है जिस तरह मैं हार्टफ़ील्ड की
सेविका हूँ वैसे ही कुछ विवाहित औरतें
अपने पति की सेविकाएँ हैं।
तुम कल फिर से ज़रूर आना।
शुक्रिया, मिस वुडहाउस।
हेबरडैशर
मिस वुडहाउस, आपको कौन सा पसंद है?
दोनों तकरीबन एक से हैं।
हाँ, गहरे रंग पर गंदगी नज़र नहीं आती, पर हल्के रंग पर...
फिर गहरे रंग का ही चलेगा।
हल्का रंग कहीं ज़्यादा सुंदर है।
मिस वुडहाउस, क्या बात है?
मिस वुडहाउस।
मिस वुडहाउस। आप कैसी हैं?
और आप, मिस स्मिथ। मैंने आपको खिड़की से देखा था।
मैंने खिड़की से देखा था।
मिस वुडहाउस, मैं अच्छी ख़बर लाई हूँ।
आज सुबह ही हमें मेरी भतीजी, जेन फेअरफैक्स का ख़त मिला।
आशा है वह ठीक है।
आम तौर पर वह मंगलवार को लिखती है, पर आज...
ओह, उसकी सेहत।
मिस वुडहाउस, आपका पूछना मुझे अच्छा लगा।
बेचारी जेन। वह वेमाउथ में कर्नल कैम्बल के साथ थी। और...
वह ख़त कहाँ है?
वह बहुत दूर नहीं होगा। इतना अप्रत्याशित...
वह दस्तानों के स्टैंड पर है। दस्तानों के साथ रखा था।
दस्तानों के साथ था।
हाँ, वेमाउथ में कर्नल कैम्बल और उनकी पत्नी के साथ,
Emma. subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.