At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Soo-hyun.

Mau buat kebohonganku

menjadi kenyataan?

Mari hidup bersama.

Kau tidak mau?

Maafkan aku

karena tidak bisa menolak.

- Tapi aku berjanji... - Jangan pikirkan masa depan.

Nikmati saja saat ini.

Serta jangan mati.

Bukankah kita makan jjajangmyeon saat pindahan?

- Ya, itu milikmu di sana. - Benar.

Aku selalu menikmati berbagai hidangan.

Ini juga pesta penyambutanmu.

- Apa ini? - Nanjianwanzi.

Yang kupesan lezat.

Akhirnya aku bisa melihatnya langsung, bukan hanya di menu.

Kelihatannya seperti daging cincang, tapi harganya pasti cukup mahal.

Kau berencana menyambut semua hidangan?

"Halo, senang bertemu denganmu."

Apa istimewanya ini...

Bagaimana?

Apa?

Rasanya seperti daging.

Bagaimana dengan sisa makanan...

Hentikan ceramahmu dan makanlah.

Berapa harga semua ini?

Kita bisa jadi teman sekamar yang kompak.

Kau serius?

Itu yang kuinginkan.

Aku menantikan ini.

Mari bersulang untuk itu.

Bersulang.

[Kau pasti kesal karena aku tiba-tiba kabur.]

Soo-hyun?

Bisa pelankan suaramu?

[Jun, kita akan bicara besok. Selamat malam.]

Gong Mi-ju, bangun dan makanlah tteokbokki.

Mi-ju?

Ada apa dengannya?

Ada juga corn dog, kesukaanmu.

Kurasa kita harus makan semuanya sendiri.

Corn dog yang dicelupkan ke saus tteokbokki akan sangat enak.

Konyol! Corn dog harus dicelupkan ke saus tomat.

Siapa sangka corn dog bisa membuatnya bangkit dari kasur?

Aku juga baru tahu.

Kau hebat.

Kau harus makan makanan favoritmu di hari yang buruk.

Ini enak.

Aku harus menjawab ini.

Silakan. Setidaknya salah satu dari kita harus bahagia.

Enak sekali sampai aku menangis.

Lakukan salah satunya. Jangan menangis saat memakan makanan favoritmu.

Apa negaramu dirampas?

Ya, itu yang kurasakan.

Kau tahu, dia segalanya bagiku.

Mi-ju.

Kalian sudah tahun ketiga. Artinya, setengah kehidupan kuliah sudah selesai.

Jika masih suka bermain-main,

sudah saatnya kalian sadar.

Maka dari itu...

[Tulis resume untuk sepuluh dari 30 perusahaan terbaik]

Kenapa? Siapa yang mengeluh?

Kau masih merasa punya banyak waktu.

Kau!

Bangun.

Ya?

Berapa skor TOEIC-mu?

- Aku... - Berapa IPK-mu?

Aku baru kembali dari wajib militer.

Maksudmu kau belum menyesuaikan diri dengan masyarakat?

Kau dapat nilai bagus di tahun pertama dan keduamu?

Kupilih tugas ini untuk mengajari kalian

agar kalian tidak ada waktu untuk disia-siakan atau membuat alasan.

Pastikan itu mencerminkan status kalian saat ini.

Sekian.

- Kau pilih perusahaan apa saja? - Ini berlebihan.

Aku bahkan tidak tahu.

Jangan terlalu terintimidasi oleh perkataan Profesor Song.

Bukan begitu.

Aku selalu merasa sesak setelah kuliahnya.

Tidak akan ada yang ikut kelasnya jika bukan karena mata kuliah wajib

untuk kelulusan.

Tapi dia tidak salah.

Waktu kita tidak banyak.

Tapi aku masih tidak tahu apa yang ingin kulakukan dengan hidupku.

Menyedihkan, bukan?

Itu tidak terduga.

Kau selalu terlalu teliti.

Terima kasih, Soo-hyun.

Kau lebih penyayang daripada kelihatannya.

Aku hanya menyatakan fakta.

Bagaimana teman sekamarmu?

Jun bersemangat karena dia pikir kalian akan akur.

Akur?

Jun dan aku?

Apa terjadi sesuatu di antara kalian?

Soo-hyun, sarapan sudah siap!

Silakan. Makanlah.

Sarapan harus selalu meriah.

Tapi aku terlambat masuk kelas.

Baiklah. Mari makan.

Kenapa banyak sekali makanannya?

Bisa pelan-pelan?

Aku menambahkan jamur berkualitas bagus,

jadi, nikmati rasanya.

Menikmatinya?

Itu hanya potongan jamur hitam.

Itu jamur truffle yang harganya 300.000 won per 100 gram.

Hati-hati.

Apa? Apa ini sebenarnya?

300.000 won, katamu?

Apa kau sudah gila?

Kurasa ini agak berlebihan untuk sarapan.

Aku ingin memakannya dengan wine di malam hari,

tapi kau terlalu sibuk dengan pekerjaan paruh waktumu.

Bukan itu maksudku.

Bagaimana kau bisa makan jamur yang lebih mahal dari iga?

Jangan pernah membeli ini lagi.

Benar. Baiklah.

Begitu rupanya.

Bisakah kau membujuk Jun?

Suruh dia memakan truffle-nya sendiri.

Pencernaanku terganggu sejak mendengar harganya.

Baik.

Bagaimana bisa harga jamur sama dengan biaya makanku sebulan?

Jamur bisa dicari di hutan.

Teman-teman!

Ayo.

Aku berpikir untuk membeli kopi luwak.

Lupakan saja. Aku tidak mau.

Minumlah sendiri.

Profesor Yeo.

Ini untukku?

Tentu saja.

Teh ini tidak mudah didapatkan.

Ini mengingatkanku kepadamu.

Aku juga selalu mengagumi dan menghormatimu.

Di Korea, orang-orang diberi peringkat sesuai urutan kelahiran.

Jarang sekali orang-orang dengan budaya seperti Korea mengagumi dan menghormati

seseorang yang lebih muda dari mereka.

Kecuali ada alasannya.

Tidak perlu terlalu kaku hanya karena hadiah kecil.

Omong-omong, kudengar Grup Mijin menyelenggarakan

konferensi pertukaran ekonomi Asia Tenggara

dan menginvestasikan banyak uang di dalamnya.

Tentu saja kau akan memimpinnya.

Kau sudah memutuskan profesor yang akan berpartisipasi?

Jika maksudmu mereka yang akan menerima tunjangan, maka ya.

Begitukah?

Itu cukup menjengkelkan.

Setelah semua yang kulakukan untuk membantu Grup Mijin?

Bagaimana jika kita

lebih perhatian terhadap satu sama lain demi Yeo Jun?

Bukankah ini pakaian dalamku?

Kulihat dia menyuruhku melipat pakaianku sendiri.

Young-ran, sudah tidur?

Belum.

Aku menyatakan perasaanku kepada Soo-hyun.

Benar.

Apa kau tahu?

- Dia memberitahumu? - Tidak.

Aku hanya kebetulan tahu.

Lantas, kau pasti tahu dia langsung menolakku.

Kau menyesalinya?

Tidak juga. Lagi pula, aku akan memberitahunya cepat atau lambat.

Tapi...

rasanya lebih sakit daripada dugaanku.

Aku iri kepadamu.

Aku tidak berani mengakui perasaanku

karena takut kehilangan dia selamanya.

Ini dia.

Bagaimana menurutmu? Bukankah ini sangat cocok denganku?

Aku sering melihatmu memakai itu.

Apa?

Apa maksudmu? Ini masih baru.

Tapi aku pernah melihatnya.

Ikuti aku.

Ini dia.

Kenapa kamu punya banyak pakaian serupa?

Kerah V, leher bulat,

ukuran besar, pas badan,

seputih salju, dan putih dengan sedikit warna gading.

Warna, kain, dan gayanya berbeda.

Kau punya uang untuk dihamburkan, ya?

Semuanya tampak sama bagiku.

Apakah berponi lurus menjadikan semua orang Nam Soo-hyun?

Tidak, bukan?

Kau pasti berpikir kau sangat pintar.

Silakan pilih satu. Hadiah penyambutan!

Itu masa-masa yang indah.

Jangan bicara seolah-olah kau tidak punya masa depan.

Wujudkan ini juga.

- Itu tidak akan pernah terjadi. - Kau yakin?

Kau tidak menemui orang baik semudah itu.

Aku yakin akan ada seseorang untukmu.

Kau yakin?

Karena kau pria yang baik.

- Bicara yang tulus saja. - Baik.

Tampaknya ada yang serius.