You Are My Spring (너는 나의 봄)

UMA SÉRIE NETFLIX

Quando cheguei correndo,

ele não estava lá.

Ele…

não estava em lugar nenhum.

Ele nunca esteve lá,

desde o começo.

DEZEMBRO DE 1994, SEUL

A história deles

já tinha começado há muito tempo nesta cidade que parecia tranquila.

A criança não ganhou nenhum presente no Natal,

mas ela achou que fosse porque ela derramou lágrimas ao bocejar.

Pronto.

Ela acreditava no Papai Noel.

Este é o pai dela.

Só ele próprio, e mais ninguém, o via como um fracassado,

mas ele nunca percebeu isso, então bebia todo dia.

Deu 800 wones.

Isso são 2.000 wones.

Não estão com a cara boa.

Só vou levar o shoyu.

Esta é a mãe da criança.

Todo mundo do bairro sabia

pelo que ela estava passando.

Mas a mãe precisava deixar seu orgulho de lado.

MERCADO SANGJI

Ei, você! Pare agora mesmo!

Meu nome é Kang Da-jeong.

Soube que estão distribuindo comida.

Como pão.

Livros são muito mais valiosos que pão.

Eles saciam sua fome espiritual.

Deus nos salvará por meio das palavras Dele.

Que pena…

-Da-jeong, e o pão? -Era mentira.

Por que o Papai Noel não veio em casa?

Ele veio, mas ele cuspiu…

Ele teve uma vontade repentina de ir ao banheiro e foi cagar.

Ele tinha que ir embora.

Entendi.

Vamos voltar logo.

Da-jeong, por que seu rosto está vermelho?

Do que está falando? Fique quieto.

Da-jeong, seu rosto está sangrando.

Quer que eu faça seu nariz sangrar?

Mãe.

A sereia se transformou em espuma do mar. O que isso significa?

A PEQUENA SEREIA

Uma princesa com o mundo aos pés dela se apaixona por um cara que mal conhece.

Então ela larga a família e vai embora,

mas, depois de passar por tanta coisa, ela acaba…

Ela acaba morrendo.

Quero outro livro.

O PRÍNCIPE FELIZ

O pássaro arranca o olho esquerdo do príncipe e dá a um mendigo.

No dia seguinte, ele arranca o outro olho e dá a outro mendigo.

E o pássaro deita no chão frio com a barriga de fora

e morre.

BRANCA DE NEVE

Ela fica muito feliz por ganhar a maçã e come imediatamente.

Então ela morre.

Mas os anões choram porque não querem que ela morra.

A FADA E O LENHADOR

Uma fada idiota tira a roupa e toma banho em outra cidade.

Um ladrão rouba as roupas dela e faz um acordo com ela.

O GATO PRETO

Um babaca alcoólico mata a própria esposa.

Ele coloca o corpo dela dentro da parede e cobre com cimento.

Ninguém sabe de nada.

Mas um gato preto que foi colocado na parede com o corpo

mia quando a polícia chega.

Aí o babaca é preso.

Entendi.

A criança leu O Gato Preto várias vezes.

Porque, de todas as histórias que encontrou no mundo dela,

essa foi a mais reconfortante.

Por favor, pare!

Por que tenho que viver assim? Por quê?

É tudo culpa sua.

Minha vida foi arruinada porque tive uma mulher como você!

Não te obriguei a nada!

Vá embora! Por favor!

Droga!

O quê? Quer que eu vá embora?

É isso?

-Depois de aturar uma mulher estúpida… -Comprei tangerinas, crianças!

-…como você? -Pai!

-Por favor… -Venha aqui!

Droga! Ei!

Por que essas malditas crianças não vêm cumprimentar o pai?

-Por favor, não… -Apareçam!

-Por favor. -Ei!

Não encoste um dedo neles,

ou eu te mato.

Está bem. Você já arruinou minha vida mesmo.

Me mate.

Me mate logo!

Da-jeong…

O irmão mais novo dela não sabia ler,

e ela tinha talento para reinterpretar as histórias.

Então, no quarto deles, o enredo de O Gato Preto mudava toda noite.

Era uma vez uma garota.

No fim das contas, aquele não era o verdadeiro pai dela.

O vizinho era o verdadeiro pai dela.

Então eles viveram felizes para sempre.

Fim.

Era uma vez uma garota.

No fim, os vizinhos eram a verdadeira família dela.

Então ela viveu feliz para sempre com eles.

Fim.

Leia outra história.

Uma história com um príncipe.

Sabe o que acontece com você

se gosta de príncipes ou princesas?

Você se transforma em espuma, é furado com uma agulha

ou morre envenenado.

Seus olhos serão arrancados, e suas roupas, roubadas.

A PEQUENA SEREIA

Está mentindo.

Foi o que a mamãe disse.

PARA ENTENDER A LITERATURA CLÁSSICA

ESTÉTICA LITERÁRIA

Virar espuma do mar significa…

LITERATURA, A DIALÉTICA DOS SÍMBOLOS

…que ela escolheu se dissipar

depois de tentar arduamente melhorar as coisas.

Nada vem de graça na vida.

UM PEQUENO AMOR CINTILA NO MEU CORAÇÃO

Você dá uma perna, e eles pedem sua língua.

Mas na vida…

Vou tirar a foto.

Um, dois, três.

PARA MINHA NATASHA, MI-RAN, DO CHAN

"Natasha, o Burro Branco e Eu."

De Baek Seok.

"Hoje, a neve cai sem parar

porque eu, um homem pobre,

amo a linda Natasha."

Na vida,

há coisas que você não pode recusar apesar do seu bom senso.

FORMATURA

Essas coisas são deslumbrantes, brilhantes e te fazem tão feliz

que faria qualquer coisa para tê-las.

Quando elas te enfeitiçam…

você se entrega a elas por vontade própria.

Mesmo quando você pega uma faca…

a única coisa que consegue apunhalar é seu próprio pé.

Como qualquer outro ser jovem e delicado,

a criança tinha sonhos e ansiava por coisas que trouxessem segurança.

A diferença é que ela não queria ser uma princesa,

mas sonhava em ser filha do vizinho.

E ela não estava esperando o Príncipe Encantado salvá-la,

mas um gato preto que miasse por ela no momento mais assustador da vida dela.

Da-jeong, levante-se e vista-se.

Mãe.

-Mas o vizinho… -Silêncio.

A criança pensou que ela tinha deixado para trás

seu eu infeliz de sete anos.

No entanto…

DEZEMBRO DE 2020, SEUL

Alô. Estou a caminho. Após descer do ônibus, eu viro à direita?

Na direção de onde eu vim?

EPISÓDIO 1

Entendi. Certo.

Na direção do ônibus?

Eu sei. Só estava checando.

Do que está falando? Meu apelido é Kang GPS.

EDIFÍCIO GUGU ALUGAM-SE 2º E 3º ANDARES

Seu senso de direção é péssimo.

Como conseguiu se perder? Como chega ao trabalho?

Eu não me perdi.

Só estava dando uma olhada no meu novo bairro.

Vai mesmo se mudar para cá?

Assinarei o contrato hoje.

Por quê? Não quer que eu mude?

Gostei que é um prédio novo.

Vou começar do zero.

Você sabe que eu me meti com uns esquisitos.

Só com esquisitos?

Você deveria estar nas Olimpíadas. Campeã em atrair boy-lixo.

Não exagere.

O quê?

Um alcoólico, um traidor,

um mentiroso patológico e um vagabundo que pediu dinheiro à namorada.

Isso foi há muito tempo.

Foi este ano.

Sinto que coisas boas me esperam aqui. Sabe que tenho boa intuição.

Não, sua intuição sempre erra.

Que gostoso…

Ei, cubra-se. A água da chuva está suja hoje.

É o cheiro de um novo começo!

Estou no bairro Pungji, onde o assassinato aconteceu.

O prédio foi reformado recentemente,

e alguns inquilinos se mudariam para cá hoje.

O prédio inteiro estava vazio na hora estimada do assassinato.

A polícia começou a investigar

usando as imagens das câmeras nos arredores do prédio.

De modo geral, um corpo abandonado significa que o criminoso se precipitou.

Mas, neste caso, é o contrário.

Ao abandonar o corpo, o assassino foi além.