Like Mike

Kom igjen.

Chesterfield Barnehjem

Din lille dritt.

-Jeg har tenkt på en ting. -Kan du tenke?

-Du er frekk til å være så lav. -Han er ikke lav!

Høyden min er en utfordring, hjernen din er fullstendig kjørt.

-Tør du spille om drakta di? -La ham være!

-Ikke dytt Murph. -Kutt ut! Nå går vi, Calvin.

-La meg ta meg av dette. -Hvordan skal du gjøre det?

-Nekter jeg... -Så får du fik.

-Men hvis jeg går med på det... -Så får du fortsatt fik.

Jeg kan slå ham.

Kobe ville aldri trukket seg. Allen Iverson ville aldri sagt nei.

Michael Jordan ville aldri sagt nei. Ikke Calvin Cambridge heller!

Unnskyld meg.

Nå skal jeg spille skjorta av deg, Ox.

Disse draktene lages ikke for folk med normal kroppsbygning.

Det der gjør vondt.

Le dere, men jeg får fem nye drakter av adoptivfamilien min.

-Du blir ikke adoptert. -Foreldreløse er styrt av skjebnen.

-I bøkene, men ikke i virkeligheten. -Jo, se på Moses.

Nelson Mandela, Marilyn Monroe og Daunte Culpepper.

Som spiller i NFL!

En sånn familie skulle adoptert meg.

Så gøy de har det sammen. Sånn vil jeg gjerne ha det.

Det var det! Nå skal det jobbes, unger.

Deilig godteri.

For en god sak.

Litt godteri, frue? Vil du ha litt?

Godteri? To dollar.

Vil du ha godteri?

-Kjøp, ellers får jeg ikke mat. -Godteri?

-Støtt Chesterfield. -Godteri?

-Kan vi få godteri, pappa? -Det kjøper vi der inne.

Gi aldri penger til barn på gata. Det er bare bløff.

Tracy Reynolds, du må spille ballen!

-Tracy skyter! -Og skuddet...

Ringen og ut! Knights taper med ett poeng.

Hva tenkte Tracy Reynolds?

Søren ta!

-Treneren er forbannet. -Nå må vi begynne å jobbe igjen.

Jobbe nå? Ingen kjøper noe når vi har tapt.

Du har ikke solgt halvparten engang. Nå får vi tv-forbud igjen.

-Er ikke det trener Wagner? -Jeg tror det.

Vent her.

Trener, du kan trenge litt godteri etter det triste tapet.

Dere eide kampen! Taktikken var perfekt.

Henderson satte ikke screenen, men hvorfor passet ikke Tracy?

Det kan man virkelig lure på.

Klokka er ti. Vet dine foreldre at du er ute så sent?

Jeg er foreldreløs.

Jeg selger godteri for å skaffe penger til hjemmet.

Ja vel...

Hva med denne?

Får jeg en sjokolade for denne?

Nei. Jeg kan ikke ta betalt av deg.

Jeg er ikke sikker på om pengene går til barnehjemmet.

Hva heter du?

Calvin. Calvin Cambridge.

-Har du sett Knights spille live? -Nei, sir.

Vil du ha noen billetter til kampen på søndag?

-Du kan hente dem i billettluka. -Takk! Hyggelig å treffe deg.

Velkommen. Hyggelig å se dere her.

Her er det barn overalt.

Så søt han er!

Jeg føler på meg at jeg blir adoptert i dag.

Glem det.

Vi er som hunder. Folk vil bare ha valper.

-Så spesiell er jeg. -Ting kan skje.

Kanskje skjebnen venter på deg.

Calvin! Hvor skal du?

Skal du gjøre historieleksen?

Ja, søster Theresa.

Murph, her har vi en vinterjakke som passer deg perfekt.

Prøv den.

-Vet du noe om disse skoene? -Ikke mye.

-De passer perfekt. -De skal visst ha-

-tilhørt en berømt basketballspiller da han var liten.

Hvem da?

Du vet han... Den høye fyren med barbert hode.

MJ?!

Murph og Reg, kom og se.

-MJ. -MJ?

Det er ikke mulig.

-Var det Michael Jordan? -Gå og gjør leksen din nå.

De tilhørte Michael Jordan!

-Hva driver du med? -Sa du "Michael Jordan"?

De var ikke hans. Får jeg se?

-Hvordan vet du det? -Vi får bare ting ingen vil ha.

-Og ingen vil ha oss. -Men jeg vil ha dem!

Hent dem, da!

Jeg vil ha de skoene. Murph!

Våkn opp.

-Jeg må ha de skoene. -Kanskje de ikke er MJs.

Jeg vet at de er hans.

-Da henter vi dem ned i morgen. -Nei, ikke når Ox er i nærheten.

De blir ødelagt i regnet. Jeg må hente dem nå.

Calvin, dette var en god idé.

-Calvin, vær forsiktig! -Ikke fall!

-Trener Wagner fikset billetter! -Vi skal se kamp!

Hvordan fikk du tak i billetter? Jeg sladrer til Bittleman.

Ox, hvis du sladrer til Mr. B-

så går du også glipp av kampen.

For en dunk!

Knights får én sjanse til før pause, men de skyter dårlig.

Reynolds skyter fra siden...

Han bommer.

Reynolds misser nok et skudd. Nå er første omgang over.

Timberwolves leder med tolv poeng.

Knights har igjen gjort en dårlig førsteomgang.

Bra, karer! Bra omgang. Vi spiller bra i dag. Vi vinner dette.

Henderson, strålende! Det er faktisk tillatt å løpe.

Tracy, du er en trollmann på banen i kveld! En liten tjeneste...

Jeg nekter å være pauseunderholdning.

Vi må heve publikumssnittet. Mr. Granger eier laget.

Vi er gode venner. I morges ringte han for første gang på fire år.

Han krever at vi begynner å fylle tribunene.

Hei, Los Angeles!

Velkommen til pauseunderholdningen!

I kveld får en av våre fans sjansen til å utfordre-

-Tracy Reynolds, den store stjernen i LA Knights!

Kom igjen, T-Time!

Den som har nummeret vi roper ut på billetten, får komme ned hit!

Nå gjelder det! Trommevirvel, takk!

Kom igjen...

Her har jeg billetten! Spent, Tracy?

Ja, jeg er skikkelig spent.

Det er jeg også. Nå leser jeg opp nummeret.

Felt nummer fire.

Rad 14.

Vår rad!

Plass 2!

Det er jeg!

Kom ned og vis hva du er god for!

Den er min! Du er jo sjanseløs, selv mot meg!

Nå kommer vaktene!

Kutt ut.

Her kommer utfordreren!

Kult.

For en kamp dette blir!

-Lille venn, hva heter du? -Cal... Calvin Cambridge.

Calvin, dette er Tracy Reynolds.

Dette er helt sprøtt. Det er så kult!

-Hvordan går det? -Tracy...

Jeg skal spille mot Tracy...

Jeg er så glad at jeg ikke kan snakke. Meg mot T-Time!

Hva er dette? Skal den være sånn?

Jøss, så høyt. Hører dere meg? Murph, reis deg.

-Jeg hører deg ikke. -Her er jeg!

Jeg hører deg ikke. Hopp opp og ned som en kanin.

Publikum elsker dette. La fyren sette to skudd.

-Ett. -To.

-Ett. -Murph, vi må få oss en sånn.

-Dette var moro. -Takk, Calvin.

Dere har 60 sekunder på dere. Nå setter vi i gang!

-Er du klar, småen? -Gutten! Knyt skoene!

Spillerne knyter seg hvis ikke skoene er knyttet.

Jeg vil spille som Mike.

Sett i gang!

Lykke til.

Var den ok?

Fikk du med deg den?

Flott! Calvin har nå vunnet en LA Knights-genser.

Chessmaster 2000. Vil du spille et parti?

-Vi begynner. -Bonde til dronning fire.

-Det der gjorde du bra. -Sikkert? Takk.

Stengt.

Er det sånn det foregår?

Der er det også stengt. Nå spiller jeg forsvar.

Hvordan klarte jeg det?

-Hvordan klarte han det? -Et imponerende langskudd!

-Den satt! -Han skal ikke få drite meg ut.

-Nå er det slutt på moroa. -Ett til, så vinner han 1000!

-Du har ni sekunder på deg. -Det var ikke meningen...

Kom igjen, småen. Vis hva du er god for.

Dette er min hjemmebane.

-Ja! -Bonde tar løper.

Calvin!

Heia Calvin!

Dette er kanskje feil tidspunkt å be om en autograf?

-Og sja... -Hei.

-Du spiller dam, ser jeg. -Feil. Feil.

-Jeg hadde vunnet... -Jeg vil prate om Calvin Cambridge.

Dere vil altså at Calvin skal spille for Knights?

-Ja. -Hvorfor?

Jeg har vært trener i 35 år. Det er det dummeste jeg har hørt.

Du så ham ikke spille i pausen.

-Hei, trener. -Hei...igjen.

Skal jeg få spille for Knights?

-Han er 135 cm høy. -Det vet jeg.

Tenk hvilke overskrifter vi kommer til å få!

Publikum svikter, så jeg er ikke redd for å bruke ordet "gimmick".

-Dette handler om å tjene penger. -Jeg skjønner.

-Apropos penger... -Nettopp, Mr. Bittleman.

Jeg har den glede å tilby deg hele 5000 dollar-

for en endagskontrakt.

Siden jeg er Calvins formynder-

-må jeg forvisse meg om at ingen utnytter ham.

-Ingen bortsett fra deg, mener du. -Det der misliker jeg.

Mr. Bittleman, kanskje ville-