Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

دکتر جيمسون

آقاي کستن منو ترسوندين

فقط اعضاي بخش اي تي اجازه دارند تو اتاق سرور باشن

من نميخواستم مزاحمشون بشم

داشتم سعي ميکردم بعضي از اسناد تحقيق قديمي رو کپي کنم

شما اينجا چيکار ميکنيد؟

تمام ماه گذشته سرپرست تيم امنيتي, آقاي مارکلند

مشغول تعقيب کردن فعاليتهاي غير قانوني تو ديتابيس مون بوده

حالا اينجا چيز مشکوکي نديدي اتفاق بيفته, ديدي؟

نه من فقط يه سري اسناد گم کردم

فلش درايو

دکتر جميسون بايد با ما بياين

پيداش کن

يالا زود باش

حرکت به سمت پايين

مارکلندم تيم امنيتي طبقه همکف رو ميخوام

الو؟

شما لي جيمسونيد؟

بله شما؟

از سيستم هشداردهنده ي فارنت تماس مي گيرم

خانم زنگ خطر خونه ي شما فعال شده

چي؟

که شايد دزدي يا دستبرد باشه

مونث, موطلايي, لباس سفيد آزمايشگاه پوشيده داري از آسانسور "اِي" خارج ميشه

هي شما -- با موهاي دم اسبي طلايي همونجا وايسا

تو با من مياي زودباش

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

و بعضي وقتا آدم بدها, بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو فراهم مي کنيم

پس, وقتي ديروز برگشتم خونه خونه م آشغال دوني بود

اما تنها چيز دزديده شده هارد کامپيوترم بود

من براي مدتي ميرم پيش دوستام

فقط محضِ احتياط

مگه چي از شرکت گير آوردي ؟

حدود يک ماه قبل

يکي از بازرس هاي کنترل کيفي ما

تو محموله ي مواد غذايي منجمد باکتري سالمونلا پيدا کرد

بفرماييد خانوم ممنون

هفته ي سختي بوده

مسئول ممنون

يکي ديگه باشه

مشخص شد که کل محموله ي مواد غذايي منجمد آلوده بوده

معاون رئيس جمهور, اِريک کستن

برآورد سود و زيان اين مشکل پيش اومده رو انجام داد

نتيجه اين شد که پرداخت تمام و کمال

هر شکايت احتمالي

به صرفه تر از جمع کردن مواد غذايي فاسد از فروشگاه هاست

بفرماييد ممنون

براي شما هم بگيرم ؟

نه مرسي

من خيلي عصبيم

کستن تو گزارشش تخمين زد که چند نفر از مردم مي ميرن

اون به ارقام گزارش نگاه کرد و اينطوري با خودش کنار اومد که اون تعداد مرگ قابل قبوله

تعداد قابل قبول مرگ و مير, اونم به خاطر غذا ؟

پس فروشگاهها محصولات ليليان رو که باعث مرگ مردم ميشه رو, مي فروشن

دکتر جيمسون ما نمي زاريم اون اتفاق بيفته من بهتون قول ميدم

باشه ممنون

خواهش مي کنم ممنون

شما حالمو بهتر کرديد آقاي فورد

اوه نه ؛ لازم نيست آقايِ فورد صداش کني

ميتوني نِيت صداش کني

ممنونم نيت

خب اين...

اين آقاي کستن, معاون رئيس جمهور, اون فقط معاون رئيس جمهور ِ آره ؟

پس مدير اجرايي شرکت چيکارست ؟

منظورم...

آها آقاي پرايس

ايشون چيزي در اين باره نمي دونن

بخاطر همينه سعي مي کنم گزارشارو بدست بيارم

تا بدمش به ايشون يا اداره ي غذا و دارو - به هر کدومشون که شد

خب باشه کاري که ميخوام بکنم

ميخوام برم اين ماجرا رو به تيم بگم

نه من نظر بهتري دارم

فکر کنم بايد برم

نه نه احمق نباش آره, نه, نگران اين نباش

چون فکر کنم تو بايد اينجا بموني در واقع

چون به نظر مياد هنوز دکتر جيمسون يه مقداري عصبي هستن

عجب ماجراييه

خب...

آره

من ميرم داستانو به تيم بگم بعدش بهتون زنگ مي زنم

باشه

اينجا چيکار مي کني ؟ خوبي ؟

يکي ديگه ممنون

خواهش ميکنم

اسمش کيتي ِ, مثل اسب هاي وحشي

از خمير دندان وانيلي متنفره

ديگه حرف نزن لطفا

سلام خب, حتما مي تونم بررسي کنم

چطوريد ؟

اين يکي روخيلي پايه م

هي اليوت, چي داره جلوي دوربين مخفي رو مي گيره ؟

اوه آره اون نفس ِ تو

پارکر ؟

ده طبقه ي اول صعود آزاد به آسمون حساب ميشه اما بعدش, حسابي سرسره بازيه

موهاي قشنگي داري

تو نداري

نمي دونم اين بالا چيکار مي کني

مي دوني, تو الان بايد طبقه ي پايين باشي

چرا بايد طبقه ي پايين با اون دختر باشم ؟

ببين, اون خوشگله ما جلسه داريم

مي تونم بگم, اون آماده ست و داره بهت پا مي ده

چجوري مي توني اصلا حرفشم بزني ؟ ببين, از کاري که داري مي کني ممنونم اما

و تو يه چيزايي باهاش تفاهم داري داري اينکارو مي کني, اما من واقعا نيازي بهش ندارم

تو قطعا تو يه چيزايي باهاش تفاهم داري

مثل چي ؟ خب اون محققه

و خب

و تو هم يه کم جذابي, مگه نه ؟

من جذابم ؟

و غذا اون با غذا سروکار داره

اون با غذا سر و کار داره

خب تو هم مي خوري, نمي خوري ؟

... من نمي فهمم اون چجوري مي تونه

ببين فقط بهش فکر کن نه

فقط باهاش قرار بزار زودباش

خوشبين باش جذاب ؟ جدي گفتي ؟

بهم اعتماد کن. آرزومه يه نفر رو تو زندگيت داشتي تمام حرفم همينه

آره اما سوفي اون مشتريه

اين بهونه ست

آخرين دفعه که با يه خانم قرار داشتي, کِي بود - يه قرار واقعا جدي ؟

بس کن و با کي ؟

هارديسن

فکر نکنم اين حساب بشه

داري درباره ي "ليليان فود" تحقيق مي کني ؟

درسته

فکر نمي کني بايد اول با من مشورت کني ؟

تو هم شنيدي چي گفت ؟

ما هميشه اين مدلي کار مي کنيم نيت

فکر مي کني سيستم کامپيوتري من کجاييه ؟

براي بار آخر, هيچ طرح و نقشه ي سحرآميزي وجود نداره

آره خب ازت ميخوام اونارو از اونجا بکشوني بيرون

ببين رفيق, ما کارمونو بلديم اين فقط يه شرکت غذايي ِ

نه متوجه نيستي اين يه شرکت معمولي نيست

حاليت نيست داري چيکار مي کني

مي تونم تلاشمو بکنم تا تو رو دوباره به سازمان منتقل کنم

با ما بيايد لطفا باشه

جايي نريا

بايد بگم دقيقا دو ثانيه مونده

تا اوضاع خراب شه

هارديسن, مشکل پيش اومده

چجور مشکلي ؟

دارن از پيتزام "اِم آر آي" مي گيرن و طرز ايستادنشون ميگه اونا ماموراي سابق "سي آي اِي" هستن

تو مي توني به هر کسي بگي مامور سي آي اِي فقط از روي طرز ايستادنشون ؟

اين وضعيت خيلي تابلو

اوه نه نه

شما داريد با سرعت تمام شبکه رو مي گرديد

ان اِس اِي - سي آي اي - اُ اس اس

من حتي نمي دونم اون چيه - مي دوني چيه ؟

ميخواي سر سخت بازي در بياري ؟ پس بچرخ تا بچرخيم

بچرخ تا بچرخيم

حالا... چجوري باهام

حال مي کني ؟ اره

اليوت بايد بزني به چاک

همين الان

دارم روش کار مي کنم

پارکر من دارم سريع ميام بيرون

بسيار خب, اين بيرون همه چي مرتبه فقط منم و

اطاعت ميشه فکر کنم منم اينجا يکيشون رو گرفتم

هي خرس گنده چند پوندي - 240, 250 پوند ؟

بعدا بهت زنگ مي زنم

يادته وقتي گفتم موهات قشنگه ؟

دروغ مي گفتم

آره خب منم گفتم موهات قشنگ نيست

صبرکن, لعنتي

چي شد ؟

هارديسن

صبر کن

مي بيني ؟

ديدي ؟ مشکلي نبود

منظورم اينه که اوضاع رو تحت کنترل داشتم

دوست داري يه تصوير جديد واضح از دوربين مخفي

ببيني ؟ من آپگريد شدم, درسته

پس مامور ِ تحويل پيتزا نقشه ي بزرگت بود ؟

مي دوني چيه رفيق ؟ اون يه تحقيقات بود, باشه ؟

جمع آوري اطلاعات در طول تاريخ کار آروم و بي خطري بوده

و اون يه شرکت محصولات غذايي بود

شبيه يه شرکت توليدي اسلحه نبود

گوش کن, من تو بيمه براي شرکت هايي مثل اين کار کردم

همه ميخوان دستشون به جوازهاي شرکت برسه

ميتونه براشون بيليون ها دلار بيارزه

و ضمنا اونا از مجوزها حتي بهتر از وزارت دفاع محافظت مي کنن

درد مي کنه ؟ آره

خب اين خودش وجود اون همه مامور دور و بر راهرو رو توضيح مي ده

مي دوني چيه ؟ تو زندگي مي کني و ياد مي گيري

نه من زندگي کردم باشه ؟

تو نشستي پشت کامپيوتر و اداي "کول مو دي" رو در آوردي

بهم چي گفتي ؟ کول مو دي؟

مثل تو حتي درباره ي "کول مو دي" هم کلي چيز مي دونم

من مشغول جمع کردن اطلاعات خيلي حياتي بودم

درد مي کنه ؟ آره

الان چطور ؟

چطوره اون اطلاعات خيلي مهم رو با ما درميون بزاري ؟

باشه مي دوني چيه ؟

به جز يه جمله ي به درد بخور هيچي نگفتي

بس کن

اليوت, بچه ها چيکار مي کنيد ؟

بهم سيخونک مي زد

نکن پسر