Mandi

دارم بهتون ميگم اينجا جاي منحو‌سي ـه

بعد از 12 سال براي اولين بار بارون باريده

رودخونه 3 کيلومتر از اينجا فاصله داره و زمين هم همه‌ش سنگ ـه، همه‌ش سنگ ـه

اگه چاه هم بکني به آب نمي‌رسي هيچکس اينجا نمي‌مونه، آقاي گوپتا

و هيچکس نزديک اينجا هم نميشه

و به خاطر همين ميخواي دويست هزار روپيه ازم بگيري؟

دويست هزار روپيه کامل بله، دويست هزار روپيه کامل-

نه کمتر، نه بيشتر نه کمتر، نه بيشتر آقاي گوپتا-

حتي چونه هم نمي‌زني؟ نه آقاي گوپتا، حتي چونه هم نميزنم-

يه چيزي رو نمي‌فهمم

چرا دقيقا دويست هزار روپيه مي‌خواييد؟

براي جهيزيه دخترم جهيزيه؟-

جهيزيه، براي جهيزيه

پس من بايد دويست هزار روپيه براي جهيزيه دختر شما بدم؟

بله

خيلي‌خب، خداحافظ آقاي گوپتا-

زمين خانوادگي ـه من بايد دخترم رو شوهر بدم

خيلي خب، 150 هزار روپيه بدين

آبروي خانواده‌م در ميون ـه صد هزار روپيه

کمتر از اين قبول نمي‌کنم بيست و پنج هزار روپيه-

هفتاد و پنج هزار سي هزار-

شصت هزار سي و دو هزار-

سي و پنج هزار سي و سه هزار-

پنجاه هزار سي و چهار هزار-

چهال هزار سي و پنج هزار-

سي و پنج؟

سي و پنج باشه سي و پنج-

و هفتصد و پنجاه روپيه بيشتر براي کاغذ و تمبر

صد و شونزده روپيه براي پيشکشي خدا باشه-

اما مي‌خواييد با اين زمين چيکار کنيد؟

"رسوخ مي‌کنه"

"رسوخ مي‌کنه"

"اين حفره‌ها"

"اين بلوز آبي بدنم رو زخمي مي‌کنه"

"زخمي مي‌کنه"

"اين بلوز آبي سنگين بدنم رو زخمي مي‌کنه"

"اين بلوز سنگين بدنم رو زخمي ميکنه"

"يه بلوز ساده برام بياريد" "بازار"

سبحان الله، به به چي چي رو به به؟-

اون خيلي هم خوشگل ـه

زينت باي صداي محشري داره

آدم فقط مي‌تونه به صداي زينت گوش بده

روکماني باي اجازه نميده کسي لباس اون رو در بياره

چي شد؟

"اين بلوز آبي سنگين بدنم رو زخمي مي‌کنه"

يه برگ بتال "برگي که حالت نئشگي ميده"بهم بده باشه-

"زخمي مي‌کنه"

"وقتي من توپ پرت کردم"

"وقتي من توپ پرت کردم"

"با ترديد و عجيب"

"اون بلوزش رو مرتب کرد"

"اوني که زنه دوخته بود"

"اصلا پسند نشد، اصلا پسند نشد"

"اون خانم لباس رو براش پرت کرد"

"وقتي دست پادشاه بهش خورد، اون جواب داد"

"زخمي ـم مي‌کنه، يا الله، زخميم مي‌کنه"

"اين بلوز سنگين بدنم رو زخمي مي‌کنه"

"زخمي مي‌کنه"

"وقتي اون لباس رو با من عوض کرد"

"وقتي اون لباس رو با من عوض کرد"

فهميدم که اين بلوز براي" "جووني من خيلي سنگين ـه

"کسي که اين رو دوخته عالي بوده"

"کسي که دوخته"

"اون تبديل به سبدي از گل شد"

"اون تبديل به سبدي از گل شد"

"بلوز دوست‌داشتني"

"بلوز دوست‌داشتني"

"اين بلوز سنگين اذيت ـم مي‌کنه"

بايد از اينجا وايسادن و انجام وظيفه خسته شده باشي

برو، کاملي منتظرت ـه چي ميگي؟ اون بارداره-

باي، باي تا کي ميخواي زينت رو دور از دسترس نگه داري؟

به مغز کوچيکت فشار نيار و بهش فکر نکن، برو

...باي برو، برو...احمق-

"يک نفر قدحي از شبنم پوشيده آقا"

"بلوز رو با ستاره‌ها بافتن"

"اين بلوز خيلي زيباست"

"اين بلوز خيلي زيباست"

"وقتي دست‌ها لمس ـش کردن، جواب داد"

"وقتي دست‌ها لمس ـش کردن، جواب داد"

"که چطور جرات مي‌کني؟"

"چطور جرات مي‌کني به بلوز من دست بزني؟"

"بلوز من، بلوز من"

"بلوز من، بلوز من"

"عزيزم، تو کي من رو ديدي؟"

"اي عزيزم، کي من رو خواهي ديد؟"

پرنده دوباره اون رو" "به منقارش مي‌گيره عزيزم

"کي ميخواي پرنده زخمي ـت رو ببيني عزيزم؟"

پروينا ميخواي ازم عکس هم بگيري؟-

عجله کن، وايسا روي اين صندلي

يه کم اين رو بيار پايين

خسته نميشي هر روز ازم عکس مي‌گيري؟

عکس اون بسنتي رو هم گرفتم

جرات نمي‌کني عکس زينت رو بندازي درسته؟

آره، باي روکماني مثل يه باديگارد ازش مراقبت مي‌کنه

اين ژست خوبيه

اگه تا يک هفته ديگه نتونم عکس زينت رو بگيرم اسمم رو عوض مي‌کنم

برو بابا، برو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: هانا

"پر زرق و برق و واضح"

"رنگ‌هاي رنگين"

"رنگ‌هاي رنگارنگ پر زرق و برق و واضح بودن"

روکميني باي

روکميني باي

بيا، بيا

من نمي‌ترسم

وفتي تونگروس شروع به صحبت کردن مي‌کنه هيچکس نمي‌تونه جواب بده

فکر کردي تونگروس مثل بقيه ديوونه‌ست؟

اون هميشه مي‌رقصه

اون يه روز سر همه کلاه ميذاره و فرار مي‌کنه

و بعدش همه احساس گناه مي‌کنن صبر کن و ببين

چقدر سعي کردم براش توضيح بدم

اما اون هيچ‌وقت به حرف من گوش نمي‌کنه

هميشه سر و صدا مي‌کنه

زندگي همه رو خراب کرده

همه چي رو خراب کرد

اون پيرزن رو جوون کرده

من رو سرزنش مي‌کني؟ من رو؟

هي، احمق

حرومزاده کثافت حرف بزن

حالا جلوي من حرف بزن حرومزاده هميشه سعي ميکني باي رو راضي نگه داري

تونگروس با کشتن تو دست‌هاش رو کثيف نمي‌کنه

باي

باي؟

باي، خانواده‌مون نابود شد باي

باي، باي، باي

هيچکس با معامله کردن دخترا به بهشت نمي‌رسه باي

تو هم نميري بهشت

باي، دارم راست ميگم همه ترکت مي‌کنن باي، همه ترکت مي‌کنن

تو تنها مي‌ميري باي تو تنها مي‌ميري

و وقتي مردي

من ميام تا دفنت کنم

تونگروس، داره صبح ميشه برو بخواب

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"رويا"

"رويا"

"مردم چي ميگن؟"

"دست بزنيد، دست بزنيد و طبل بنوازيد"

اول صبح چه خبره؟ تونگروس؟

"دست بزنيد، دست بزنيد و طبل بنوازيد" تونگروس-

"دست بزنيد، دست بزنيد و طبل بنوازيد"

ميتو، بگو رام رام، بگو رام رام راوان، راوان-

ساکت شو...بدذات

"دست بزنيد، دست بزنيد و طبل بنوازيد"

خوابيدي؟

روکميني باي هست؟ بيا شريکانت، اينجا رو هم ببين-

کي رو با خودت آوردي؟ ها شريکانت؟

بعد از اين همه وقت ياد ما افتادي؟

با توي خونه نشستن که کسب و کار آدم پيش نميره

پس اون کار رو هم بکن گمشو، حرف نزن-

خفه شو، به تو چه؟

سلام باي بيا، بيا شريکانت-

اين همه وقت زاهد و درست کار شده بودي؟ باي، بايد تمرين کنم ديگه...بيا-

توونگروس يه عياش و بي وجدان ـه بيا-

بياييد

بشينيد

اسمت چيه؟ واي واي، چه اسم قشنگي داره باي

پولماني

کي باهاش ازدواج کردي؟

يک هفته پيش

دلش براي مادرش تنگ نميشه؟

پس چطور ميومد اينجا؟

بدنش مشکلي نداره؟

تر و تميز و پاکه، درست مثل يه رودخونه

فرق بين اسب و الاغ رو مي‌دوني؟

من نمي‌دونم اما شما حتما مي‌دونيد، نه؟

مي‌تونه آواز بخونه؟

بله، بله، بله ياد مي‌گيره به تونگروس بگيد اتاق ـش رو بهش نشون بده

تونگروس، برو اتاق رو بهش نشون بده

تو هم برو باشه-

برو عزيزم، برو

هممم

به نظر مياد به درد نمي‌خوره

بسنتي هم که اومد همين حرف رو زدي

پنج زياده...به سه راضي ـش کن

بياييد

بيا، بيا داخل

بيا، بيا، بيا

تونگروس، هي تونگروس چايي بيار

حرومزاده...احمق

چايي؟

چايي؟

چايي

اين چيه؟ مي‌خواي من رو به فنا بدي؟

من گفتم پنج تو سه تا ميدي؟

براي اون دختر همين کافي ـه اون هميشه با دخترايي که من ميارم مخالف ـه-

...تو هميشه کافيه-

يکي ديگه بگير و معامله رو تموم کن

...اما باي، چهار پس برو دختره رو پس بگير-

باشه قبوله، اما از اين دختره يک روپيه هم نمي‌تونيد در بياريد

اصلا انرژي نداره

هي، بلند شو صبح شده...بلند شو بذار بخوابم-

نمي‌خواي بري سرکار؟ بلند شو ديگه-

گفتم بذار بخوابم

تمام شب رو خوش مي‌گذروني و تمام روز مي‌خوابي

حالا چت شده؟ بلند شو

تمام روز غذا مي‌خوري و شب ما رو اذيت مي‌کني

به حرف من گوش نمي‌کني

وقتي ميگم، عصبي ميشه

همه‌شون کَر شدن

هيچکس حاضر نيست به حرف من گوش کنه