Criminal Code (DNA DO CRIME)

‫"(سيوداد ديل إيستي)، (باراغواي)‬ ‫(فوز دو إيغواسو)، (البرازيل)"‬

‫يستغرق الأمر وقتًا لفهم ماهية الحدود.‬

‫يظن الناس أنها موجودة فقط لفصل الدول،‬

‫لكن يمكنها أيضًا أن توحّدها.‬

‫جميع أنواع الناس،‬

‫المصيبون والمخطئون، رجال الشرطة والمجرمون…‬

‫في حرب مخرّبة ومميتة…‬

‫"مجرمون يقتلون شرطيًا فيدراليًا"‬

‫تعيث الفساد في كلا الجانبين.‬

‫يتحدث الجميع عما يُرسل‬ ‫من "باراغواي" إلى "البرازيل"،‬

‫لكن لا يتحدّث أحد عما تُرجعه "البرازيل"،‬

‫الجريمة.‬

‫كل أنواع الجرائم،‬

‫بما في ذلك "الهيمنة على المدينة"،‬

‫وهي اختراعات برازيلية بالكامل.‬

‫جار دخول منطقة الاشتباك.‬

‫بداية العد التنازلي. أربع دقائق.‬

‫عصابات شتى تعمل معًا.‬

‫اخرجوا من السيارة! استلقوا على الأرض!‬

‫"الحصار الغربي"‬

‫كل شيء منسّق.‬

‫يوقفون المدينة فجأةً،‬

‫ويأخذون رهائن،‬

‫"هل اتّصل أحد بالشرطة؟"‬

‫ويغلقون الشوارع.‬

‫"الحصار الشمالي"‬

‫لا تطلق النار عليّ!‬

‫"مخفر الشرطة"‬

‫ويشلّون حركة رجال الشرطة بأسلحة عسكرية.‬

‫المنطقة تحت السيطرة.‬

‫اعزلوا محيط المنطقة وسدوا المداخل.‬

‫تبقت دقيقتان.‬

‫"تضرعوا لتُغفر خطايانا، هذا مخيف"‬

‫أولًا يعيثون في المدينة فسادًا.‬

‫هيا بنا!‬

‫اهدأوا. لا يتحرك أحد.‬

‫المنطقة كلها مسدودة.‬

‫- تبقت دقيقة واحدة.‬ ‫- نقترب من الهدف.‬

‫ثم يسعون خلف المال.‬

‫مال وفير.‬

‫انطلقوا!‬

‫انطلقوا!‬

‫انطلقوا! تحركوا!‬

‫أيها الوغد!‬

‫هيا بنا!‬

‫تراجعوا!‬

‫أحضروا عيار 0.50!‬

‫عيار 0.50!‬

‫استدعوا الشاحنة.‬

‫استدعوا الشاحنة.‬

‫- هيا، الشاحنة!‬ ‫- تقدّموا!‬

‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- انتبه. دعنا نذهب يا صاح.‬

‫- لنذهب يا صاح.‬ ‫- قنبلة.‬

‫قنبلة!‬

‫انتبهوا. ركّزوا.‬

‫القنبلة مفعّلة!‬

‫ما علاقة شرطي برازيلي‬ ‫بسرقة خزنة نقود عبر الحدود؟‬

‫أثق بأن أحد هؤلاء المجرمين قتل شريكي.‬

‫هيا! تحركوا!‬

‫سأفعل أي شيء للقبض على ذلك اللعين.‬

‫"الحلقة الأولى، فوضى عارمة"‬

‫"شلالات (إيغواسو)،‬ ‫الحدود بين (البرازيل) و(باراغواي)"‬

‫"يوم الهجوم"‬

‫"الجمارك، (البرازيل)"‬

‫هل سيحضر محقق الوفيات الخاص بكم؟‬

‫أين "بينيسيو"؟‬

‫هيا بنا.‬

‫قبل ثلاثة أشهر، قُتل شرطي فيدرالي هنا.‬

‫لا بد أنك سمعت بذلك.‬

‫- وما علاقة قريبي بالأمر؟‬ ‫- شخص مشرد يُنسب له الفضل.‬

‫من "المنظمة".‬

‫اسمه "عديم الروح".‬

‫ماذا تعرف حيال ذلك؟‬

‫"تقرير الشرطة"‬

‫- مرحبًا يا "هوسي".‬ ‫- العملاء يتذمّرون.‬

‫العميل الفيدرالي ليس في مكان الحادث.‬

‫لو كانوا محققين بارعين،‬

‫لأدركوا أنني أجمع المعلومات.‬

‫فلنقلل من التفلسف‬ ‫ونكدّ في العمل يا "بينيسيو".‬

‫وابحث لنفسك عن شريك جديد‬ ‫وإلا فسأفعل أنا ذلك.‬

‫حظًا موفقًا في ذلك.‬

‫- طاب يومك يا قائد.‬ ‫- أين "نوغيرا"؟‬

‫أخبرته بأنني سأقلّك. المطار، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- ظننت أنه يمكننا إنهاء حديثنا.‬ ‫- ظننت أننا قد أنهيناه.‬

‫سمعت أن "بينيسيو"‬ ‫اختفى في أثناء التحقيق مجددًا.‬

‫إن أحبّ المجرمون الثرثرة‬ ‫بقدر ما يحبها بعض الشرطيين…‬

‫"بينيسيو" لا يحظى بشريك يا قائد‬

‫لأنه ما من أحد يريد العمل مع مختل،‬

‫ولقد كنت أطلب العودة إلى العمل الميداني‬ ‫منذ انتهاء إجازتي.‬

‫أليس البقاء في المخفر أفضل؟‬ ‫سيتسنى لك قضاء وقت أكبر في المنزل.‬

‫لا أعرف.‬

‫سينتهي تسجيل الوصول في خلال 15 دقيقة.‬

‫لا تقلق، ستصل في خلال عشر دقائق.‬

‫- قد يفيدنا وجود شخص…‬ ‫- يراقب المختل؟‬

‫إن كان ذلك هو الثمن، فسأدفعه.‬

‫"مطار (فوز دو إيغواسو) الدولي"‬

‫ذلك الشخص شرطي صالح.‬

‫لنتوخّ الحذر حتى لا نثير جانبه الوحشي فحسب.‬

‫عليّ أن أكبح جماحه.‬

‫فهمت أيها القائد.‬

‫تحدّثي إلى "هوسي".‬ ‫إنه يعمل مع "بينيسيو" منذ مدة.‬

‫أتمنى لك رحلة جميلة.‬

‫"(سيوداد ديل إيستي)، (باراغواي)"‬

‫"مخبز، حلوى ووجبات خفيفة"‬

‫"مصفف شعر للأطفال"‬

‫"ممنوع الانعطاف يمينًا"‬

‫"(لا تيغرا)، ملهى ليلي"‬

‫- نخبك.‬ ‫- تهانيّ.‬

‫- رقصت على هذه الأغنية عندما صدرت.‬ ‫- هراء!‬

‫إنها أغنية من حقبة جدّتي. ألا تشعر بالخجل؟‬

‫إنك ممل للغاية.‬

‫إننا نشرب هنا منذ ما يقارب ثلاث سنوات.‬

‫انظروا إلى الأسفل!‬ ‫إياكم أن تنظروا إلى الأعلى!‬

‫هيا! استلقوا على الأرض!‬

‫اهدأوا.‬

‫افتحها باستخدام المجلخة. هيا.‬

‫قيّدهم. وأنت عليك مسألة الكاميرات.‬

‫- هيا، سحقًا!‬ ‫- هيا!‬

‫بهدوء وثبات.‬

‫تنحّوا عن الطريق.‬

‫ثلاث سيارات تقترب من الحاجز.‬

‫- أطلق طلقة تحذيرية.‬ ‫- عُلم.‬

‫"الشرطة"‬

‫هيا بنا. لقد بدأ الأمر.‬

‫هيا بنا. الوضع آمن لنا.‬

‫سحقًا.‬

‫بحقك يا "إيزاك". أين المال؟‬

‫حسبك! اهدأ يا صاح.‬

‫سحقًا!‬

‫كان من المفترض أن يكون المال هنا.‬

‫إن كنت من يضع الخطط وليست لديك خطة،‬

‫فما نفعك؟‬

‫أجعل الأغبياء أغنياء.‬

‫على رسلكما!‬

‫اهدأ. لقد كان ينعتني بالغباء‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬

‫- هكذا يُظهر حبه.‬ ‫- أحمق.‬

‫أين المال؟‬

‫في الطابق العلوي.‬

‫تفقّد الوقت.‬

‫سحقًا.‬

‫تبًا!‬

‫كم يلزمنا من الوقت لنفتح هذه الفاتنة؟‬

‫يلزمنا انفجار أقوى هذه المرة،‬ ‫بمحاولة واحدة.‬

‫تعاليا معي.‬

‫إلى الطابق السفلي.‬

‫"(فوز لايونز)، متصل"‬

‫"الأمر يحدث في (باراغواي) الآن"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫انظر.‬

‫ثمة عملية سطو ضخمة‬ ‫تحدث في "باراغواي" الآن.‬

‫يا للهول!‬

‫من الصعب معرفة أن هذا يحدث في الجوار‬

‫ولا يمكننا فعل أي شيء.‬

‫لقد عدت إلى المخفر بصعوبة،‬ ‫فما بالك بالعمل الميداني.‬

‫لذا على رسلك.‬

‫لكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأن محاكاتك لبطلة "تومب ريدر"‬

‫تثيرني.‬

‫لطفًا، إنني أرتدي قميصًا قديمًا‬ ‫وأجعل الرضيع يتجشأ.‬

‫- هل وصل بك اليأس إلى تلك الدرجة؟‬ ‫- فلتجرّبي الأمر.‬

‫فلنر ما إن كان ثمة أي شيء‬ ‫تتناقله نشرات الأخبار. هيا.‬

‫تعال.‬

‫تحرك!‬

‫توقّف. أخبرتك بأن تتوقّف!‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫سيرتاب الحراس الآخرون.‬

‫غير مسموح لأحد أن يهزأ بي علنًا أيها الوغد.‬

‫ما كنتم لتصلوا إلى هذا المكان من دوني.‬

‫اهدأ. ماذا تفعل؟‬

‫أيها الوغد.‬

‫سحقًا. هيا!‬

‫تأمّلوا كل هذه الدولارات الوفيرة!‬

‫دعونا نأخذ العملات الأكبر.‬

‫- أحضر الحقيبة .‬ ‫- تُفضل عملات الدولار واليورو.‬

‫إنها مفتوحة.‬

‫- فلنتحرك!‬ ‫- شكرًا يا رفاق. خذوها.‬

‫- اللعنة.‬ ‫- أحضر الحقيبة.‬

‫إلى الطابق العلوي!‬

‫هيا بنا!‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬

‫اللعنة.‬

‫هيا بنا الآن.‬

‫لقد انتهينا هنا.‬

‫لقد انتهينا.‬

‫- انتهينا.‬ ‫- فلنتحرك.‬

‫- هيا!‬ ‫- إلى الأسفل؟‬

‫"الشرطة الفيدرالية"‬

‫"انفجار (باراغواي)، بحث"‬

‫"عملية سطو كبرى على خزنة نقود"‬

‫وأعلنت الشرطة‬ ‫أن اللصوص غادروا "سيوداد ديل إيستي"‬

‫في موكب سيارات في الساعة الـ4 صباحًا.‬

‫لم تُجر أي اعتقالات إلى الآن.‬

‫وتظن الشرطة الفيدرالية‬ ‫أن مجموعة اللصوص لا تزال هاربة‬

‫وتطالب السكان بالبقاء في منازلهم.‬

‫"(عديم الروح)"‬

‫"هرب 25 سجينًا من سجن (فوز دو إيغواسو)‬ ‫في عملية فرار كبيرة"‬

‫- نخبك!‬ ‫- تهانيّ.‬

‫- هل تعرف لماذا أحب هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬

‫لأننا في بلد أجنبي‬ ‫حيث لا يعرف أحد أننا شرطيان،‬

‫وهو المكان الوحيد‬ ‫في منطقة "الحدود الثلاثية"‬

‫الذي فيه مشغل موسيقى بأسطوانات فونوغراف.‬