Wish I Was Here

Khi còn là một cậu bé, tôi và em trai thường

giả vờ làm người hùng cùng với mấy thanh gươm.

Chúng tôi là những vị cứu tinh duy nhất.

Nhưng có lẽ chúng tôi đã hơi xa vời

Có lẽ chúng tôi chỉ là những người bình thường...

Những kẻ được cứu giúp.

Bố ơi?

Mật khẩu của bố là gì ?

Gì cơ ?

Con nói, mật khẩu của bố là gì ?

Bố !

Bố cũng đếch biết nữa !

Bố bị phạt vì nói bậy.

Kệ bố hũ tiền phạt.

- Aidan. - Anh xin lỗi, nhưng mà kệ bố hũ tiền phạt

Từ đó ám chỉ chuyện ấy. Bộ bố tính làm tình với cái hũ tiền phạt sao ?

Được rồi, thôi đi Tucker, đủ rồi đó con yêu.

Mật mã là 1234. Anh đang làm gì vậy ?

Cái hũ tiền phạt đó đầy nhóc rồi. Nhìn nó xem.

Cái hũ đó giờ toàn là tiền thôi.

Bố mẹ phải cho con đi học đại học.

Vậy nên con nên mừng là bố đã văng tục đấy.

Con nghe rồi đấy bố.

Giáo sĩ Perlman nói rằng văng tục chỉ dành cho mấy người ngớ ngẩn thôi.

Được rồi, giáo sĩ Perlman đúng là đồ thối mồm...

đến nỗi chúa phải tự hỏi tại sao ông ấy tạo nên vũ trụ.

Giáo sĩ Perlman mà cầu nguyện thì Chúa sẽ phải kiểu như là

"Làm ơn thôi đi, Perlman. Anh được chào đón mà."

"Không cần cám ơn đâu !"

Được thôi, Vậy nếu bố có thể văng tục thì tất cả chúng ta đều có thể văng tục. Bố muốn vậy phải không ?

- Được thôi. - Không!

Grace sẽ không văng tục đâu mẹ.

Đồ thiểu năng.

Wow !

- Gracie ! - Whoa !

Mẹ, bố đã nói như vậy vào cái hôm

có người chiếm chỗ đỗ xe của bố.

Anh đã nói như vậy, nhưng hắn ta đúng là đồ thiểu năng.

Hắn ngồi trong một chiếc Hummer màu vàng. Ai lại đi lái một chiếc Hummer màu vàng chứ ?

Gì chứ, bộ hắn tính gây sự giữa ban ngày ban mặt sao ?

Bố, chúng ta cần chiếc xe này.

Chúng ta sẽ không mua một chiếc Aston Martin.

Nhưng trong một phút sắp tới, con có thể văng tục.

Đời như bìu.

Được rồi, đi nào mấy đứa.

Lên xe, thắt dây an toàn vào.

Tucker! Mũ và dây buộc làm lễ của con.

Coi nào. Con làm sao vậy ?

Gắn vào đi nào.

Con đang mải nghĩ về chiếc Aston Martin.

Thôi nghĩ về chiếc xe đó đi.

Giờ là lúc để bắt đầu nghĩ về lời thề nguyền của người Do Thái rồi đấy.

Lời thề nguyền nghĩa là gì hả bố ? Bố không biết nữa.

Đi mà hỏi mấy tay giáo sĩ ấy. Chúng ta trả họ tiền để làm việc đó mà.

Aidan, hôm nay anh phải nói chuyện với bố anh đấy.

Ông ấy vẫn chưa đóng học phí học kì này.

Anh ghét phải nói chuyện tiền bạc với bố. Khi nào thì đến hạn ?

Từ mấy tháng trước rồi.

Được rồi, và họ đang dọa sẽ đuổi học bọn trẻ

nếu như đến cuối tuần mà vẫn chưa nhận được tiền.

Được rồi, có lẽ đã đến lúc cho chúng học ở trường công.

- Không ! - Hoan hô !

Không. không. không, chúng ta sẽ không cho chúng học ở trường công lập.

Anh sẽ nói với ông ấy, được chứ !

Tránh mấy lão giáo sĩ ra, nếu như anh có lỡ gặp họ.

Khi nào chả vậy !

- Tạm biệt mẹ ! - Tạm biệt con.

Tạm biệt mẹ !

Tạm biệt, cục cưng.

Con có cần giúp một tay không, Yentl ?

Đừng gọi con là Yentl.

Bố có thể gọi con là Yentl. Con thích bộ phim đó.

Bố biết.

Mấy đứa con trai phải làm mấy việc để ca ngợi HaShem,

Còn con sẽ không phải làm bất cứ việc gì cho đến khi mua bộ tóc giả của mình.

Tóc giả sao ? Lại chuyện gì nữa đây ?

Nó chỉ là một bộ tóc giả bình thường.

Khi con kết hôn, con sẽ phải cạo đầu

và đội bộ tóc giả đó suốt quãng đời còn lại.

Đó là cách duy nhất để chồng con lúc nào cũng thấy con xinh đẹp.

Không có ý xúc phạm, nhưng đó là truyền thống kì lạ nhất mà bố từng nghe đấy.

Chắc sẽ chẳng có tác dụng gì vì con rất xinh đẹp

thậm chí trông con còn đẹp hơn với quả đầu trọc lóc.

Vậy nên, việc đó chắc chẳng có ích gì.

- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con.

Nhanh lên nào.

Chào mấy cậu.

Tucker. Lại đây nào. Cái máy khoan.

Biết ngay mà.

Bố đã bảo con rồi. Phải để cái máy khoan ở nhà.

Cám ơn.

Giờ thì đi và làm người Do Thái nào.

Tại sao chứ ? Chán chết.

Bố không biết. Đi hỏi mấy lão giáo sĩ ấy.

Chào bố.

Tôi hiểu rồi

Coi nào.

Xin lỗi, chờ tôt một chút !

Xin chào, ông Bloom.

Xin chào, giáo sĩ Rosenberg.

Thưa ông Bloom, giáo sĩ Twersky

muốn gặp ông trong văn phòng nếu như ông có chút thời gian.

Anh biết đấy, hôm nay thì không được.

Hôm nay, tin hay không,

tôi không có chút thời gian nào.

Hẹn lần sau vậy.

Nói về mưa, như anh biết đấy,

Hằng năm, để kỉ niệm lễ Tu Bishevat

chúng tôi quyên góp tiền từ lũ trẻ

để trồng một cái cây ở Israel.

Vâng, tôi đã nghe về chuyện đó thưa giáo sĩ.

Nhưng khi anh nghĩ về điều đó, họ thực sự cần bao nhiêu cái cây chứ ?

Tôi cảm thấy mấy người Israel giỏi trồng cây lắm.

Lý do là, ông Bloom,

chúng tôi khuyến khích lũ trẻ trồng một cái cây con trong vườn nhà chúng.

Anh chưa lấy cây con của mình, Mr. Bloom.

Ồ, không không, tôi ổn. Đây rồi. Thôi được, cám ơn anh.

Cố đừng nhóm thuốc nó nhé.

Thông minh lắm.

Chúa phù hộ.

Đúng vậy, chúa phù hộ. Chúa phù hộ mọi người.

Cho tôi hỏi, thưa ngài. Chúa đã nghe thấy bao nhiêu tiếng nổ.

Việc này hoàn toàn phụ thuộc vào lời khai của anh

vào đêm ngày 7 tháng 1...

Mấy thứ chết tiệt này thật là khủng khiếp. Lúc còn ở trường, tôi từng diễn vở Othello.

Ai chẳng từng làm chuyện đó.

Đúng vậy.

- Aidan - Paul.

Tôi có thể nói chuyện với hai cậu một chút không ?

Vâng, dĩ nhiên rồi. Này, Terry.

Uh... Người đại diện của hai cậu chưa gọi sao ?

Chúng tôi đã quyết định chọn người Mỹ gốc phi cho vai đó.

Chúa ơi, chắc là anh đang đùa tôi.

Tôi đã ráng học thuộc cả tuần nay.

Liệu anh ấy có nhất thiết phải là người da đen không ?

Giả sử da anh ấy sáng màu thì sao ?

Uh...

Tôi xin lỗi, các cậu.

Whoa, whoa, whoa! Thế Ortega thì sao ?

Ortega, cái gã đứng trước vành móng ngựa, Ortega.

Đó là một lão già người Tây Ban Nha.

Xin chào ngài !

Tôi đang đứng trước vành móng ngựa và tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ.

Một tiếng nổ.

Chỉ có một tiếng nổ mà thôi.

Không phải ba. Mà là một.

Aidan, làm ơn nói với tôi không phải là anh đang cố bắt chước một lão già người Tây Ban Nha đấy chứ.

Tôi chỉ đang cố gắng cho anh thấy khả năng của tôi.

Tôi thực sự, thực sự cần một vai.

Tôi rất tiếc, các cậu !

Nếu như có thể an ủi phần nào, tôi đã nghĩ anh giống như một gã người Tây Ban Nha vậy.

- Cám ơn cậu. - Không có chi.

Mẹ nó !

Có vẻ không đúng lúc ?

Bố, cái quái gì vậy ?

Rắc rối chuyện ấy sao Aidan ?

Đàn ông ai cũng có nhu cầu. Nó cũng cần được thỏa mãn.

Sarah không quan tâm tới nhu cầu đàn ông của con lúc này, bố ạ.

Tụi con có nhiều vấn đề lắm.

Vậy nên giờ con phải làm bằng tay sao, chắc là vậy rồi.

Khôi hài đấy. Sao bố vẫn chưa đóng tiền học ở Yeshiva .

Con bị mấy tay giáo sĩ hung hăng đó rình mò.

Cứ như trong phim về lũ xác sống vậy.

Chúng ta cần phải nói chuyện. Nhưng trước hết con làm ơn rửa ráy đi được không ?

Bố không thể nói chuyện với con trong khi quần con tụt tới mắt cá.

Tốt thôi.

Kugel, không. Kugel!

Bố xin lỗi.

Bố biết con không chịu nổi con chó.

Nó được huấn luyện rất kỹ.

Nếu bố huấn luyện nó để tè khắp mọi nơi ngoại trừ trên cỏ,

vậy thì đúng là bố đã làm rất tốt.

Cái hồ bơi trông được đấy.

Con đang nuôi gì đấy, bệnh thương hàn hay viêm gan?

Còn cái hàng rào bị làm sao thế ?

Có vẻ như con có một góc bé nhỏ xinh đẹp của Mumbai ngay đây đấy Aidan.

Cái sân đã như vậy từ trước khi tụi con dọn đến.

Bộ bố tính bình luận về chuyện đó mỗi lần bố thấy nó sao ?

Con chưa kiếm được tí nào ra trò

kể từ sau khi quay cái quảng cáo trị gàu đó.

Mỉa mai thay, con vẫn còn bị gàu.

Có chuyện gì với học phí vậy bố ?

Chúng ta đã thống nhất mà. Bố nói bố sẽ lo chuyện đó.

Miễn là bố được chọn trường.

Và bố đã được chọn trường.

Bố có mấy đứa cháu nhỏ bé sùng đạo.

Bố không thể cứ bắt con phải tìm bố vì mấy tờ chi phiếu.

Bệnh ung thư của bố tái phát, Aidan ạ.

Bố không muốn làm con lo lắng cho đến khi bố biết chắc.

- Nhưng giờ thì bố chắc chứ. - Giờ thì bố chắc chắn.

Và tình hình khá xấu.

"Khá xấu" đến mức nào ?

Nó đã di căn, lan từ phổi của bố.

Chúa ơi.

Bố tìm được một nơi ở Malibu

họ điều trị tế bào gốc của con, rồi sau đó tiêm chúng vào lại cơ thể. Tốt như mới.

Nhưng bố sẽ phải chi trả

Vậy nên...

Vậy nên bố không thể chi trả tiền học phí nữa, Aidan.

Bố chỉ còn khoản tiền để dành cuối cùng và bố quyết định sẽ dùng cho việc này.