Bilocation (バイロケーション)

Século 19 Em uma igreja na Europa

Errado.

Errado, errado, errado, errado!

Isto é o melhor que posso fazer?

Se eu não mostrar...

Toda minha habilidade e experiência...

Com este quadro, tudo será em vão.

Esta é minha última chance. Não posso desistir.

Não posso. Nada mais importa. Nada mais importa.

Nada mais importa!

Kirimura

Prazer em conhecê-la!

Sou Takamura. Acabei de me mudar pro 5º andar.

Sinto muito.

Desculpe.

Er, o que é isso no seu rosto?

Estou pintando um quadro.

Ah, você está pintando?

Sim.

Esse encontro mudou minha vida.

Bairokêshon

☺ ::: Legenda - Super Temaki ::: ☺

- Desculpe! - Desculpe.

- Você está bem? - Sim.

Rápido! Shinobu! Shinobu!

Ah não! Está tudo bem.

- Eu limpo. - Não, tudo bem!

Tudo bem, eu faço. Você se sente.

Só eu posso decidir o que vou fazer.

Sim, eu sei.

Vamos comer.

Ele e eu... Masaru e eu nos casamos.

Uma simples saudação se transformou em um relacionamento.

Isso surpreendeu até a mim.

"Takamura"

Aqui. Se cuide.

Você também.

Até mais.

Mas eu acho...

Que a vida é assim.

Mesmo assim, eu não desisti de minha arte.

Eu mantive meu apartamento...

E continuei pintando.

Esta é minha última chance. Não posso desistir.

Não posso. Nada mais importa.

Lavanderia

Desculpe, esqueci meu recibo.

Escreva seu nome no bloco de papel.

Ok.

"Kirimura"

"Takamura"

Desculpe, escrevi meu nome de solteira por engano.

O quê?!

Pare de dizer isso!

Você nem sequer conhece ela.

Encontre ela. Só uma vez.

Eu ainda não estou acostumada com meu novo sobrenome.

Deve ser nossa humilde vida de recém-casados. Sinto muito.

Vou fazer meus pais te aceitarem.

Se não conseguir, vou cortar relações com eles.

Não, não é isso...

Vamos nos mudar para um lugar maior e recomeçar nossa vida de casados.

Estou feliz como as coisas estão.

Eu preciso do meu apartamento até a competição.

A propósito, você foi para rua Kaede hoje?

Talvez seja apenas minha deficiência visual...

Mas eu pensei ter te visto.

Eu só fui à lavanderia hoje.

"Saldo da conta: ¥98.620"

São 1.480 ienes.

O que é isso?

Você me deu esta nota antes.

E esta agora.

Mesmo nº de série.

São falsas, não são?

Falsas?

Recebemos um monte por aqui ultimamente.

Os policiais me disseram para denunciar pessoas suspeitas.

Sou inocente.

Inocente?

Deve ser um erro!

Detetive! Encontrei a culpada.

Isso deve ser um erro...

Sou Kano, polícia de Yamanashi.

Obrigado pela cooperação.

Deixei comigo a partir daqui.

O que está acontecendo?!

Espere! Espere! Espere um pouco!

Não era eu no vídeo de segurança.

Não se preocupe. Eu sei que não foi você.

O quê?

Então por quê...

Veja.

Ela é como esta nota. Falsa.

Encontrei ela. É ela mesmo.

Vou levá-la agora.

Para onde vamos?

Isso já tinha acontecido antes?

Alguém que passou por você na rua te olhou de forma estranha.

Tipo "Ei, eu já não te vi antes?"

Eu tenho procurado por você.

Finalmente nos encontramos.

Por favor, entre.

A regra é um de cada vez.

Você primeiro.

No fundo, à direita.

Temos uma rara recém-chegada hoje.

Se isso é algum tipo de culto, não estou interessada.

Bem-vinda.

Esta é uma reunião de pessoas com bilocações.

Bilocação.

Outro "você" que aparece em sua proximidade.

Também conhecido como Encarnações Simultaneamente Existentes.

Eles foram avistados e estudados pelo mundo desde...

O início do século 19.

Doppelgangers não interagem com os humanos...

Mas bilocações sim.

Eles aparecem, assumem forma física e interagem.

São imitações perfeitas, até mesmo as vozes.

Mas sendo falsificações, eles acabam desaparecendo.

Bilocações têm memórias da pessoa original.

Eles também obtém suas novas memórias.

As outras pessoas não podem dizer a diferença entre eles.

Minha bilocação dormiu com a minha namorada.

Eu não fazia ideia.

O original não compartilha experiências da bilocação.

Eles não sabem que sua vida está sendo alterada.

Isto é...

Uma reunião para as vítimas de bilocação.

Sou Takashi Kano. Como você sabe, sou um detetive.

Takumi Mitarai. Sou estudante.

Mayumi Kadokura, dona de casa. Você vai ficar bem.

Eu sou o organizador, Iizuka.

Shinobu...

A partir de agora, faça o que eu digo.

Farei meu melhor para te proteger.

O quê? Como você sabe meu nome?

Estamos te observando.

Eu nunca sequer vi esse outro eu.

E eu não acredito em você.

A bilocação dela! Está aqui!

Procurem!

Acredite em mim.

Eu quero ajudar. Isso é tudo.

Foi a primeira vez que você a viu?

Do jeito que aconteceu, parece que não havia ocorrido há muito tempo.

Eu tinha sua idade na primeira vez que vi.

Depois que tive meu filho...

- Máscara de oxigênio. - Sim doutor.

Ele tinha uma doença incurável...

Na qual vinha lutando desde o nascimento.

Deixei meu emprego para ficar ao seu lado.

Eu cochilei ou só apaguei.

E então...

Ela apareceu.

No início, as pessoas diziam que me viram em algum lugar.

Apenas avistamentos comuns.

Mas então, um dia...

Meu filho foi encontrado fora do hospital.

Ele teve uma convulsão, e estava perto da morte.

Por que vocês deixaram ele sair?!

"Autorização de saída: Mayumi Kadokura"

A pessoa que levou meu filho...

... era eu.

Bem, a rigor, não fui eu.

Foi minha bilocação.

Depois disso, ela começou a raptar meu filho com frequência.

Eu tenho feito tudo que posso para protegê-lo desde então.

Por que... Aquela mulher tenta pôr em risco a vida do meu filho?

De novo e de novo?

Desculpe, isso é o suficiente sobre mim.

E você? O que faz?

Eu... Estou pintando um quadro.

É seu trabalho?

Não, não é um trabalho.

É para uma competição.

Eu quero ser profissional.

Estou vivendo com minhas economias do meu antigo trabalho de escritório.

Você é casada?

Onde ele está! Onde está meu filho?

Onde ele está! Onde ele está?

Me devolva!

Devolva meu filho!

Me devolva!

Me devolva!

Tome cuidado.

Eles vão levar o que é mais querido por você.

O que é mais querido por mim...

Meu outro eu...

Eu sei que vi.

Se ela está perto de mim, há quanto tempo ela esteve lá?

O que ela quer?

O que é mais querido por mim...

Eu trouxe algo.

Para sua proteção.

É um espelho para a detecção de bilocações.

Eles não têm nenhum reflexo.

Um espelho?

Olhe.

Eu sou o real.