NCIS: Los Angeles

Nell?

- C6 éy chwa tL‘i’ng giét ngwc‘yi. - Chl’mg dén bat cdc Hetty.

Ong Iqi dung toi.

Toi béo v~é ban Den gic‘y van the.

CO ké tré 250.000USD dé tlm ra noi (’1 one Hetty.

- Nhin nay! - Mattias.

Th6ng' tin ca nhén c'ua Hefty ban, chéc han dinh den bat ba éy.

- Gio ta lam gi? I - Truy ll‘Jng Va tiéu diét hén.

CUC DIEU TRA TOI PHAM HAI QUAN LOS ANGELES

"Lénh than"

Henrietta?

Do 660 Kilbride,

sao t6i co vinh du nz‘ay thé’?

Cho phép toi nhé?

Day Ia mot dét nu’c'yc tui do.

Hién Ia thé.

I That Ia khi théy ba 6 Washington.

Cflng khéng la gi’hon khi théy ong trén dét Iién.

Ta déu hi sinh vl muc dlch Ic’yn Iao hon.

Thuc re 0 day cfing khéng té lém.

Day sé Ia meJt thanh phé dep

néu b6 hét I0 chinh khéch di.

Ba nghT be sé lam tot hon?

Lu khi cfing lam tot hon.

Cé Ié da dén Il'Jc can nhéc trc’r Iai Washington.

Toi the bi chuyén tc'yi Montelupich.

+36 an 6 day ngon hon.

Toi co mOt cong viec.

Hoéc it re Ia thé khi t6i roi di.

Cbn co nhO’ng ngooi can t6i.

0’ day cflng co ngooi can be.

Toi khong phéi I mOt chinh khéch, Do déc.

Tru’c'yc day, cUng nhLP sau nay.

Toi Se khong si nhuc ba khi dé nghi diéu do.

Toi chi nghT (’1 day, be sé co énh huong Ion hon.

Chung ta can mot nguoi co kithuéit va kinh nghiém nhLP be.

Hoa ra Ia thé.

Kinh nghiém cOa t6i.

T6i tu’ong t6i du’oc dwa dén day...

dé dwoc béo ve.

Di’mg la thé.

thng cu; nho 6ng muén cho toi ngéi lam ban giéy véy.

Toi cho ba co 'hchi dé téc dcfmg dén chinh séch, Henrietta

Néu (“mg hay ai khéc nghT rang...

toi khéng cc‘Jn du khé néng lam viéc,

ct} noi ra Va dé nghi téi tu’ choc.

Toi sé khéng bao gio lam the.

Tot, vi toi sé béo ong chét di.

Néu 6ng thlLv I5i, t6i sép muon...

buoi tra tén hang ngay roi.

Hi vong ong Va Vance khéng Ioi dung céc phién so thém nay.

Ong khong biét mét bé gié Sé tiét If) bl mat gi...

ICIC qufin tri déu.

Day di Beale, dén gio di hoc roi.

Me a?

Me céu goi cau bang ho?

Me ké. Ba éy rét kho tinh.

R6 la the. Téi mang cho céu bfya sang day.

- Long tréng tru’ng, sfya Iéc. - Cam on anh.

- Céu di ulng voi bo sure? - Khong, toi hay én ngu céc théi.

Thao nao céu bi guc.

Hetty khong cho mang do an vao pheng chi huy.

Hetty khong co 6 day. Toi can céiu that sung st'yc.

- Callen déu? - Téi khéng biét.

Anh éy di khép thanh phc‘) dém qua.

Di dooc 480km trong 8 tiéng qua.

- Anh ay lam gi thé? - Sén Il‘mg. Anh éy dang o dau?

’ Toi khéng biét. ’ ‘ Anh éy tat dien thoai 1 tiéng roi.

Cc‘Jn xe cua anh éy?

Dai Icf) Oxford, I gifi’a phé Wilshire Va pho 6.

No d5 a day 90 phut. Cc’) thé anh éy ngu réi.

Khéng, anh éy khong ngu.

No 6 ngay goc phé ga tau dién ngam Western-Wilshire.

Anh éy co thé o bét cu’ déu.

- GiL'P cai nay di. - Duoc.

Déc vu Blye, thém tu’ Deeks.

Lu o 80 Tu’ phép sé luc loi he so cua ta bao Iéu nL'ra?

- Ta nén tinh tien thue nha. - Hoéc goi nguc‘yi diet con trung.

- Cai tén Shepherd the halo? - Dé lam gi?

- oé dat ten cho tré con ChCP sao. - Dooc, néu no nuéi dé.

- The sé Ia Nguoi chan dé. - Khong té déu. Goatherd Deeks.

- Anh xin l6i vi 651 hoi. - Anh khién co nao dinh béu a?

-‘Chulia déu. - Anh noi vé may of) ban vfl n02?

Anh khong co co ban nao Ia v0 n0, chi co ngLroi quen doi khi di nhéy...

- Giéng anh. - dé kiém song.

Chéc ho da kiém song dooc. Do dé.

Anh chua cho em biét nghé danh cua anh. Em doén nhé.

- Magic Marty. - Phai.

Dirty Deeks. Khéng khéng. Scabby Spice.

- T6i can noi chuyen voi hai ngu’oi. - Chung t6i di ct‘mg xe.

- Cho tiét kiém. - Phéi, dé Cl'fu Tréi dét.

Giéng Siéu‘Nhén. Tét nhién, tfii mac quan Iét bén trong.

Khi anh éy nho mac quén Ic'Jt.

TOi dl‘Ja day. Anh ay mac quén lot. Tfii cho Ié thé.

TOi khéng biét nU’a. Chang téi chi Ia céng so.

- Cong so. - Jones déu?

- co ay choa dén? - Chua. C6 éy khéng nghe may.

‘ Co éy VU’a giet ngu’oi, can thoi gian dé chap nhan viéc do.

Tiéc Ia ta khéng co thoi gian.

Cc’) mot cuu diép vién dang nham vao Hetty.

T6i can toan bcf) nhén Ioc.

Dac vu Callen!

Callen!

Co lé anh éy khéng nghe thay ong.

Khéng.

- Anh da o dau thé? - Di tim Mattias.

- Tm thay gi chua - Chwa.

Ta da canh béo cénh sat, Bo An ninh Noi dia, FBI.

Chua du. T6i muén moi bang dang, tho san tién thu’ong sén It‘mg han.

On khéng? I RUt day dong rong day.

Ta sé tim ra hén,

khién hén qua du’ong cUng khién ta nhan ra.

Dang anh hén Ién cac mang xé hchi.

TOI muén moi ngu’oi biét mat han trong pham vi 800km.

- Dang tién thuong ana. - Tién thuong?

236.000USD.

Anh Iéy 56 tién do (’1 dau?

96 la tiefn cua toi. Toan bcf) so tién cCJa t6i.

Moi nguoi dau roi?

Day Ia rap xiéc cfla 6ng ma.

I Toi mu’ng khi thay ba da khoe hon.

The u’?

Ong dinh kéo dai tham hoa nay dén bao gio nu’a?

T6i nghi ta nén doi nhfyng nguoi khéc thi hon.

Toi sé khong can dau, Nghi si. Trfl’ khi bi khiéu khich.

T6i muén moi thL’P du’oc ghi vao ho so, ba Lange.

Tat nhién roi.

96 gal Ia tréch nhiem giéi trinh.

MOt thL’P ma ba nghi khong ap dung voi ba.

Ngooi cfra ba, quy den cfla ba, céc phi vu bi mat cua ba.

Ba nghT minh lam gi cfing dwoc ma khéng bi trong phat.

Chang t6i béo vé...

nhfyng nguoi nhLP ong Va gia dinh cUa ong,

dé vo (“mg of) the dL‘Jng bl'ra tai Le Grange h6m nay...

ma khéng can Io Iéng vé viéc bi danh bom.

COI‘I con gai ong co the theo hoc 6 George Washington...

ma khéng bi I nhfyng ké cuc doan bat coc.

Sao ba biét vo t6i an troa o déu hém nay?

Tréch nhiém giai trinh.

Ong khong muén biét chl’mg tfii phai hi sinh nhfmg gi déu,

‘vi néu biét, 6ng sé ho then vé nhl'rng hanh dong 00a minh,

ve phién diéu trén nay,

ct‘Jng cai co tham hai cho so nghiép cua Ong.

Xinlloi, chl’mg toi den muon a?

Chung toi nhan duoc tin I phien diéu tran bi hoén noa tiéng.

Ai bao thé?

Cc’) chuyén gi thé?

Trao thu’ong cho nhfmg ai co théng tin vé Mattias.

- T6i khéng phé duyet diéu do. - Khong can, (36 la tién cCJa t6i.

Cac nhan vién phu tro ra ngoai, co thé lam m phbng b6 sung.

Khong phai cau, Beale. Phong be can phc‘mg nay.

Tu’ gio tro di, ‘ ta chuyén sang cap bac Lanh Than.

Lanh dia’? Mot xt’y do vwong c6ng tri vi?

Khong, la Lanh Than.

1 trong 9 cap bac thien than tao nén nhom thien than mo 3.

Ma 95 cDa Hetty.

Ta tam thoi khfing hoat dong ct‘mg céc nhan so bén ngoai.

He} thong cfla ta cang thé, Beale. Co lap, tranh ro ri.

- Rfill \ - Moi chuyén den dau r6i?

Ké thu cfla Hetty, Mattias Draeger di may bay dén cflng vai tay sting.

Nhfmg ké c6 bat coc Hetty.

Khi that bai, chl’mg co giét chl’mg téi.

Dén khi ta Ioai b6 chl’mg.

Néu Chung thanh cc‘mg, Hetty sé dé gap nguy hiém.

Cc‘Jn ta sé di doi.

Néu khon ngoan, Mattias da di dwoc nl’ya doc‘yng toi Dusseldorf.

'— Nhung ta sé ngan hén. - Han tu’ng dén vi cuon 56 bi mat.

Han chwa tu’ng nham yao Hetty. Sao gio Iai thé?

Chuyén do ‘khong quan trong. Ta chi can tim hén théi.

Ta déu dwa ra cac quyét dinh anh huong tc’yi tinh mang ngwoi khéc.

Ta dl‘Jng toi quy woo vi lich su’ cho ta thay...

quyét dinh nao I bao vé dwoc nhiéu ngooi nhat.

Khi lam tran,

lich so du’oc'tao ra trong khoénh khac hién tai,

cc‘m quy oc'yc thi da hoi I6i thoi.

Nén ba tin rang ba 06 quyén thay déi quy u’c'yc khi can?

Chu Mattias da tro Iai.

Ong sé lam gi khi nguoi nha bi bat céc, Thomas?

- 96 la cau de doa, ba Lange? - 96 la phép ngoa du.

Toi hoi dé gay cuoi vi cuoc tranh luan nay.

T6i khéng théy so hai huoc trong do.

T6i cflng thé.

Ong sé lam dén mu’c nao...

néu tinh mang cfla ngwoi nha bide doa?

Téi sé dUng moi nguon loc trong pham vi phap luat...

dé cu’u ho. thng vu nay khfing phéi vé gia dinh t6i.

Nerng vé gia dinh téi.

Vén dé ném o do déy.

Céc dac vu Va nhén vién h5 tro ma ba giam sat...

khéng phai gia dinh be, me) la nhén vien cua chinh phu My.

- Ho Ia tai san con ngwoi. - Ba Lange, co chuyén gi sao?

Ba di déu thé ha?

Ba ta lam gi thé? Bé ta Iém gi thé hé?

Cho t6i mot lat!

Hetty, ba lam gi thé?

- T6i tro vé. - Ba khéng thé.

TOI can ve Los Angeles.

Ho se khong dé ba di déu déu.

Ngo ngén!

Dl‘Jng boa trua cua t6i khi no dén nhé, Ogilvie.