Mr. Osomatsu (おそ松さん)

Osomatsu-san

Osomatsu-san

Sei proprio bravo.

Un vero professionista.

Che vi prende, ragazzi?

Non ci guadagnate niente a lodarmi adesso.

Chibita-kun,

hai trovato qualcuno che la rilevi?

Non ancora.

Tu?

Ho provato a vedere se c'era qualcuno interessato tra i nostri clienti,

ma anche noi ne abbiamo sempre meno, quindi non ho avuto molta fortuna.

Capisco.

Oden Ibrido

Beh, in fondo ormai sente i segni del tempo.

Forse è arrivato il suo momento.

Chibita, domani è il fatidico giorno.

Abbiamo detto a tutti di venire.

Vedete di non farne un dramma.

Non è proprio da me.

Non vedo l'ora di ascoltare il tuo discorso.

Un discorso?

Bello.

Ci vuole proprio un discorso.

Cavoli, non vedo l'ora di ascoltarlo.

Sarà un bel momento.

L'hai detto a Osomatsu-kun?

Non so perché...

ma a lui non sono riuscito a dirlo.

Sono proprio patetico.

Ma ormai è domani.

Glielo dirò.

Oh, eccolo.

Uffa, ho perso di nuovo.

Ero sicurissimo che oggi avrei vinto.

Ma che hanno quelle macchinette?

Vabbè, beviamoci sopra.

Chibita, portami una birra alla spina.

Osomatsu...

ho una cosa importante da dirti.

Il tuo conto è diventato infinito.

Sto pensando di farti ufficialmente causa.

Faresti una cosa simile a un caro amico d'infanzia?!

Allora paga, brutto zuccone!

Hai capito?! Eh?! "Caro amico d'infanzia" un corno!

La prossima volta! Giuro che vincerò!

Sei sempre carinissima, Totoko-chan!

Ecco qua.

Hoeeeee... eh.

Ho sonno.

È ora di andare. Il bagno pubblico chiuderà a breve.

Era tutto buonissimo, Chibita.

Tornerò.

Non serve, brutto zuccone.

Totoko-chan, fai attenzione tornando a casa.

Certo.

Alla prossima!

Bagno Akatsuka

Bagno

Che bella quest'arietta notturna.

Sì è fatto piuttosto freschetto, eh?

Ormai l'estate è finita.

È passata in un baleno.

Alla fine non siamo più andati in spiaggia.

Beh, sarà per il prossimo anno.

Già.

Ehi...

Andiamo a mangiarci un ramen?

Che?

Eccolo.

Adesso?!

No, torniamo a casa.

Hai detto di avere sonno, no?

Andiamo?

Andiamo, andiamo!

Ramen, ramen, ramen!

Guardate come ronfa. È proprio incorreggibile.

Non mi aspettavo che Chibita chiudesse la bancarella.

È incredibile che sia arrivato questo giorno, vero?

Ero convinto che l'avrebbe mandata avanti per sempre.

Perché vuole chiudere?

Per i soldi?

Non ne ho idea.

Ma gestire una bancarella di oden è impegnativo, no?

E forse in parte è anche colpa nostra.

Mi dispiace un sacco.

C'è poco da fare.

È una sua decisione.

Ma quella bancarella è ancora in buone condizioni.

Sì, sono sicuro che l'abbia sempre trattata con molta cura.

Sembra un vero spreco.

Vi ho detto che c'è poco da fare.

Ormai è inutile parlarne.

Comunque sia, non capisco il comportamento di Chibita.

Perché non l'ha detto a Osomatsu?

S-Scusate.

Di nulla.

Era buonissimo, grazie.

Ehi, svegliati. È ora di andare.

Forza!

Stai bene?

Scusate...

Ma dai? È decisamente strano.

L'altra volta l'ho messa in moto facendo così.

Ichimatsu, come avevo fatto?

Cavoli, questo motore...

Oh, oggi non lavori, papà?

È vacanza. Si festeggia l'equinozio d'autunno.

Batti la fiacca? Vedi di lavorare come si deve.

Razza di scemo, siete voi quelli che battono la fiacca.

Non c'è niente da ridere, imbecilli.

Per quanto pensate di continuare a vivere così?

Oh, issa.

Dove vai?

Alle corse di cavalli.

Torna vincitore, Osomatsu.

Certo!

Aspetta.

Oggi... andiamo alla bancarella di Chibita.

Raggiungici in serata.

Adesso sto andando alle corse di cavalli.

Se vinco, andrò a farmi una bella bevuta.

Non so se ce la farò.

Non puoi mancare!

Devi esserci.

Perché? Che succede?

Grazie per il buonissimo oden che hai preparato finora

Grazie per il duro lavoro svolto finora

Ecco.

Ecco a te.

Non fate complimenti, mangiate a sazietà.

Ho preparato un lauto banchetto.

Ecco fatto.

Grazie.

Di nulla.

Ecco a te.

Grazie!

Ah, tranquilli, Polpette di Riso.

Lasciate tutto com'è.

Le nostre batterie stanno per esaurirsi.

Scusate se abbiamo fatto tardi.

Grazie per la cena.

Di nulla.

Aspettate un momento.

Prendi, signorinella. Ti faccio un regalino.

Che bello.

Ascolta.

Devi avere cura della tua mamma.

Questo bell'oden ti darà la giusta carica.

D'accordo?

Brutto zuccone.

Dove l'hai imparato?!

Ragazzi.

Domani conto su di voi.

Hoeh.

Dayon.

Jo.

Grazie anche a voi.

Mi dispiace che vi siate disturbati per me.

Sono proprio fortunato.

Vero?