Mad Love

عندما تبدأ في علاقةٍ عاطفيةٍ جديدة

هناك ما يغيركَ بأن تقوم بأمور ٍ لا تقوم بها عادةً

يا لها من رحلةٍ ممتعةٍ عبر المصعد - أعلم ذلك -

أتمنى لو أنني أعمل في طابق ٍ أعلى

لا أشعر برغبةٍ في العودة إلى العمل

فمثلاً ( بين ) ليس من الأشخاص الذين يتغيبون عن العمل

مطلقاً

انتظري

عندما كنتُ صغيراً

أتعلمين ماذا كنتُ أفعل عندما أتغيب عن المدرسة ؟

الاستمناء ؟

أعتذر .. فقد نشأتُ في مزرعة

" كنتُ أذهبُ إلى جزيرة " كوني

هل سبقَ وزرتها ؟

أبداً .. هل تريدنا أن نذهب إلى هناك ؟

هل شطائر الـ " هوت دوغ " الشهيرة لـ " نيثان " شهيرة ؟

لا أرى سبباً يجعله يكذب

فلنقم بذلك

فلنذهب إلى هناك

إذا تركتما العمل لبقية اليوم

وذهبتما إلى جزيرة ( كوني ) ؟

أحب الجزر

لقد كنا نستمتع بوقتنا

( حتى تقيأتُ على ( بين

بالمناسبة .. إن كنتن تتساءلن كم " شطيرة " هوت دوغ

يمكنكن أن تتناولن قبل ركوب لعبة الدوران

الجواب هو ليس ثلاثة

هل رأت إحداكن مجلداً أسوداً ؟

هل تستخدمين حقاً عرض كتابي كغطاءٍ للطاولة ؟

هوني عليك .. فرئيسة التحرير سوف تحبك

أتمنى من كل قلبي أن تبيعي هذا الكتاب

لكنني لا أريد أن أقابل مربيةً جديدة

لأنه عندئذ ٍ سيكون في منزلي سيدةٌ غريبة

ذاتُ شعر ٍ عجيب وثياب ٍ رديئة

أظن أنكِ قلتِ أنني المربية الوحيدة التي قابلتِها

حقاً ؟

لا أريد من ( بين ) أن يعتقد بأنني مملة

أوه .. جيد .. لقد عدنا إلى موضوعكِ

أعني أنني أنا المرحة

أنا من يجعل الآخرين يتقيأؤون

أنا آسفة .. آسفةٌ جداً

إنني متحمسةٌ جداً بشأن الاجتماع الذي ستذهبين إليه

سأقول لك ماذا سنفعل بعد أن تفرغي الليلة

سنذهب لاحتساء المشاريب و الاحتفال

رائع .. لكن الآن أريد أن نذهب معاً في سيارة أجرة ٍ واحدة

لأن دار النشر في المبنى الذي تعملين فيه

لم لا نذهب بسيارتي ؟

لأنك ستمكثين هنا

وتعتنين بأطفالك .. أتذكرين ذلك ؟

لا .. لا أذكر شيئاً من هذا القبيل

تيفاني ) .. هذا يومٌ مهمٌ جداً بالنسبة لي )

وأريد أن أكون بكامل تركيزي

سأبقى في صالة الاستقبال ولن تشعري حتى بوجودنا

إلا إذا كان هناك حاجةٌ لتغيير حِفاض اتركي هاتفكِ مفتوحاً

أيها الزملاء المحترمون والضيوف الأعزاء

" أعضاء " جمعية محامي منهاتن

أو كما أحب أن أسميها

MAA.

ما الذي يشدنا إلى القانون

حسنٌ .. أظن أنه الإحساس بالواجب

duty = الواجب duty= التغوط

لاري ) .. كيف تجد ذلك مضحكاً ؟ )

حسنٌ .. ربما مضحكٌ قليلاً

حسنٌ .. بالله عليك

هذا أمرٌ مهم .. مفهوم ؟

فالشركة تختار أحد موظفيها كل عام

للحديث عن العمل القانوني الطوعي

وهذه السنة قد اختاروني أنا

أجل .. لا أعلم ما الذي يقلقكَ يا رجل

( فدورُكَ سيكون بعد ( وترمان

( و أي شخص ٍ يأتي بعد ( وترمان سيبدو جيداً

( أهلاً ( وترمان

لا أطيق صبراً لسماع خطابك هذه الليلة

.. شكراً .. سوف أتحدث عن

لا .. لا .. صه .. إياك أن تفسدها

على كل ٍ لستُ قلقاً

إذ أظن أن خطابي جيد

هل ستستخدم النكتة التي قلتها " لك عن " العضو الذكري

أخشى أنها مضحكةٌ جداً

حسنٌ .. لن تذكر أي نكتةٍ مهما كانت

كل ما عليك فعله هو أن تتواجد في فندق ( إمري ) عند الساعة الخامسة

وجهز نفسكَ لأنني سأذهلك

ألو

هناك امرأة في الأسفل تتساءلُ إن كان

بإمكانها أن تسرقك لمفاجئةٍ سرية عفوية

( أنا هي تلك الإمرأة .. أنا ( كيت

. . كيت ) .. ( كيت ) .. أنا )

أنا آسف .. لا أذكر هذا الاسم

أعلم أنك تستعد لخطابٍ مهم اليوم

لكن هذا سيستغرق ساعةً فقط

وقد يجعلك تشعر بالاسترخاء

ما الوقت الآن .. الظهر ؟

بالتأكد

يمكنني أن استغني عن ساعةٍ من الوقت

الهروب من العمل في وضح النهار

كان شيئاً .. لكن أن يوافق ( بين ) على الذهاب إلى أي مكان

قبل خمس ساعاتٍ من أهم خطاب سيلقيه في حياته

لم يسبق أن حصل ذلك

المشكلة الآن هي أنك عندما تقوم بأمور لست معتاداً على القيام بها

فإنك ذلك في النهاية سيعود عليك بما لا تشتهيه

يا إلهي .. ما الذي حدث لك ؟

إنها قصةٌ طويلة

كا بوووم

Mad Love الموسم الأول : الحلقة العاشرة

" خاص بـ"منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز

إذاً قد أتى ( بين ) قبل 15 دقيقة

من الوقت الذي سيلقي فيه أهم خطاب في حياته المهنية

هل كانت هذه مفاجأة ( كيت ) إذاً ؟

بأن تبرحكَ ضرباً وتأخذ سروالك ؟

البدلة - أجل .. أجل .. هذه هي -

حسنٌ .. كف عن اختلاس النظر وتابع تقدمك

أنا آسف .. أنا آسف عد إلى هنا فأنا أريدك

شكراً لك

مرحباً

أتعلم .. دعنا نذهب إلى حمام الرجال

يمكنك أن تخبرني بما حدث

أتعلم .. لا أشعر برغبةٍ في الحديث ( عن الأمر ( لاري

( عليك أن تسأل ( كيت

لقد شاءت الصدفة أنه وفي نفس اللحظة

كانت ( كيت ) تخوض نفس الحوار

لا أشعر برغبةٍ في الحديث عن الأمر مفهوم ( كوني ) ؟

إذا كنتِ لا ترغبين في الحديث

دعيني إذاً أخبركِ بما حدث معي اليوم

كل ما أردته هو أن أصطحبه

( على عبارة ( ستاتين آيلاند

الأمر الذي سار على ما يرام

( عندما وصلا إلى ( ستاتين أيلاند

كان لدى ( بين ) أكثر من أربع ساعات حتى يحين وقت خطابه

لم أدرك من قبل أن تمثال الحرية يملك جسداً جميلاً

حسنٌ .. الآن قد تبادلنا القبل في بلدتين مختلفتين

هلا ذهبنا إلى ( ذا برونكس ) ؟

في الواقع هناك مطعم في آخر الشارع

يعد بيتزا ممتازة

إلا إذا كنتَ تريد العودة من أجل خطابك

آه .. لا

لا .. أظن أنه لدي متسعٌ من الوقت

ما الضير .. فلتناول بعض البيتزا

رائع - من أنت ؟ -

( تستقل العبارات إلى ( ستاتين آيلاند

في منتصف يوم عمل

أولاً .. أنا أقوم بأمور ٍ مثل هذه طوال الوقت

إنك لا تفعل ذلك مطلقاً .. أكمل

وثانياً فإن ( كيت ) كانت سعيدة جداً لأنها اكتشفت

أنني أتمتع بالعفوية التي تتمتع بها

ولذلك ربما لم أشأ أن أخيّب ظنها

هذا منحدرٌ زلقٌ يا صديقي

بأن تبدأ بالسماح لامرأةٍ أن تقود بهذا الشكل

وقريباً جداً سيظنون أنكَ من هؤلاء الأشخاص

الذين يقومون بالأمور ويذهبون إلى الأماكن

وقطعةٌ أخرى من لغز " لاري مازال أعزباً "

تتموضع في مكانها

هذا طريفٌ في الواقع أنك ذكرت أنني أعزب

لأن العلاقة العاطفية التي أحلم بها

حققتُ فيها اليوم خطوةً عملاقةً إلى الأمام

يا إلهي - ليس معها -

كنت أرجو أن لا أصادفك

لكنني أظن أنه وبما أننا في منطقة لها نفس الرمز البريدي فهذا أمرٌ لا يمكن تفاديه

إنها حركةٌ جيدة بإحضار الأطفال

( خبئوا الـ ( تشيريو

فهي مع ( بين

( لست أبحث عن ( كيت لدي .. لاشيء

لديك لا شيء ؟

كنت أظن أنه عادةً ما تحتفظين " بها " اللا شيء

لليالي السبت

مع أنه أمرٌ لا يخصك

لكن في الواقع لدي اجتماعٌ في أحد دور النشر

بشأن تأليف كتابٍ للأطفال

هل تقومين بتأليف كتابٍ للأطفال ؟

هذا مضحكٌ جداً

أتعلمين ؟ .. لأنكِ بغيضةٌ جداً

( ها قد أتت ( تيفاني

( مرحباً ( لاري

( أهلاً ( تيف

لقد أخبرتُ الشرطي أننا سنوقف السيارة هناك لبعض الوقت

والغريب في الأمر أنه بعد أن غادرتِ أصبح أكثر لطافةً

لاري ) .. هل ستأتي معنا ؟ )

لا أعلم .. هل هذه دعوة ؟

هل تجيد التعامل مع الأطفال ؟

هل فرقة ( ويغيلز ) مروعة ؟ - أجل -

أظن أن لدى ( لاري ) أمورٌ أكثر أهمية

من قضاء الوقت مع زوجةٍ سعيدةٍ

وأم ٍ لطفلين أعمل عندها

لا .. لا .. سوف أرافقكما

وأيضاً أظن أن الكلمة المناسبة " هي " عندها

. . . لكن أنتِ الكاتبةُ هنا ، لذا

من بعدكِ

كان عليكَ أن تراني

لقد كنتُ أشتعل حماساً

كان عليكِ أن تريه ، فقد كان يثير الاشمئزاز

بالله عليك .. ( لاري ) يحب المغازلة

أنا واثقةٌ من أنه لا يظنٌ بأن شيئاً

( سيحدث مع ( تيفاني

قد أتزوج تلك الامرأة

أظن أنها متزوجة

وكذلك كنتُ أنا

لا .. لم تكن متزوجاً

لكن قولُ ذلك للنساء أحيناً

يجعلهن يعتقدن أنني رجلٌ ملتزم

وها هي قطعةٌ أخرى من اللغز

لقد قمتُ بتركيب زاويةٍ كاملةٍ الآن