The White Tiger

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ДЕЛИ, 2007 ГОД

- Может, мне перейти на текилу? Но я… - Почему нет?

- Махараджа, спой мне! - Спой!

Почему он едет по этой стороне? Что происходит?

- Почему он так едет? - Мадам, может, я поведу?

- Переживаешь, махараджа? - Нет.

Переживаешь.

Мадам, корова!

Корова не подвинется.

Святая корова!

Это был лучший день рождения. Но только благодаря…

С днем рождения тебя…

Боже мой!

С днем рождения тебя

Ты совсем…

С днем рождения, Пинки

С днем рождения…

Извините, рассказ надо начинать иначе.

Я ведь индиец,

а у моего народа есть древний и почитаемый обычай:

начинать рассказ с молитвы высшим силам.

Мне тоже для начала нужно поцеловать ноги божества, но какого?

У мусульман бог один.

У христиан трое.

А у нас, индийцев, их 36 миллионов.

Всего получается 36 миллионов

и еще четыре бога. Есть из кого выбрать.

Кое-кто полагает, что никаких богов нет,

но в моей стране лучше играть на две стороны.

Индийским предпринимателям нужно совмещать твердость и гибкость,

веру и насмешку, коварство и искренность - всё сразу.

Китайский премьер Вэнь Цзябао

в этом месяце приедет в Индию на встречу с предпринимателями.

Премьер хочет узнать о развитии индийской экономики.

Внимание всего мира приковано к встрече двух сверхдержав.

БАНГАЛОР, 2010 ГОД

Ожидают, что Цзябао…

Уважаемый господин Цзябао!

Узнав, что вы едете встретиться с предпринимателями,

я понял, что должен вам написать.

Его превосходительству премьер-министру Вэню Цзябао, Пекин.

У нас нет питьевой воды, электричества,

канализации, общественного транспорта,

понятия гигиены, дисциплины, вежливости и пунктуальности,

но есть предприниматели.

Премьер-министр Цзябао хочет узнать о развитии аутсорсинга в Индии…

Я давно слежу за успехами вашей страны

и знаю, что вы, китайцы, цените независимость и личную свободу.

Британцы пытались вас поработить,

но вы им не позволили.

Я в восторге, господин премьер.

Понимаете, когда-то я сам был слугой.

Сегодня я - известный предприниматель в Бангалоре, Кремниевой долине Индии.

Говорят, это название позаимствовали у Америки,

но давайте признаем: Америка безнадежно устарела.

Будущее за Индией и Китаем.

Я убежден, что наступает век

желтокожих и темнокожих.

Наши прежние хозяева, белокожие люди,

погрязли в содомии, сотовых телефонах и наркотиках.

Я предлагаю вам, причем бесплатно,

узнать правду об Индии на примере моей жизни.

Это самые важные члены моей семьи. Их кормят лучше всего.

Бабушка Кусум, старая проныра.

Она заставила моего брата Кишана работать в чайной.

И забирала всё до последней рупии у моего отца-рикши.

Моя родина - деревня Лаксмангарх, темная сторона.

Индия - это две страны в одной,

Индия света

и Индия мрака.

Полагаю, такой богач, как вы, прекрасно знает, откуда я родом.

Лучше всего основные сведения обо мне раскрыты в объявлении,

составленном пару лет назад полицией

за мое предпринимательское начинание.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАЛРАМ ХАЛЬВАИ

Да, меня ищет полиция. Почему?

Об этом чуть позже.

Только пообещайте не осуждать меня, пока я не закончу свой дивный рассказ.

Читай. Ты.

Не можешь прочесть?

«А, Г, З…»

Ты ничему их не научил, бездарь?

- Простите. - Что?

«Мы живем в славной стране.

Здесь великий Будда обрел просветление.

Мы благодарны Богу за то, что родились на этой земле».

Подойди, мальчик.

- Кто эта женщина? - Великий Социалист, сэр.

Что Великий Социалист обещает детям?

Любой бедняк из заброшенной деревушки

может дорасти до премьер-министра Индии.

Какой самый редкий зверь в джунглях,

рождающийся лишь раз в поколение?

Белый тигр.

Вот ты кто. Белый тигр.

Я выбью для тебя стипендию на учебу в школе далеко отсюда,

в нашей славной столице Дели.

Папа, знаешь, что это такое?

Что?

Ключица.

- Ключица? - Ключица.

Ключица?

Это плечи.

А это позвоночник.

- А это что? - Щёки.

- А вот это? - Нос.

А это что?

Во тьме мы спали все вместе,

закинув друг на друга ноги. Получалась эдакая многоножка.

КАК ПЛАВАЮТ КРОКОДИЛЫ?

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВЕЛИКИЙ СОЦИАЛИСТ

Балрам!

Аист. Этот землевладелец заправлял в нашей деревне

и забирал треть всего заработанного.

Он выжимал из деревни почти всё.

Его старшего сына, Мангуста, мы боялись еще больше.

Мой отец вечно был им должен.

Не вынуждай меня повторять!

Брат!

Бери свою книгу и мел, пойдем.

Чайная? Я должен ехать в Дели.

Отец не заплатил хозяину.

Бабушка велела тебе работать.

Кишан!

Что ты там делаешь? За работу!

Теперь разбей их все.

Не нравится?

Представь, что разбиваешь мне голову.

Милый.

Ешь свой ужин.

Больше я в школу не ходил.

Ешь.

К концу того года отец заболел туберкулезом.

Политики не построили в Лаксмангархе больницу.

Пришлось два дня добираться в другую деревню.

Я найду врача.

Врач так и не пришел.

Из предвыборных обещаний

я усвоил, что в демократической стране лучше не быть бедняком.

Имя господа - истина…

Даже после смерти он боролся с судьбой.

Не хотел понапрасну умирать, перерождаться и снова умирать.

В тот миг я понял,

как трудно человеку добиться свободы в Индии.

Позже я осознал почему.

Величайшим достижением этой страны,

чья история насчитывает 10 000 лет, стала петушиная клетка.

Птицы видят и чуют кровь.

Они знают свою участь, но не сопротивляются.

Не пытаются вырваться из клетки.

Здешние слуги воспитаны так же.

Эта мебель стоит его двухлетнего заработка,

и всё же он честно привезет деньги боссу,

не взяв ни рупии.

Как и любой слуга.

Отчего? Оттого что индийцы - самый честный и набожный народ?

Нет.

Оттого что 99,9% из нас заперты в петушиной клетке.

Слуга настолько верен своему хозяину,

что, если дать ему ключ к свободе,

он с проклятием швырнет его обратно.

Я приноровился подслушивать клиентов.

Выжидал свой шанс.

Хотите чаю? Приготовь чай!

Мой брат давно отказался от этой мысли.

Скорей.

Ты оглох? За работу!

ВЕЛИКИЙ СОЦИАЛИСТ

Я знаю, коммунисты вроде вас не верят в Бога,

ну а в судьбу?

Тогда я впервые увидел его, господина Ашока, младшего сына Аиста.

Он только вернулся из Америки в Индию, в Дханбад,

где его семья разбогатела на угле.

Я понял, что должен служить этому человеку.

Я слышал, что господину Ашоку нужен второй шофер.

Он только вернулся…

Но ты не умеешь водить!

Мне нужно лишь 300 рупий на уроки вождения…

Нет! Ты всегда был нахалом, как и твой отец.

Останешься здесь с Кишаном.

Бабушка его женила,

дала ему две недели развлечься с женой,

и теперь он застрял здесь.

Я тоже застряну.

Ладно, забудь.

Я думал, если стану шофером, ты сможешь накупить буйволиц,

чтобы вся деревня завидовала.

Хочешь стать шофером землевладельцев?

Ты могла бы стать самой богатой в деревне.

Поклянись богами,

что ежемесячно будешь посылать всё до последней рупии бабушке.

- Клянусь. - Хватит ухмыляться!

Сложи руки и поклянись!

Клянусь! Бабушка, только подумай…

Ты станешь самой богатой в деревне.

Эта трость будет золотой, и когда ты ей вот так взмахнешь,

вся деревня соберется посмотреть.

Стой! Бабушка приготовила твое любимое блюдо!

Сам ешь эту жирную окру! Я поем в Дханбаде!