When a Snail Falls in Love (如果蜗牛有爱情)

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki

Mi sono annoiato viaggiando in Europa e negli Stati Uniti.

Sono qui per un'esperienza diversa.

Vedi, in questo posto i trasporti sono terribili e scomodi.

Ehi! Quanto costa?

Due.

Ecco.

Prendili, offro io.

Prego, prego.

Prendine pure. Mi fa piacere!

Prego.

Oh, guarda questo schifo di treno. Non ha l'aria condizionata.

Ti dirò che cosa hanno di speciale in questo posto.

Uh, prendi le sculture in legno, per esempio. Il legno della Cambogia...

Il legno di Cambogia-

Ehi, cosa stai facendo?

Non muoverti. Stai fermo.

E questo, anche.

Ehi.

Ferma lì.

Non andare, non andarci.

Ehi! Ehi...

Dammelo.

Sedetevi. Sedetevi.

Lascialo andare.

Sono un agente della Polizia Criminale Cinese.

Ji Bai.

When a Snail Falls in Love ~ Episodio 1 ~

Signore, mi chiamo Ji.

L'ho contattata la settimana scorsa.

Non comando io qui, gestisco il negozio per il mio capo.

Che ne dice di questa?

Penso che il mio capo sarebbe disposto a venderla, solo se

pensasse che lei è la persona adatta.

Signor Ji, sedetevi per favore.

Signor Ji, quello è il nostro capo.

Capo, questo è il cliente cinese che vuole comprare la pipa.

Signor. Ji, è venuto a Burma dalla Cina, solo per questa?

Sì.

Sono qui per chiederle se può vendermela.

Ha solo 20 o 30 anni, non vale molto.

Lo so, ma per ha un valore affettivo.

Perché apparteneva al padre ormai defunto di un'amica. Voglio mandargliela come regalo di compleanno.

Di cosa si occupa, Signor Ji?

Polizia.

Oh.

Polizia cinese.

C'è qualche problema?

Cosa diavolo stai cercando?

Chi è il tuo capo?

Dimmi, sei un poliziotto?

- Non mentirmi. - Non ho mentito.

Sono un uomo d'affari.

Ho un affare con il Signor Kim.

Chi è il tuo capo? Perché hai copiato le nostre informazioni?

No, no, no.

5 secondi!

Ehi!

È un mio amico. Mi stava aspettando qui.

Penso che ci sia un errore.

Allora ti chiedo.

Che diavolo stai facendo qui?

Che cosa gli hai preso per perché ti trattassero così?

Un segreto. Un segreto commerciale.

Ma stavolta non ce l'ho fatta.

Altrimenti, sarei potuto tornare a casa,

prendendo due piccioni con una fava.

Non temere, non ti metterei mai nei guai. Questo è soltanto un investimento in passivo.

Riuscirò ad incontrarlo?

Ho saputo che è a Burma e che sa molte cose. Ho diverse domande da fargli.

Sarebbe meglio che non fossi troppo famoso in Cina. Non gli piace incontrare i pezzi grossi.

Vai dritto e poi gira a destra.

Siediti qui, io vado a darmi una sciacquata.

Prima bevi qualcosa.

Oggi non hai avuto fortuna.

Il Capo oggi non c'è.

Sembra che tu debba farti un'altro viaggetto.

Il Capo non c'è per davvero.

Non è stato facile per me venire qui.

Ascolta. Sei qui per sapere delle cose.

Lui non è qui. Chi può risponderti?

Quell'uomo laggiù, che stava bevendo tè e leggendo i quotidiani e dopo è entrato in cucina. Chi è?

Non puoi entrare.

Lang non è più qui. Vecchi problemi non risolti.

Il Pitone d'Oro sta creando problemi a Burma.

Il Cobra è attivo nella città di Lin. Sta arrivando la tempesta.

Che sta facendo? Chi sta cercando? Questa è una cucina.

I clienti non possono entrare qui. Se ne vada, per favore.

Capitano Ji, non è davvero nel Paese.

È a Myanmar.

Sì, il supervisore ha dato la sua approvazione.

Il panorama a Myanmar è proprio bello.

Capitano Ji, penso proprio

che deve aver portato una ragazza con sé in viaggio.

Collega, la terza squadra ha chiesto rinforzi.

Capitano Ji, ho questioni urgenti da risolvere. Se ci fossero novità, mi mandi pure un messaggio.

Va bene.

Cos'è successo perché abbiano bisogno di rinforzi?

Rapporto: è il caso dei coltelli occultati al parco di questa mattina.

Servono rinforzi per una cosa così? E se la prossima volta ci fosse un caso di lite in famiglia, vorrebbero ancora rinforzi da noi?

Questo è quello che ho detto anch'io. Ehi, collega,

sono arrivati i nuovi tirocinanti.

Ma guardati un po'.

Ogni anno ci mandano nuovi tirocinanti e sono tutte donne. Devi essere proprio così eccitato?

- Pronto. - La ragazza che l'Istituto di Psicologia ci ha costretto a prendere, dovrebbe essere qui oggi, vero?

È già qui.

Trovale delle pecche e mandala via. Non ha passato i test fisici di idoneità. Eppure è nella Divisione Crimini Maggiori.

Farà il lavaggio del cervello agli indiziati sulla scena del crimine oppure aspetterà che arresteremo i colpevoli per far loro delle sedute di psicanalisi?

No. Quella ragazza non ha sbagliato nulla. Con quale scusa posso mandarla via?

Se non c'è una scusa allora inventatela.

Non puoi avere più spirito d'iniziativa ed essere più condiscendente? Devo spiegarti tutto io?

- Io... - Basta con queste cretinate.

Devo tornare a casa a Pechino per questi due giorni.

Prima del mio rientro, la situazione dev'essere risolta.

Ciao. Sono arrivato.

Vuoi che ci incontriamo?

10,

9, 8,

7, 6,