To Kill With Intrigue (Jian hua yan yu Jiang Nan / 劍花煙雨江南)

태후성의 두 총관이십니다.

뢰장주의 생신을 축하 드립니다

온 백성을 대신해 60회

생신을 경하하옵니다

정말 고맙소!

장수와 만복이 함께 하시길!

하녀들의 인사가 있겠습니다

만수무강 하십시오!

그래 고맙구나!

오늘은 모두 즐겁게 마시고 놀자

좋아 가보자

첸첸

첸첸..

함께 마시지 않고 어딜 가니?

이상한 계집애야

우리보다 잘났다고 생각하나 봐 우리끼리 마시지 뭐!

소봉

날 빼고는 아무도 당신이 어디 있는지 몰라요

이렇게 사랑하는 사람을 기다리고 있는데 말이에요

왜 말이 없죠?

왜 그런 눈으로..

저리가!

없어지라니까!

늦어서 화났어요?

누가 오랬어?

미안해요. 화내지 말아요

웬 핏자국이죠?

또 싸웠군요!

뭐가 이상하지? 내 피라도 묻어 있어야 해?

다른 여자가 생겼나요?

그렇다면? 하녀 주제에

넌! 노리개 감에 지나지 않아

난 당신의 아이를 가졌어요

누구 애인지 알게 뭐야!

당신을 증오해요! 짐승 같으니!

장주어른은 정말 관대하십니다

성안의 모든 백성이 장주님을 존경하고 있습니다

과찬의 말씀! 소장주께서 오셨는데요

소장주 어딜 갔다 이제 오십니까? 아버님 생신을 잊으셨나요?

거지떼들 같으니!

선물은 뭘 가져왔지? 아직도 덜 먹었어?

소봉!지금 제정신이냐?

나 같으면 이런 동정 안 베풀겠어요

괘씸한 놈!

고정하십시오. 시각이 늦었으니 그만 쉬시죠

여러분!너무 늦었으니 장주님 좀 쉬게 해 드립시다

맞소! 다음 기회에 또 오십시요

당신들도 나가시요!

감히 날 모욕해? 당장 나가!

나갈 사람은 제가 아닙니다

아무리 하나밖에 없는 아들 이지만 없는 편이 낫다

당장 눈앞에서 없어져!

오늘밤은 저만 빼놓고 모두 내보낼 수 밖에 없습니다

이유가 뭐지?

남아 있으면 죽을 테니까요

하지만 전 달라요 남아야 해요

왜 죽는다는 거지?

그들이 오늘 밤에 올 테니까요

누구 말이냐?

15년! 벌써15년이 흘렀는데 결국 올 것이 왔군

도화봉이라면 악명이 높은데 절대 살아남을 수 없습니다

전 이미 3일전에 알았습니다

그런데 왜 말 안 했지?

어머님과 상의 끝에 아버님 생신만은 무사히 치르려고요

그들은 분명 밤에 올 테니까요

그들을 마지막으로 본 것이 정확히 15년 전이다

그 날도 내 생일이었지

일망타진 못한 것이 한스럽다

너도 어서 가거라

어서 떠나라니까!

전 안갈겁니다 제가 아들인걸 잊으셨나요?

그래서 더욱 가야 해! 넌 뢰가문의 대를 이어야 한다

그 점은 염려 마십시요 이미 가문의 대를 이었으니까요

누구지

첸첸이요

첸첸 지금 어디 있지?

벌써 떠났습니다

네 애를 가졌다며 왜 떠나 보냈지?

어쩔 도리가 없었습니다

암 네 깊은 뜻 잘 안다

그녀가 다칠까 봐 달리 방법이 없었습니다

그런데 그 애가 무사할까?

진천에게 부탁해 놓았습니다

진천은 좋은 친구다만 오랜 친구는 아닐 텐데

서로 안 시간보다는 신의가 더 중요합니다

맞는 말이다

진천은 신의를 지킬 거다

너같이 효성스런 아들을 두어 무척 자랑스럽구나

어머니

다 알고 있으면서 왜 모른 척했소?

마음의 준비가 필요해서요

소봉과 전 당신 곁을 떠나지 않을 겁니다

나와 함께 죽는단 말이오?

삼십년전 우리의 결혼식을 기억하시는지요?

물론이요 하늘에 맹세했잖소

생사고락을 함께하기로..

내세에서도 부부가 될 수 있다면 함께 죽는 것 쯤 아무것도 아닙니다

이렇듯 훌륭한 부인과 아들이 있는데 부러울 게 뭐 있겠소?

모두 즉시 이 집을 떠나라고 해라

제발 떠나라는 말은 마십시오

그토록 관대하셨는데 저희가 떠나고 변고라도 있으면

곧 재난이 닥칠 텐데 자네들을 다치게 하고 싶지 않네

저희가 누굽니까? 장주님의 진실한 친구가 아닌지요

그들은 극악무도한 악당이요

당신들이 남아도 아까운 목숨만 잃을 뿐 소용이 없소

맞네 제발 어서 떠나게

부디 고난을 함께하게 해주십시요

소원입니다

일어들 나게!

자네들 같은 친구가 있다니 정말 영광이네

보십시오

이것 보십시오

드디어 왔군

대체 그들은 누굽니까?

도화봉!

내 손을 돌려 다오!

내 손 돌려줘

내 손 내놔라 내 손!

여기 있다

내 손..!

저길 보세요

내 목숨을 돌려 다오

내 목숨을 돌려 다오!

내 목숨을 돌려 다오 내 목숨을 돌려 다오

잠깐! 침착해라

속임수는 집어치워라 마법 따윈 안 믿는다

넌15년전에 죽었어야 한다 오늘 널 죽여 주마

소봉!

모두 없애라!

이 많은 죽음이 과연 누구의 책임이란 말인가!

너

봉 아직 살아 있군요

부모도 이미 죽었건만 혼자 살아서 뭘 하지?

널 죽이겠다

자! 어서 그 칼로 찔러라

물론이다 부모님의 원수를 갚겠다

흥 넌 지금 뭔가 잘못 알고 있다 네 부모는 죽어 마땅했어

이유가 뭐지?

그걸 왜 나한테 묻지?

도화봉의 악명은 세상이 다 안다

그럼 너희 부모는?

그분들의 관대함은 유명했지 모두 의대협이라 칭송했다

그래서 5살어린애에게 이런 짓을 해?

5살짜리가 뭘 그렇게 잘못했길래?

5살 어린애

똑똑히 봐라

너의 인자한 아버지가 내게 남겨 준 거다

아직도 네 아버지가 아름답다고 생각하면 그 칼로 날 찔러라

왜 못 찌르는 거지?

첸첸

난 첸첸이 아니요 누군지 똑똑히 봐요

너군

나 아니었으면 이리 오지도 못했을 거요

왜 날 죽이지 않았지

부모를 죽인 장본인도 아니고 또 널 안 죽인 이유를 말하려고지

날 어쩔 셈이지?

널 살려서 고통 받게 해주겠다

나와 대적할 수도 없으니 부모의 복수도 못할 게다

그러나 안 언제든지 원하면 널 죽일 수 있지

하루하루 슬픔과 고통 속에 보내게 될 것이다

널 죽이는 것보다 훨씬 즐겁지

악독한 것!

지난15년동안 난 고통 속에 살아왔다

이제 네 차례다

아가씨 어딜 가시는 길이지?

어딜 가 이리와!

날 놔줘요

가자!

소봉!

난 진천이요 여긴 왠 일이요?

울고 있군 소봉은 어디 있소?

그 사람 이름 꺼내지도 마세요

둘이 다퉜군 그만 울고 우리 집으로 갑시다

난 그가 당신을 이렇게 대우하는 것에 대해 이해가 가지 않아요

난 그가 당신을 이렇게 대할 줄 생각도 못했어요

내가 그를 설득해서 당신을 다시 데려 가도록 하겠어요

난 가지 않을 거에요 난 다시 가지 않을 거에요

첸첸

첸첸

첸첸...

첸첸

방을 찾으시나요?

방도 깨끗하고 음식도 최고급입죠

방 두 개 부탁하오

예 알겠습니다 이리 들어오시죠

이런 곳에서 인생을 낭비 할건가요?

참견 마세요

기다려도 소용없어요 당신 여자는 친구와 가 버렸으니까

믿을 수 없소

가진걸 모두 잃은 지금.

내가 당신이라면 여자 때문에 시간을 낭비하진 않겠어요

난 당신이 아니요

당신이 남자라면..

난 남자가 아니요

맞아요 당신은 짐승이에요

짐승 짐승이라고?

왜 이제야 나타난 거요?

왜 이제 온 거야

다신 널 떠나 보내지 않겠어!

첸첸