Cardcaptor Sakura: Clear Card

صباح الخير

صباح الخير

لمَ أنتِ شاردة اليوم؟

ترجمة كايدي ALKOON انتاج

هل نمتِ وبطنكِ مكشوف؟

!لا، لم أفعل

كم مرة؟

!ثلاث مرات

أين أبي؟

لديه اجتماع صباحي

لقد كان مشغولاً حقاً مؤخراً

آمل أنه يعتني بنفسه

إن كان هذا ما تشعرين به، فلا تدعيه يقلق عليكِ

سمعتُ أنكِ عدتِ للمنزل مبللة

قليلاً فقط

وقد استحممت حالما وصلتُ للمنزل

لكنكِ نمتِ بعدها وبطنكِ مكشوف

!لم أفعل

شكراً على الفطائر

ماذا...؟

مازال الأمر مستمراً إذاً؟

ما هو؟

!تناولي هذا لكي تكبري

كنتِ تقولين عادةً أنك ستكبرين وتصبحين بطول عامود كهربائي، صحيح؟

إليكِ، خذي هذه أيضاً

!هذا فقط لأنك تكره البروكلي

ساكورا والطالبة المنتقلة الجميلة

!أخيكِ مضحك جداً يا ساكورا

كلا، إنه لئيم فقط

كيف كانت الفطائر؟

في الحقيقة... كانت جيدة بالطبع

صباح الخير

!اجلسوا في مقاعدكم

!حاضر

اليوم سأقدم لكم تلميذة جديدة

!شينوموتو

عرفي بنفسكِ

حاضر

أنا أكيهو شينوموتو

متشوقة للإنضمام إلى فصلكم

يُكتب اسمها بهذه الطريقة

عليكم جميعاً أن تعلموها الكثير عن متوسطة تومويدا، اتفقنا؟

إذاً، سأضيفكِ إلى مناوبة الواجب اليومي ومهام الفصل للأسبوع المقبل

إنها فاتنة جداً، أليس كذلك؟

سأجدد جدول خدمات الفصل، فأحرصي على الإطلاع عليه

!بلى، جميلة جداً

غداً هو الموعد النهائي لتقديم طلبات الدروس الامنهجية

أتمنى أن نصبح صديقتين

ها نحن ذا

!آسفات على تأخرنا

لا بأس

ماذا؟

مرحباً

مرحباً. لابد أنكِ الطالبة المنتقلة من الفصل 2 التي يتحدث عنها الجميع

الجميع يتحدث عنها؟

إحدى الطلاب في فصلنا ذهب ليلقي نظرة عليها

حقاً؟

دعوتها لتناول الغداء معنا

تفضلي

ماذا؟ أنتِ كنتِ في هونغ كونغ؟

أجل، قبل أن آتي إلى اليابان

...لقد كانت في فرنسا قبل هذا، وفي ألمانيا قبل ذلك، و

وعاشت في إيطاليا وإنجلترا أيضاً

أجل

!هذا مدهش

لذلك لا أعرف إن كانت لغتي اليابانية صحيحة

!إنها جيدة

ولا داعي لأن تكوني رسمية

جميعنا في نفس العمر

لكن هكذا تعلمتها

...بالحديث عن الرسميات

إنها تستخدم عادةً عند التحدث إلى الرؤساء والشيوخ، أليس كذلك؟

ثرثرة ثرثرة ثرثرة

،لكن في منطقة واحدة في اليابان

كبار السن يخاطبون الصغار برسمية

وهم صارمون جداً حول الأخلاق والأدب

!إذا تحدثت بطريقة غير رسمية، حتى لو بالخطأ، سيغضبون حقاً

مخيف، صحيح؟ مخيف صحيح؟ مخيف للغاية، أليس كذلك؟

أكاذيبك تبدو واضحة مؤخراً

!سأتوخى الحذر

!سأتوخى الحذر أيضاً

!لقد تسببت بوجود المزيد من الضحايا

!يجب أن أذهب لرؤية المعلمة

في مكتب المدرسة؟

أجل

هل تعلمين مكانه؟

!سأريكِ المكان

...لكن فسحة الغداء لم تنتهي بعد

سوف نحرس أغراضكِ

...لكن

اذهبي

!دعيني أريكِ الطريق

شكراً جزيلاً

هاتان الفتاتان تشعرانك بالدفئ نوعاً ما

!أنا لم أتحدث كثيراً مع أكيهو، لكنها لطيفة

فعلاً

!وهي صادقة جداً

!وأنت كذبت على فتاة مثلها

!حتى الطريقة التي تضحك بها تبدو مصطنعة

...لقد تركتُ أصدقاءكِ يحرسون علبة غداءي

!لا عليكِ

تومويو وتشيهارو سوف يعيدانها إلى الفصل

جميعهم لطيفون حقاً

أجل، إنهم كذلك فعلاً

وأنتِ أيضاً

أنا؟

!أنتِ لطيفة

. . .أحمرت خجلاً

على فكرة، نحن متشابهتان، أليس كذلك؟

ساكورا كينوموتو

أكيهو شينوموتو

نطقهم متشابه إلى حداً ما، خصوصاً اسم العائلتين

أنتِ محقة

!أود أن نصبح صديقتين يا ساكورا

!أنا أيضاً

!تسرني كثيراً معرفتك يا ساكورا

!تسعدني معرفتكِ أيضاً

!حسناً، حان وقت حصص ما بعد الظهيرة

...حصة اللغة اليابانية توترني

إن كان يوجد أي شيء لا تفهمينه، لا تترددي بسؤالنا

رغم أننا قد لا نفيدكِ كثيراً

أقدر ذلك كثيراً

اليوم سوف نكمل درسنا عن مركبات الأحرف الأربعة الأصطلاحية

املؤا الفراغات بالحروف الناقصة

سأختار... أونو-سان

نعم

تومي-سان

نعم

!وادا-سان

!...نعم

!كينوموتو

!نعم

تعالي إلى السبورة

بالتوفيق

سأشجعكِ

...سأبذل جهدي

!يمكنكِ فعلها

!جميع أجوبتكم صحيحة

!مرحى

...آسفة

حسناً، إليكم المجموعة التالية من المسائل

ما الخطب يا ساكورا؟

...في الحقيقة

!ساكورا، لقد عرفتِ الحل الصحيح من المحاولة الأولى، هذا مدهش

كلا، أنا فقط أتذكر مذاكرة تلك الفقرة

كانت مخيلتي فقط، صحيح؟

!...آسفة

!ما بالكِ يا ساكورا؟

...أنا

!رأيتُ شيئاً غريباً في الخارج مجدداً

يا معلمة، ساكورا تقول بأنها لا تشعر على ما يرام

هل أنتِ بخير؟

!أجل... أقصد لا

هل آخذها إلى مكتب الممرضة؟

دايدوجي... أنتِ في اللجنة الصحية، صحيح؟

هل ستكونان بخير؟

أجل

لنذهب

!آسفة يا أكيهو

لا يوجد أحد حولنا

!آسفة لأنني أخرجتك من الصف بسبب هذا

لا تقلقي بشأني. يبدو أمراً طارئاً

لكن ما الذي حدث فجأةً؟

!الأشجار في فناء المدرسة كانت تتحرك

في البداية كانت شجرة... شجرة واحدة فقط تمشي

!لكن أصبحت واحدة تلو الأخرى تمشي

...يعني... ربما تكون

أجل، ربما تكون بطاقة جديدة أخرى

أخيراً، حان وقت أن أقول جملتي

...توقعتُ أن يحدث هذا الشيء، لهذا أحضرت زياً معي

،وتوقعت أن يحدث هذا الشيء

فأحضرت كاميرا الفيديو، ولقد أثبتا فائدتهما