Heartless City (무정도시)

- Should I order another bottle? - No, this is enough.

Episode 8

I'll call you.

We have a room ready for you.

You can go with her.

No, that's okay.

- What are you doing? - What?

Give me the key and go back.

I thought you wanted me to become Lee Jin Sook's protege.

This is the first task Jin Sook gave me.

Stop it.

- Stop what? - What you're doing now.

What are you talking about?

Ji Hyung Min.

I decide and act for myself.

Where is Soo now?

I know Hye Soo, the woman Soo loved, was one of your girls.

It was you who put Hye Soo with Soo.

And it was also you who told Safari Soo's weakness.

Please, let's stop it right here.

So you knew that...

that bastard tried to kill me?

So you knew.

Were you the one who threatened the prison warden?

Did you pressure him to erase everything? Did you?

And that's why you told me to leave the business.

It'll never happen again. I promise. Soo promised, too.

Are you... praising that bastard in front of me now?

Are you praising him that he keeps his promises?

You started this fight, so you should end it!

Now that I found out, there will be no more war between you two!

You know what?

Soo was found out by Ji Hyung Min.

If you leave Soo like that, it'll become dangerous for you.

You know that?

His name is Soo.

He's Doctor's Son's right-hand man.

Make sure you remember him.

He tried to kill Jin Sook?

That's right.

You can leave after two hours. That's what everyone does.

I guess you've done this many times.

The numbers on informants are from entertainment establishments.

Am I doing okay?

Are you sleeping?

Do you want me to turn off the light?

What are you doing?

I'm going to be working for Jin Sook from now on.

I don't want one of them to be my first.

They'll like it that way even more.

If it's your first time.

Report to Lee Jin Sook about an hour later.

Tell her I passed out right away.

Did you treat him well before you sent him away?

Yes.

How?

Excuse me?

I don't think he's an easy one to deal with.

Did you sleep with him?

No, not yet.

Good job. You got him up to the room anyway.

And a man like Ji Hyung Min won't change just because you slept with him once.

That man. He's police, right?

So?

I just wondering what I should do.

Let's see how it goes. We don't know how things will turn out.

And it won't hurt to know police.

You can use that room from now on.

We need to see each other often. Don't we?

And...

You can buy things you need with this.

Soo Min. Yoon Soo Min!

Clean your room, okay?

Am I your helper? Am I your maid?

Why do I need to clean?

Do you know what time it is?

Why are you coming back so late?

I don't know. I'm coming back from my part-time job.

This is your part-time job? This? Huh?

I don't know!

Yoon Soon Min, you!

Hey, open up. Open up!

Soo Min, are you hungry?

You're sleeping again!

Why aren't you studying? Aren't you going to go to college?

I'm not going to college.

Why aren't you going to college? What are you going to do then?

This is your sister's specialty. Kimchi fried rice. Hope you enjoy it. Love you.

Goodbye, Gyung Mi.

It's me, Jin Sook. I just moved in.

Okay, don't come by to my office. And please don't ask why.

Okay?

Yeah, I'll see you tomorrow.

You can begin now.

I told you not to call the guys into the office.

Who are you guys?

Who put you up to this? Who was it?

Was it Lee Jin Sook?

Doc!

I just heard from Gyung Ho. Apparently, Jin Sook has hit Soo.

Are you really going to continue this?

That depends on how you do.

Soo!

Let's just end it here.

I was... I was!

I was wrong, Auntie.

You should do better in the future.

I gave in because of you.

Thank you.

This is the end, right?

Okay.

- Should we go have a drink? - Let's have some rice wine.

Sit down.

I guess you don't have much stamina nowadays.

You wasted all the goods I gave you and on top of that...

You sent Commissioner Kang to the heaven. What a waste.

Doctor's Son is still living happily ever after.

This is Safari Moon's report card.

What do you think?

How is it?

All your past memories are flashing through your mind now. Aren't they?

Then you must know now.

Whether you've lived a good life or lived a life with many regrets.

You have regrets. Don't you?

Considering our relationship so far...

I'll give you another chance.

It's been a long time, Mr. Safari.

I heard it's a little noisy up there.

Mr. Safari, are you old now? Why are you like this?

Why are you dragging this on and on?

Whether it's Doctor's Son or Professor's Son.

Do you want me to give a special lecture?

Dad, do you want me go up?

Please be patient.

Man, that's not it.

I still think I need to go up to Seoul and have a clean sweep.

Excuse me. It's 15 days.

Don't forget what went through your mind during those 15 days.

You understand?

15 days.

What? Did something happen?

No, it's nothing.

- Pil Joon. - Yes.

Change all these guys.

Get out. I can't stand the sight you.

Good. I had something to talk to you about.

I wonder what you want to talk about?

You, did you use me?

Did you use me to get Doctor's Son?

What the heck are you talking about? Why would I use you?

Don't try to bullshit me. I know everything.

I know it was you who pushed Nang Mahn.

Nang Mahn?

You mean the one who was used was Nang Mahn?

Don't strain yourself. That kind of acting won't work here.

Would you believe me if I get Nang Mahn in front of you?

If that'd make you believe me, I'll get Nang Mahn right now.

Then, would you believe my true intentions?

Hello.

Soo! Soo! Help me!

Where are you?

Okay. I'll be right there.

- What is it? - It's uncle Nang Mahn.

- He's asking me to save him. - What?

Why on earth are you doing this to me? What did I do wrong?

You did many things wrong.

It's tiring to go back and forth, isn't it?

Who did you talk to just now?

Even if they kill him, I think I need to go.

No, call him again.

It might be too late already.

Call him Soo.

Uncle Nang Mahn?

Is it Soo? You are one step too late.

It's your turn after Nang Mahn.

So until then, be well. You understand?

Okay, come and get me. Really, come and get me!

Where are you, bastard? Come now!

Soo.

It was Safari.

Long time no see, big sister.

Did you come after you've been working in the field?

You don't look that great at all.

Thanks for coming.

Where is Nang Mahn?

Why did you do this?

Did I ask you to bring him dead?

This old man was so feisty that there was no other way.

So with this, you are not going to doubt my intentions.

You want to have a village party in a room?

I won't get any respect with that.

I heard even Confucius started with a few characters.

Any beginning tends to be insufficient.

Then, what about the end?

Are you going to hook me up with Pusan or something?

That all depends on how well you do.

I don't trust you, yet.

'To bloom a single chrysanthemum, the cuckoo must have cried since the spring.'

Do you remember that poem?

Poem my ass.