The Childe (귀공자)

."نعم، أيها السيد "تشو

.أجل، هذا هو المكان

.كلا، إنه المستودع الذي تعاملنا فيه مع الفتى الياباني

.بالطبع، إنه مُقيد ومُرتاح

.لكنه لطيف جداً عكس ما حذرتنا منه

.أجل، لم يسبب لنا مشكلة

.لحق بنا من دون افتعال أي ضجة

.رغم أنه وقح قليلاً

.هذا الشابّ السافل مضحك

...لكن

كم يساوي هذا الشابّ من المال؟

.صحيح؟ عرفت إنه يساوي أطنان من المال

.إنه يرتدي كل ما هو باهظ الثمن

ماذا؟

."لا بد أن هذا السافل ثري" -

.أجل، فهمت

.إذاً وأخيراً أمسكنا بصيدٍ ثمين

أوشكت على الوصول؟

.نعم، تركت البوابة مفتوحة

.ادخل وحسب

...أجل، سوف

.لم ينتظر هذا السافل إلى أن أفرغ من كلامي

.السيد "تشو" على وشك الوصول

!اخرجا

!لنغادر بسرعة

!بسرعة

!تباً

!تباً

.لم أركَ منذ مدة

.يا صديقي

ألم أخبرك؟

.إننا سنلتقي ثانيةً عما قريب

...لحظة

...أعني

...ذلك... صحيح

...قلت إنني سأعطيك مالك

...هذه المرة

!سأعيد لك المال هذه المرة

.لا أكذب عليك

سأسدد مالك، حسناً؟

.انس أمر المال

.من العيب أن يدور حديث عن المال بين الأصدقاء

!لا تقتلني

يا هذا! ما الذي تفعله؟ !لطخت حذائي بدمك! تباً

.هذا حذاء جديد على الموضة، أيها السافل

.بالكاد اشتريته من ضمن المجموعة الأولى المعروضة للبيع

!تباً، ينبغي علي قتلك على الفور

.اُنظر إلى هذا

...من الآن فصاعداً، سأستخدمه

.كي أقتلع قلبك

أتعرف ماذا؟

،مقارنة بالسكين الحادة

.فإن هذه الأداة ستجعلك تعاني وتذوق ألماً لم تذقه في حياتك

.باستخدام هذه الأداة لن تموت بسرعة

كم دفع لك عميلك؟

...سأدفع لك ضعفه

...يا صديقي! أرجوك لا تقتلني! سامحني

.يا صديقي

.أخبرتك بكل وضوح

...أنا

...سأكون

.آخر صديق تراه في حياتك

.لستُ حاقداً عليك شخصياً

.نحن قتلة محترفون وهذا جزء من عملي

الشابّ النبيل

."قدمت مستوى رائعاً اليوم، يا "ماركو

.وعدتني بالكثير من المال من هذه المباراة وما يليها

!"يا "ماركو

.تناول طعامك بانتظام واعتنِ بنفسك بهذا المال

تعرف إن المباراة المنتظرة ستقام الأسبوع القادم، صحيح؟

.راهنت بالكثير من المال عليك

.سافل مغرور، يا لهذا "الكوبينو" اللعين

سيغلق "دار (كيم) لأطفال الكوبينو (نصف كوري-فلبيني)" نظراً .لما يعانيه من ظروف مالية وما يحتويه من مبان متهالكة

لكن هذه المرة تلقيتَ لكمات من خصمك؟

خصمك كان تايلندي؟

...عجباً

،يبدو أن المقاتلين التايلنديين لا يُستهان بهم

.بعد ما فعله الخصم التايلندي بوجه ملاكمنا "ماركو" الاستثنائي

...اُنظر إلى وجهك يا أحمق

على كل حال، كيف صحة أمك؟

...يجب أن تخضع لعملية جراحية في أسرع وقت ممكن

ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

هل الأمر يخص والدك؟

هل من أخبار جديدة عنه؟

.لم يردنا شيء حتى الآن

.لا يوجد خبر جديد عنه

.لكن لننتظر ونرى

.إن كان حياً، ستجده يوماً ما

.لن أفكر أبداً في البحث عنه لو لم يكن من أجل عملية أمي

...يا لهذا الشاب الشقي

لأجل ماذا؟

.استخدمه لاستئجار شخصاً في كوريا يتولى البحث عنه

!يا هذا

!...يا

."يا "ماركو

!"يا "ماركو

.جئت في وقت متأخر عن العادة

،أُغلقت رهانات الدوري الإسباني .لكن ما زالت رهانات الدوري الإنجليزي متاحة

أي نادٍ رهاناته مرتفعة؟

.لنرَ

بيرنلي"؟"

."أجل نادي "بيرنلي"، سيواجهون "تشيلسي

ما هي فرصهم؟ - .فرصهم هي 250 إلى 1 -

."أراهن بالكامل على "بيرنلي - ..."بربك، يا "ماركو -

.لكن هذه ليست فكرة سديدة

ما رأيك في أن تشتري تذكرة يانصيب؟ .ستكون فرصك في الفوز أعلى

."قلت سأراهن بالكامل على "بيرنلي

.حسناً

!على حسابي، يا صاح

."لم أركَ من فترة، يا "ماركو

!تلك المباراة الأخيرة كانت مذهلة

.ذلك التايلندي الضخم لم تكن لديه أي فرصة لهزيمتك

.كسبت القليل من النقود بفضلك

.شكراً على فوزك

...صحيح، تذكرت

كيف تسير عملية البحث عن أبيك؟ هل من أدلة؟

.بالطبع لا

لماذا تهتم؟

.لدي وظيفة قد تثير اهتمامك

.إنني أراقب محل المجوهرات الفاخر ذاك في وسط البلدة

.سأبدأ مهمتي هناك

أتريد الانضمام؟

.هيا، يا رجل

.كل ما عليك فعله هو فصل الكهرباء وإلهاء رجل الأمن

.%لن تحتاج حتى إلى دخول المحل وستأخذ نسبة 10

...محل بهذا الحجم

ستحصل على مئات آلاف الدولارات حتى إن استعنت بوسيط، اتفقنا؟

نسبة 10%، يا "ماركو"؟

ما رأيك؟

سأفكر في الأمر - !بربك، يا رجل؟ تباً -

ما الذي ستفكر به؟

أتدري ماذا؟

سأدفع حتى لقاء علاج أمك، حسناً؟

"أخذ نادي تشيلسي كل أموالك" -

.عندما تذهب خلف المبنى، ستجد قاطع كهربائي ومقصورة حراسة

.خذ

.سنبدأ بمجرد أن تلهي الحراس وتفصل الكهرباء عن المبنى

.لا توجد أي مشكلة

!تراجعوا، أيها السفلة

!الحقوا به

!المعذرة

هل أنت بخير؟

...يا إلهي

.أنا آسفة لم أرك عند عبورك للشارع

...لنذهب أولاً إلى المستشفى وَ

لماذا أتحدث معه بالكورية؟

.أنا آسفة جداً

.يجب أن نذهب إلى المستشفى حالاً

هل أنتِ كورية؟

هل أنت كوري أيضاً؟

ماذا؟

.لستُ كورياً بالتمام

كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

.ظهرت النتائج سليمة

.لهذا السبب أخبرتك ما من داع للمستشفى

،كان بإمكاننا تسوية الأمر البارحة ما الفائدة من هذا؟

.مع ذلك، لا تضمن إنك بخير تماماً بعد حادث سيارة

.قد تعاني من آثار دائمة

.تذكرت

.ليس كثيراً لكن أرجوك أن تقبل عربون اعتذاري

.أنا آسفة جداً

.بالمناسبة، إنك تتحدث اللغة الكورية بطلاقة

.ومن مظهرك تبدو كورياً أيضاً

.أسمع هذا من الجميع

أين تعلمت اللغة الكورية؟

...أم أنتَ ماذا يطلق عليهم؟

!كوبينو؟

نصف كوري فلبيني، صحيح؟

.آسفة، ما كان ينبغي علي قول ذلك

نعم؟

ماذا؟

،كنت سآخذ مالك

.لكن تفوح منه رائحة عرقك الكريهة

سيكون من المناسب أن نقول إنهم .كانوا يبحثوا عنا بدلاً من بحثنا عنهم

.هذا يعني أن والدك لم ينسَ أمرك

.كما تعرف أن من النادر حدوث هذه الحالات

،من بين جميع أطفال "الكوبينو" هنا كم منهم أتى والده الكوري باحثاً عنه؟

.لا أحد منهم. صفر

.يزرعون بذورهم هنا ويرحلون بعدها

متى سيأتي؟

.قال إنه سيأتي فوراً

.يبدو أنه يتوق لرؤيتك

.وهذه هي هديتي لك

.إنها بطاقة هاتف كوري

.قد تحتاجه عندما تسافر إلى كوريا

.خذه معك

...يا لهذه الرائحة النتنة

ماركو هان"؟"

.أجل، إنهُ أنت

!سررت برؤيتك

.شكراً لك

!صحيح

مكتب "رويال" للمحاماة

،والدك ليسَ بصحة جيدة هذه الأيام

!لذا أنا هنا نيابةً عنه

هل تفهم ما أقوله؟

.لا يمكنني التحدث باللغة الفلبينية

،بوسعي التحدث بالإنجليزية قليلاً هل هذا سيكون أفضل؟

.لا بأس، يمكنك التحدث بالكورية

.لغتك الكورية ممتازة جداً