South Park

الحلقة السابعة من مسلسل 7ama ترجمة

!كل شيءٍ حقيقي جداً! هذا رائع

كأني هناَك أرى !كل أصدقائنا في المدرسة

،إذا أمسكتُ يدي !أستطيع أن أراها، أيضاً

!أنت علي حق !أستطيع أن أشعر بها فعلاً

بترز) ماذا بحق الجحيم تفعلهُ؟) - .أشعرُ (بستان)! يبدو حقيقي جداً -

هذا رائع، (بترز) حافظ علي طريقك إلي المدخل

علاماتك الحيوية تبدو جيدة، ماذا ترى الآن؟

.المزيد من المدرسة - ما الذي تفعله (بترز)؟ -

المدرسة وجميع الأطفال ما زلت .لا أستطيع سماع أي صوت عدا صوتك

نعم، لم يعملوا علي ...الصوت بعد، ولكن

.إنه غبي جداً

ولكني واثق أنهم .سيقومون به قريباً

حسنً، أعتقد أني إنتهيت .إريك) أنا أشعر بدوار)

بترز) كلا! هل أنت مجنون؟) - !ماذا؟! ماذا؟! ماذا؟ -

ما الذي أخبرتك عن إزالة سماعة الرأس قبل عودتك إلي مركز الوصول؟

أوه، نعم ... ذلك سيقسم خلايا العصبية !ويشوش على عقلي لقد نسيت

أنت نسيت أن خلاياك ستتمزق؟ هل نسيت أيضاً أنه إذا مت في العالم الافتراضي

تموت في الحياة الحقيقية (بترز)؟ - !أنا أسف -

عليك العثور علي طريق .للعودة إلي غرفتي

هل يمكنك فعل ذلك؟ - !أجل -

لدينا ثماني دقائق فقط قبل .(إنتهاء بطارية البروتوكول (بترز

.عليك الاسراع - !أوه، يا إلهي -

!حسنً، لقد عدت إلي غرفتك - .حَسن، (بترز) إجلس عند الحاسوب -

الآن أسقط نافذتك .نحن على وشك النجاح

!تم إغلاق النافذة

.أهلاً بعودتك، يا صديقي

.كان هذا رائع - كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟ -

.(لقد لمست ثدي (ويندي

وبعدها...وبعدها نزع النظارات "وكان مثل"لقد عدت

اللعنة إن لم يكن هذا !أروع شيءٍ علي الإطلاق

.يبدو عادياً بالنسبة لي

هيا، يا رفاق هذه رصاصة .(الرحمة من تعذيب (بترز

.(رصاصة الرحمة" (كارتمان" .(شكراً لك، (كايل -

مسكين (بترز) ألا يمكنك تركه وشانه؟

بترز) الأحمق وهو يستحق) .أن يهزم بين فترةٍ وأخرىن حسنً

مرحباً، (إريك) ماذا أخبرت الناظرة عن غيابنا في الفترة الاولى؟

لسنا نقوم بأي شيء مثير للاهتمام .(أليس كذلك (إريك

نعم، لقد أخبرتها أني كنت أجري .في وقت متأخر و لن يحدث مرة أخرى

هل تعلم ماذا قلت؟

،سألتني لماذا لم أكن في المدرسة ".فاجبتها: "حسناً، تقنياً لقد كنت في المدرسة

(آسف، يا رفاق ولكن أنا و(إريك ...نعرف أشياء صغيرة لا تعلمونها

.لا يوجد أي شئ بهذه الروعة

(أليس كذلك (إريك - (.أجل، (بترز -

هؤلاء الرفاق أغبياء جداً؟ - !أجل -

ترون؟ إنه أحمق .تباً له

،في كل مرةٍ تذهب إلى العاَلم الافتراضي .يصبح أكثر وأكثر خطورة

هل أنت متأكد تماماً أنك تريد فعل هذا، (بترز)؟

%100 حسنًا ليس - .حتى %10 جيدة بما فيه الكفاية -

.ها أنت ذا - .حسناً، الموضوع جاَهز -

حسنً، (بترز)، أنا أشغل .الكفاءات الأساسية الآن

النظام يعمل، تظهرُ المؤشرات الحيوية لتكون

.في وضعها الطبيعي حالة المؤقت؟

.حالة المؤقت تعمل

الناقل الرقمي الان في معيار ألفا .الاستعداد لرُسم كاملة متواصل

عندا إشارتي خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد،

!إنها تعمل لقد عدت !كل الأنظمة عادية

حسناً، (بترز) ورائك ينبغي أن تري الباب .إذهب من خلالهِ وتوجه إلي الخارج

!الذهاب الآن

(كل شئ يبدو جيداً (بترز .أنت تقوم بعملٍ رائع

.دعنا نعود للعمل - .حسناً -

كم من المفترض أن أنظف؟ - .أنت تقوم بعملٍ جيد -

أنت علي وشك الانتهاء .(من هذا المستوي (بترز

تأكد فقط أنك نظفت المدخل .و الممر من كل الثلوج

.حسنً

!إنها واقعية جداً .الثلوج تبدو مزيفةً نوعاً ما،بالرغم من ذلك

!حسنً، أعتقد أن هذا كل شئ

.(حسنً، رائع (بترز

الان إذهب إلي الباب الامامي .و إقرع جرس الباب

هذا هو الجزء حيث .تقوم بجمع المال

يوجد سيدةُ عجوز سمينة !هنا تُمسك بالمال لي

(خذ المال فقط (بترز - !حسنً، حصلتُ عليه -

(لديك المال؟ حسنا، جيد، (بترز .الان عد إلي نقطة الوصول

!الان؟أوه، لا

أجل بترز المعدلة تتعرض لتذبذبات .عليك العودة

هل أنت عائد، (بترز)؟ (بترز)؟

حسنً، (بترز) يجب عليك العودة .إلي نقطة الوصول الآن

.أنت تسير خارج الشبكة

أنا أسف (إريك) ولكن هناك شئ .واحد فقط على القيام به سريعاً

!ها أنت ذا يا سيد ماذا تظن نفسك فاعِلاً؟

!(مرحباً، أبي! هذا أنا... (بترز - ...أنا أعلم هذا، ماذا كنت -

.هذه لجميع المرة التي عاقبتني فيها

!أستطيع أن أشعر تقريباً بخصيتيه على قبضتي

.ما رأيك في هذا، يا أبي - !بترز)، لماذا؟! يا إلهي) -

!كان هذا لا يصدق - .بترز)، عد إلي نقطة الوصول الأن) -

!أشعر بأني مذهل !أنا عائد إلى الخارج الأن

أنا رجلُ سيئ! أتسمعني؟ !خذ هذا، لسيارتك اللعينة

ماذا بحق الجحيم تفعلُ، يا فتى؟

بترز)، حان الوقت لتتوقف) .عد إلي مكاني

!من هو الرجل الآن؟ أنا سأخذ سيارته

!" Grand theft auto " هذا مثل !أنت -

!أنا في السيارة الآن - .أوه، تباً -

بترز)، (بترز)، أين أنت الآن؟)

!أنا في الجزء السيء من المدينة !لقد إصطدمت بالعمود

.أنا عائد على قدمي أوه، هذا رائع

.يوجد عاهرةُ هنا - حسنً، دعنا نسميها جيدة؟ -

.أنا سوف أضربها وأخذ أموالها - .(إنتظر، تمهل (بترز -

!خذي هذا أيتها العاهرة الغبية - .ماذا تفعل يا إبن العاهرة -

أنا أخذ أموالكِ .أوه أوه، لقد طعنتني

.العاهرة طعنتني - بترز) عد إلي غرفتي) -

.التاثير ليس مستقرً

...لا أستطيع (لا أستطيع التنفس جيداً، (إريك

لا أستطيع أن أري، هل مازلت هناك؟

.أوه. أعتقد أنني بالغةُ كثيراً .على نزعُ هذا الشيء مني

!ماذا يحدث؟! ماذا هذا؟

بترز)؟)

بترز)؟)

.أنت محظُوظ جداً، أيها الشاَب

لقد حصلت علي بعض الكسور ولكن السكين كادة تلمس طحالك

.بنصف بوصة

لم أفكر أن السكين يمكنها حقاً أن تؤذيني .ظننت أنني في الواقع الافتراضي فقط

كلا، أنت في الواقع تعرضت .للطعن من قبلِ عاهرة

.لقد إتصلنا بوالديك وهما في الطريق

واَلدكَ أرادني أن أخبركَ .أنك معاقب أكثر من تتصور

حاول الأسترخاء، وعندما يصلُ .والديك إلي هنا سنقوم بحل كل هذا

.أتساءل كم من الوقت أنا معاقب

.(بترز)

هل أنت بخير؟ - !(إريك) -

ما الذي تفعله هنا؟ - .(أنا لستُ هنا، (بترز -

ماذا؟

(هذا سيكون صعبً فهمهُ (بترز ولكن أنت أصبحت محاصراً

.في المحاكاة، لا شيء من هذا حقيقي

خبرتك لا تنزع سماعة الراس .خارج نقطة الوصول أبداً

.نحن في الواقع في منزلي، الأن

أنت ترتدي سماعة الراس .وأنا أتحدث معك عبر برنامج حاسوب

.لهذا يمكنني .... التلاعب بالواقع

!ماذا؟

،ترى، في هذا العالم

.الأمور ليست على ما يبدو - !حسنً، توقف! توقف -

(إستمع إلي بحذر (بترز .ذي أوكلايس) قد تم تنشيطها)

لا يمكنك الوثوق في أي شخص .في هذا الواقع

.(لا تقل لأحد عن (ذي أوكلايس

.إذا اعتقدت أنهم عرفوا، سوف يقتلونك

كيف تعرف هذا؟

كيف لي أن أعرف أن ممرضة على وشك المشي من خلال هذا الباب؟

كل شئ على مايرام هنا؟

!نعم! نعم! كل شئ بخير

.حسنً - .(بترز) -

(أنا سوف أُعيدك إلي الواقع (بترز .ولكن عليك أن تمهِلني الوقت

على الذهاب مؤشرات أوراين تتلاشى .إبقي فقط هادئاً

حسناً، هل أنت سعيدة، (كرتمان)؟ .بترز) مصدوم تماماً)

.أنا سعيدة أني نجوت بفعلتي تماماً

ماهو رمز المنطقة 911؟

مرحباً؟ - .(مرحباً، (إريك -

من (أوكلايس .لخدمة الزبائن

.يبدو أن هناك خطأ مع سماعة الراس

ونيابة عن الشركة، وأود أن أعتذر .وأحاول المساعدة

مع ماذا؟

.هذا سيكون مزعجاً جداً بالنسبة لك ولكن كان هناك خلل وظيفي

.في سماعة الراس أتت منا

الأن، أنت في الواقع داخل غرفتك (على حاسوبك ترتدي سماعة (أوكلايس

.ولكن أنت في غيبوبة مثل الغشية، يا صديقي

.تباً لك - .أنا أتفهم صدمتك، يا صديقي -

ولكن أنت ببساطة بقية في العالم الافتراضي وقتا طويلاً،

.حتي نسية - .ربما عليك الأستماع إليه -

(لأنني ظننتُ أنني أعبثُ مع (بترز ولكن أنا فعلاً المحاصر

.في الواقع الافتراضي

الناس الذين تتحدث معهم ليسوا سوى .برامج حاسوب، ياصديقي

.يا رفاق أخبرهُ أنكم لستم برامج حاسوب

.ربما نحن كذلك

.كايل)، لا تكن أحمق الأن)

أعلم أن هذا صعبُ جداً عليك .ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت

هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت

كنت أعيش في نوع من العالم الافتراضي؟ .اللعنة عليك

إريك)؟)

Poopsiekins?

إريك)؟)

.عزيزي ربما هذا يكفي من وقت الحاسوب

.لقد مرت 19 ساعةً الأن

.أعلم أنك قلت ألا أزعجك مع لعبتك الجديدة

.ولكني إعتقدة ربما تحتاج لتناول الطعام

.حسناً، سوف أتركها هنا

.أنا ذاهبة للنوم، أمك تحبك

!أي نوع من الأشخاص ربيناك لتصبح؟

تظن أن هذا العالم موجود !فقط من أجل تسليتك؟

أنت لن تغادر هذه الغرفة، وغير مسموح لك باستخدام

!الهاتف أو الحاسوب - !أرجوك -

!لا يمكنك فعل هذا !على إيجاد وسيلة للخروج من هذا

.أوه،لا، يا سيد !أنت معاقب

هل أنت تعبث معي؟ - ماذا تعني؟ -

.بترز)، أنا جاد) هل أنت تعبث معي؟

...أنا لا أعلم عما تتحدث .لأنه إذا كنت، ليس رائع

إريك) لقد قلت أنك ستخرجني) .من هذا العالم الافتراضي

.(بترز) لقد تحدثت مع عملاء (أوكلايس)

وقالوا أنه، أنا من يرتدي سماعة الراس

.ونسيت أني في الواقع الأفتراضي - حقاً؟ -

.هذا يريحنيِ - أوه، هذا يريحك؟ -

(حسناً، خمنً ماذا، (بترز .إذا كنت أنا العالق في الواقع الأفتراضي

هذا يعني أنك لا شئ سوى !برنامج حاسوب

!يا إلهي - !هذا صحيح -

الأن عليك التوقف عن العبث .بترز) حتي أتمكن من إخراجك)

لأنك تعلم إذا قلت تموت في الواقع الافتراضي،

تموت في الحياة الحقيقية؟ - .أجل -

حسناً، إذا حصلت علي عقاب في الواقع الافتراضي

!تحصل عليه في الحياة الحقيقية أيضاً... للأبد