Grapes (Bobule)

Μετάφραση Υποτίτλων kouVou

BOBULE - GRAPES - ΣΤΑΦΥΛΙΑ

Χάρηκα για την γνωριμία Τζον Ογκλ

Παρακαλώ, περάστε Βγάλτε τα παπούτσια σας. Πολύ ωραία

Ως τώρα είχα δυο πελάτες αλλά κανένας δεν ξαναήρθε

οπότε ήρθατε πρώτοι άρα έχετε προτεραιότητα

Εδώ είναι το σαλόνι.

Η γυναίκα μου λείπει σε επαγγελματικό ταξίδι και τα κάνω όλα μόνος μου

80 τετραγωνικά μέτρα. Έχει ανακαινιστεί όλο

Οι γείτονες είναι συμπαθητικοί.

Η γυναίκα μου κι εγώ βιαζόμαστε όμως δεν θέλω να σας πιέσω

Έλατε μαζί μου, εδώ είναι η κουζίνα.

Προτιμάμε να έχουμε καλούς ενοικιαστές,

και πιστεύω πως εσείς είστε καλοί.

Κοιμήθηκα λίγο παραπάνω ... Ξέρετε ο ανταγωνισμός, ο φόρτος εργασίας.

Αλλά έχει ωραία θέα ... δεν φαίνεται τόσο καλά σήμερα.

Το ενοίκιο είναι 20.000 το μήνα και τα συμπεριλαμβάνει όλα

Εκεί μέσα τι είναι;

Κελάρι ...

-Κελάρι;. -Μπορείτε να κάνετε και μπάνιο.

Ανακαινισμένο πρόσφατα, είναι πολύ ωραίος χώρος

Αλλά η τιμή παραμένει η ίδια. 30.000 για να το κλείσετε

Βιαζόμαστε λίγο, αλλά έχετε προτεραιότητα!.

-Δεχόμαστε. -Θαυμάσια.

Εδώ είναι το συμβόλαιο κατοχύρωσης. Παρακαλώ διαβάστε το προσεκτικά.

Κατοχυρώνεται με το που υπογράφετε, όπως σας είπα και στο τηλέφωνο.

-Υπάρχει καμιά γάτα εδώ;. -Γάτα; Όχι

-Ο άντρας μου είναι αλλεργικός στις γάτες. -Κατάλαβα.

Χρειάζομαι μια εβδομάδα για να μετακομίσω. Θα σας τηλεφωνήσω.

Έχετε τα κλειδιά;

Εδώ είναι τα κλειδιά. Χαρά μου, κι ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι εδώ.

Τρέχα!.

Σταματήστε!.

Μαλάκα!

Σταματήστε! Αστυνομία!.

-Άντε ξακομοίρη, πως μας βρήκανε; -Ξέρω γω, πρόσεχα πολύ.

Παράτα τη γάτα!

Την επόμενη φορά θ' αλλάξουμε

Εσύ τα πουλιά κι εγώ θα πουλάω τα διαμερίσματα.

Να πάρει, τα λεφτά!

Παράτα τα!

Αστυνομία! Σταματήστε!.

Ξανασκαρφάλωσε.

Πες μου πως μας βρήκαν; Θα πρέπει να σ' ακολούθησαν!

Μ' ακολούθησαν;. Σκατά.

Δεν πρόσεχα και πολύ κάπου θα ήτανε.

Μάλλον είναι δικό σου αυτό. Θα φάω καμιά μπουκιά λιμοκτονώ.

Γεια σας, δουλεύουμε στην τροφοδοσία και μαζεύουμε τα ποτήρια.

Είναι πολύ ωραία.

-Σας είπα πως κάτι θα πάρεις. -Παντού τέχνη ...

Θα πρέπει να βολτάρουμε τριγύρω

Θα με μάθεις πως να πουλάω διαμερίσματα κι εγώ πως να βγάζεις γυναίκες

Μ' 'έχουν κουράσει ούτως ή άλλως.

Βρες όμως καμιά μόνος σου για να με διευκολύνεις.

Είσαι ο υπεύθυνός των καλλιτεχνών;

Νόμιζα πως δεν θα ήσουν τόσο νέος.

Δεν είμαι ο συγγραφέας.

Είσαι χαζός; Ήταν όλη δικιά σου.

Αρκούσαν μερικά σοφά λόγια για τις φωτογραφίες.

Ας ξαναπροσπαθήσουμε.

Με συγχωρείτε. Λίγη φέτα;

Φέτα ...

Με συγχωρείτε, ένα κομμάτι camembert;.

Από δω η Λίζα. Μόλις άρχισε μαθήματα οδήγησης.

-Από δω ο Τζον ... - Ο συγγραφέας. -Αλήθεια;.

Σ' αντιλήφθηκα διαισθητικά μέσα στο χώρο;

Μόνο οι ευαίσθητες ψυχές έχουν τέτοια ικανότητα.

Θέλεις να αγοράσεις καμιά φωτογραφία;.

Στοιχηματίζω πως αυτή στη γωνία είναι για σένα - "Εραστής στο Σκοτάδι".

-Κατάλαβα. Εννοείς "Ωορρηξία"; - Συγγνώμη;

Κοιτάξτε κύριοι, είμαι η επιμελήτρια της έκθεσης. Ο καλλιτέχνης είναι εκεί.

Και εκεί είναι η έξοδος ... Χάρηκα για την γνωριμία.

Καλύτερα έτσι.

Η μεγαλύτερη πόλη της Αυστραλίας ...

Παππού!.

Γεια σου, ξαδερφούλη.

Πω πω πω κάποιος επισκέπτης μόλις έφτασε, ώρα να κρύψουμε τα οικογενειακά ασημικά.

-Παππού, νόμιζα ότι ... - Όχι, ξύπνιος ήμουνα.

Μόλις επισκέφθηκα την Αυστραλία. Για περίμενε, που σε ξέρω εσένα;

-Κάπου σ' έχω ξαναδεί. -Σου έφερα κάτι.

Τι είναι; Tapiz. Αργεντινή. Η Πράγα σ΄έχει χαλάσει.

Προσπαθεί κάποιος να κάνει κάτι για σένα κι όλα τα βλέπεις μηδενικό.

-Τι έχεις εδώ; -Τι; -Τι σχεδιάζεις;.

Είναι ... απλά για μένα. Να δω τους τόπους που έχω πάει.

-Και εδώ; -Σημάδια με καρφίτσες.

Περίμενε όμως, περίμενε ... Θέλω κάτι από σένα.

Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι. Το έχω γράψει εδώ ...

Με μολύβι ... Εκτός κι αν δεν ξέρω πού.

Κάτσε ίσια στο βραδινό τραπέζι. Όχι σκυφτός, με τους αγκώνες δίπλα.

Μη σταυρώνεις τα πόδια και τα χέρια σου να είναι πάνω στο τραπέζι.

Δεν δαγκώνουμε το ψωμί αλλά το κόβουμε σε μπουκιές,

και τις βάζουμε ευγενικά στο στόμα ...

Ν' ακούς τον παππού. Θα τα ξαναπούμε στο δείπνο, εντάξει;

Μην αργήσεις, θα 'χουμε καταιγίδα.

Μάθε πως πρέπει να ήμαστε κοσμικοί ν' ακολουθούμε τις νέες τάσεις.

Τα σαλιγκάρια για παράδειγμα, πρέπει να τρώγονται με ειδικό πιρούνι

-Του οποίου τα άκρα να είναι προς τα κάτω. >

Χοιρινό αίμα σούπα για γεύμα.

Θυμήθηκα τι ήθελα. Να παραδόσεις κάποιο κρασί στην Πράγα.

Για να νοιώσεις λίγο χρήσιμος. Έλα, να δούμε τις κασέτες.

-Η Clare έφερε κάτι καινούργιες. -Ποιά είναι η Clare;

Ω, μια παλιά κουφή νυχτερίδα. Έλα.

Πού τα έχεις τα φάρμακά σου;

-Εύχομαι να μη χάνω το χρόνο μου. -Τι;

Πού άφησες τα φάρμακά σου; Πρέπει να τα παίρνεις στην ώρα τους.

Δεν είναι κάπου εκεί κάτω;

Που κάτω; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Δεξιά κάτω; Στο κάτω μέρος;

Ο γιατρός ούτως ή άλλως θα σ' ελέγξει κάποια στιγμή.

Εδώ είναι! Πρέπει να τα βάλεις κάπου που να τα βλέπεις.

Με λένε Τζον. Παππού... Είμαι ο εγγονός του.

Μόλις ήρθα απ' το καυσαέριο.

Τελείωσαν. Μάλλον τα ήπιες όλα!

-Το ξέχασα τελείως. -Να βάλτο εκεί.

-Κοίτα πρέπει ν' αρχίσεις να τα γράφεις -Άντε παράτα με

Ο γιατρός είπε πως θα τα τινάξω σύντομα, άρα... δεν υπάρχει λόγος.

-Έρχεσαι συχνά; -Εσύ;

Έρχομαι κάπου κάπου. Όποτε χρειάζεται κάτι ο παππούς.

Είμαι από την Πράγα.

Άκουσα πως έρχεσαι μια φορά το χρόνο.

Αν χρειαστείς κάτι άσε μου μήνυμα. Γεια

Πραγματικά ευγενική κοπελιά

Αλλά δεν μας εντυπωσιάζει και τόσο εμάς απ' την Πράγα. Κατάλαβες;

Κοίτα, μου έφερε κι άλλη κασέτα

Και για την Αργεντινή επί τη ευκαιρία,

Παιδί μου.... πραγματικά θα ήθελα να πάω εκεί

Ίσως στην επόμενη ζωή

Κοινοβούλιο της Τσεχικής Δημοκρατίας

- Καλημέρα. -Καλημέρα. -Ήρθα να δω τον κ. Boucek

Περίμενε, ο αναπληρωτής έρχεται αμέσως

Καλημέρα, κ. Adamek. Ακόμα θυμάμαι τον παππού σας.

-Την ανωτερότητά του!. Έτσι δεν είναι; -Ναι.

Καταπληκτικό που τα φέρατε ως εδώ

Millie, στείλε αυτό το φαξ και βεβαιώσου πως έγινε η κράτηση. Εντάξει;

Συνέχεια με τις πτήσεις. Ε και αφού πληρώνει η πολιτεία.

-Προς τα που θα πάτε; -Εξαρτάται

Τώρα στην Σιγκαπούρη Για δέκα μέρες

Ορίστε τα χρήματα για το κρασί. Τα λέμε.

Είναι όλες επίσημες συναντήσεις. Σπάνια βγάζω το σακάκι μου

-Τι δουλειά κάνετε; -Έχω μια κάβα στην Πράγα

Α πολύ καλό. Ορίστε η κάρτα μου.

-Α λυπάμαι μου τελείωσαν -Τότε απλά αφήστε το τηλέφωνό σας

Εμπρός. Καλημέρα σας κύριε

Χριστέ μου, έχετε δίκιο! Ο Χαρτοφύλακας... Ναι είναι δικός μου

Φυσικά θα έρθω να τον πάρω. Ευχαριστώ. Έχω σημαντικά πράγματα μέσα

Γεια σας κύριε

Συγγνώμη. Σαλάμι;

-Κάμεμπερ; -Καλημέρα με λένε Macha

-Καλημέρα. Κρόου -Τι μικρός που είναι ο κόσμος;

-Δουλεύεις στο κοινοβούλιο; -Είμαι βοηθός του κύριου Boucek

-Πως και τρως εδώ; -Τα σάντουιτς είναι καταπληκτικά

Όλο κάπου πάω. Τώρα στην Σιγκαπούρη με τον προϊστάμενό μου.

Συγγνώμη. Θα κάνετε κάτι με το τραπέζι; Κουνιέται

Πόσο πληρώνεις για το αεροπορικό εισιτήριο;

200.000 στην πρώτη θέση

Αλλά δεν το ευχαριστιέμαι και τόσο...

Όλα αυτά τα συμβούλια, Μου γεμίζουν τη μέρα.

200.000; Πόσα χρήματα χάνει η πολιτεία!

Άκου... δουλεύω σε μια ταξιδιωτική εταιρία

Αν θέλεις μπορώ να σου βρω με 100.000...

Αλήθεια; Ενδιαφέρον. Που ταξιδεύετε;

Παντού. Αφρική. Ασια. Αμερική. -Ορίστε η κάρτα μου.

Α συγγνώμη μου τέλειωσαν

-Καλησπέρα κυρία Μάλκοβα. -Κύριε Χωκ, ο ιδιοκτήτης είναι εδώ

Αν δεν πληρώσετε το νοίκι θα σας κόψει το ρεύμα

Όπως και το νερό κ. Μάλκοβα

-Τι κάνεις εδώ; -Ξέρεις πως το νερό είναι κομμένο;

-Πως μπήκες μέσα; -Απ το παράθυρο! Η λάμπα είναι πολύ καλή

Θα πιάσει με τις κυρίες. Ρομαντικό...

-Δεν αναπολώ να σε καλέσω -Πρέπει να πάρω μια.

Μ' ακούς;

Με συγχωρείς μπορώ να μείνω εδώ;

Οι μπάτσοι

Γεράκι;

Πάλι όνομα πουλιού. Ο Bloke πρέπει να είναι ορνιθολόγος

ΤΣΙΧΛΑ, ΧΕΛΙΔΟΝΙ, ΚΟΡΑΚΙ, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, ΓΕΡΑΚΙ

Κινδυνεύουμε μάλλον. Πρέπει να φύγουμε.

- Προς τα που; - Κάπου που να μη μας βρουν

Πρέπει να πάρουμε μετρητά. Άντε μάζεψέ τα

-Τι να μαζέψω; -Κουνήσου! -Δεν έχω να μαζέψω τίποτα

Σταμάτα!

Τζέρυ, έφυγαν! Στάσου ή...

Άντε στα τσακίδια...

-Τι θα κάνεις, τι σκέφτεσαι; Θα φουντάρω

-Θα πάρετε μετρητά; -Περίμενε!

Ο υποδιευθυντής δεν είναι εδώ

Το ξέρω αλλά την προηγούμενη φορά ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου εδώ

Ευχαριστώ

Κοινοβούλιο της Τσεχικής Δημοκρατίας

ΑΙΤΗΣΗ

Καλησπέρα, Είμαι ο βοηθός υποδιευθυντής του Boucek

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το FAX σας; Το δικό μας έχει πρόβλημα

-Μα που πάμε -Θα δεις

-Μα δεν έχουμε λεφτά -Μη σε νοιάζει αυτό

-Αυτός είναι ο παππούς μου. - Ο παππούς σου; Έχεις παππού;

Γεια σου!

Πήγα να δω τη γριά μου αλλά, ήταν κάποια άλλη τσούπρα

Έφερα μαζί τρία μπουκάλια

Ένα γι' αυτήν, Για να χαλαρώσει

και τ' άλλα δυο για μένα για να πάρω Ολλανδικό κουράγιο