Prison Break

Jeg heter Michael Scofield og er på flukt.

For tre uker siden var jeg i et fengsel i Panama.

Da jeg var der, søkte Firmaet meg opp.

Firmaet er en korrupt organisasjon, knyttet til næringsliv og styre.

De ga meg to valgmuligheter.

Å hjelpe en av deres menn, James Whistler, å rømme fra fengselet...

...ellers ville de drepe kvinnen jeg elsker, Sara Tancredi.

Jeg holdt min del av avtalen og fikk Whistler fri.

Men firmaet... drepte allikevel Sara.

Jeg vet ikke hvorfor de ville få ut Whistler, -

- men jeg har sporet ham hit, til Los Angeles.

Han er med en av Firmaets agenter som går under navnet Gretchen.

Samme agent som myrdet Sara.

Dette skal avsluttes i dag.

Jeg søker rettferdighet som rettsvesenet ikke kan gi meg.

Hvis du leser dette brevet, vet du at jeg døde da jeg hevnet Sara.

Ta minnekortet og lever det. Så drar vi.

- Hvem skal vi gi det til? - Firmaet vil ha kortet.

- Sørg for å kjøre derfra fort. - Ikke vær redd for det.

Bare sørg for å være tilbake i tide.

Kom til mitt rom hvis det går. Da eksisterer ikke ordet "nei".

Sørg for at vi får betalt.

Inn og ut...

- Hyggelig å se deg igjen. - I like måte.

- Jeg begynte å tvile på interessen. - Jeg er svært interessert.

Du forstår sikkert at jeg må gå forsiktig fram.

Hvem kjøper du det for? En konkurrent? Et annet land?

Du vet at jeg ikke kan gå inn på det.

Vi har forhandlet lenge. Jeg har klart dine tester.

Jeg gikk med på å møte deg her.

Vil du selge kortet til meg eller ikke?

Jeg kommer straks.

Så mange hemmeligheter på en liten plastbit.

La meg gi deg et godt råd. Og dette byr jeg på.

Vær forsiktig. Firmaet gjør hva som helst for å få det.

Du sier ikke det...

- Ja? - Hva faen gjør du? Vi må dra.

- Jeg må gjemme pistolen. - Ta den med!

- Kom igjen! - Hvor er hun?

- Michael, du forstår ikke. - Få Gretchen hit. Nå.

Stol på meg. Jeg er ikke din fiende.

James?

- Vi må vekk herfra! - Tross alt...

Sara hadde ikke villet at jeg skulle drepe deg. Sånn var hun.

- Og henne tok du fra meg. - Har du ikke fortalt det, James?

- Han kom... - Hold kjeft! Se på meg.

- For Sara... - Jeg drepte ikke Sara.

- Jeg forventet ingen verdighet. - Jeg lover, hun lever.

- Ikke fornærm meg og henne. - Hun stakk av.

Hvis du visste det, ville vi miste taket på deg. Alt var løgn!

- Min bror så det! - Et hode fra et kadaver!

- Spør hva Lincoln så. - Hør på henne.

- Ikke lyv for meg. - Lincoln kjøpte det, du kjøpte det.

Michael...

- Hvor er hun, da? - Jeg forteller deg der ute.

- Nå må vi vekk herfra! - De har funnet likene.

- Gi meg pistolen. - Hun lyver.

- Skyter du, får du aldri vite det. - Drep ham, James!

Hvor er hun? Hvor er Sara?!

Hvis du ikke gir meg pistolen, så skyter jeg deg i hodet.

Nå stikker vi!

Sara...

Hva er forskjellen på en perfekt gjennomført operasjon-

og et mislykket oppdrag?

Lederskap i rekkene.

De allierte planla invasjonen av Normandie i to år.

Men på D-dagen var det en håndfull menn på en strand-

som avgjorde verdens skjebne.

Hvor god en plan enn er, er den avhengig av den som utfører den.

Vi har jo kortet, hva er problemet?

Vi har ingenting! Det er en kopi.

Nesten perfekt, men likevel en kopi.

- Det er umulig, jeg så... - Du vet hvor viktig kortet er.

Det er en sikkerhetsmiss som kan få katastrofale følger for Firmaet.

Et kort øyeblikk hadde jeg ikke styr på Whistler.

Kanskje han kopierte det og beholdt originalen.

Du hyrte ham. Du krevde at vi skulle få ham ut fra Sona.

Det var nødvendig, han hadde allerede kontakt med målet.

- Det var ham eller ingen. - Hva er din interesse i dette?

Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Whistler agerte alene.

Jeg kan løse dette. Du trente meg.

Ikke godt nok åpenbart.

Du vet hva du skal gjøre.

Jeg har en konto i Dubai, rester av en smørekasse.

Pengene er dine. Nei, vær så snill!

- Hallo? - Hei, det er meg.

- Hvor er du? - I Los Angeles.

- Er du ok? - Ja, jeg er i sikkerhet.

- Gudskjelov. - Hvordan har L.J. og Sofia det?

Jeg ser på dem akkurat nå. De har det utmerket.

- Hørte du om Sona? - Hva da?

Det brant ned under et opprør. Bellick, T-Bag og Sucre er borte.

- Sucre...? - Han hadde kjørt seg fast.

Han var på listen over innsatte som var der.

Jeg fant Whistler og Gretchen.

Gretchen sa... at Sara lever.

- Hva var det du så, Linc? - Hva mener du?

- Fortell akkurat hva du så. - Sara er død.

- Det var vel mørkt i garasjen? - Ja, det var mørkt.

Men jeg løftet ikke hodet for å sjekke at det var Sara.

L.J. sa at han bare overhørte dem drepe Sara, eller hva?

Vær så snill, kom tilbake. Vi begynner et nytt liv.

Hils Sofia. Og hils L.J. at onkelen hans elsker ham.

Ikke gjør det, Michael. Vær så snill.

Hola, amigos. Vamonos! Ut med dere.

Fiks ventilasjonen, amigo. Oversett det.

Gracias.

- Hvor er moren din? - Hun kommer.

- Vi har hastverk, jeg må dit. - Mamma svikter ikke.

Det har hun ikke gjort så langt.

- Her borte, Bradley! - Mamma! Jeg sa jo det.

Du rekker dit.

Der kan vi kommunisere.

Jeg har informasjon om Sara. Santa Monica Pier, tirsdag 11.00.

Michael...

Det er greit, jeg er alene. Hyggelig å se deg.

- Hvor er din nye bestevenn? - Whistler er ikke den du tror.

Vi samarbeider mot Firmaet.

- Jobber Gretchen også med dere? - Han trengte å ha henne med.

Hvis han var med i Firmaet, hadde han skutt deg.

Vet du noe om Sara, eller ikke?

- Vi går et sted mer privat. - Du skal fortelle det nå!

- Eller så kan vi ringe Gretchen. - Hun er død.

Jeg er nødt til å snakke med deg.

Whistler og jeg skulle ta et minnekort.

Det inneholder informasjon om alle Firmaets agenter og oppdrag.

De kaller det Scylla. Whistler har det.

Jeg er bare interessert i Sara!

Jeg forstår det. Alt jeg vil, er å komme hjem til familien min.

Det går ikke så lenge Firmaet vil drepe oss.

- Du vet ingenting om Sara, hva? - Whistler vet det.

Han vil fortelle, men han vil ha noe i gjengjeld.

- Hva vil han ha? - Han vil snakke med deg.

Hvis jeg hadde hatt mer tid, ville jeg forklart forleden.

- Ja visst. Hva gjør vi her? - Fortalte Alex om Scylla?

Her er det. Det kreves et tiltak til for å kunne avlese det.

- Det gjelder et innbrudd. - Nå vil dere ha min hjelp?

Fugleboka jeg mistet på Sona, hadde vært til hjelp-

- men det er likevel mulig, med din hjelp.

Hvor er Sara?

Alt jeg vet, er at vi for en uke siden fikk informasjon om-

- at Sara kjøpte en bussbillett i Santa Fe.

- Til? - Chicago.

Sara er i fare, vi også.

Firmaet vet at vi har kortet. Derfor drepte de Gretchen.

- Jeg tror at vi har snakket ferdig. - Michael, nå har vi sjansen...

...til å gi Scylla til folk som vil knuse Firmaet.

Da trenger vi ikke å flykte lenger.

I en måned trodde jeg at Sara var død og at det var min feil.

- Hvis hun lever, må jeg finne henne. - Dette tar mindre enn en uke...

La meg få vise deg...

- Jeg vil savne dette. - Ikke dra, da.

En hvit fyr fra Alabama hører ikke hjemme her.

De er her, senor. Koffertene er pakket.

Du er den første som ikke har sveket meg. Gracias.

Hvorfor må du oppsøke denne mannen?

Der jeg kommer fra, fins det noe som heter blodhevn. Comprende?

Michael Scofield har sviktet meg en gang for mye.

- Hva heter "lille engel" på spansk? - Angelita.

Adiós, Angelita.

- Er det ok karer? - For de pengene får du det beste.

- Kan jeg stole på disse coyotene? - Sí, señor.

La oss stikke.

Som du forstår, er det noe ganske alvorlig du begir deg inn på.

- Det forstår jeg. - Du har ansvaret for dette nå.

- Du trenger ikke å bekymre deg. - Vi snakkes snart.

Det er på tide å rydde opp nå. Grundig.

Alle i Whistlers nærhet...

Scofield, Mahone, Burrows.

- Burrows er fremdeles i Panama. - Rydd opp her.

- Hallo? - Hei, Pam.

- Hvor er du? - Midt oppi alt sammen, som vanlig.

- Fortsatt Panama? - Nei.

- Har du det bra? - Utmerket.

- Har du det bra? - Ja.

- Og Cameron? - Han har det bra.

Jeg har en plan for hvordan vi skal kunne være sammen.

Og jeg har ikke tenkt å gi opp.

Hvorfor trenger du en plan? Det er bare å være sammen med oss.

Ikke si sånt om du ikke mener det. Jeg gjør alt for å være hos dere.

- Ikke si det hvis du ikke mener det. - Jeg mener det.

- Du vet at jeg hater det. - Jeg testet dine chiliburgere.

- Du elsket jo dem! - Det er mors spesialoppskrift.

- Din mors oppskrift? - Du vil like det. Jeg lover.

Kjempegodt. Disse er bra.

- Vi drar. Forlat dem. - Jeg har ikke betalt.

Vi drar. Bli med meg.

Hva er det, Lincoln?

Vi er i sikkerhet nå, pappa. Slapp av.

Jeg så noen fra Firmaet, jeg er sikker.

Vi går herfra.

Det går bra.

Pappa!

Vi må løpe, pappa!

- Løp! - Lincoln!

- Jeg ser etter Alex. - Jeg vet ikke hvor han er.

- Ikke det? - Nei.

Vi er skilt. Vi har ikke hatt kontakt på flere måneder.

Det blir nok annerledes nå som han er tilbake i USA.

Jeg er så lei av dere. Tror FBI at dere kan trakassere...