Julia - Second Season

"Tronco navideño"

"Julia"

Oh, sí.

¡Oh! - Oh, oh, Dios, Dios.

Lo tengo. Está bien.

Qué desastre.

Ay, será un mal día.

- No pasará nada, cariño. - Oh, Dios.

Es solo el equipo avanzado.

Hay tiempo para prepararnos.

¿Nerviosa?

Contigo a mi lado,

no puedo arruinarlo.

Gracias por venir.

Supongo que a Blanche no le gusta.

- Ya sabes, a Blanche no le gusta nada.

Soy tu editora.

Y que la revista "Life" te entreviste

es muy importante.

Cuatro millones de copias por semana.

Voy a estar aquí.

Es mi deber y además, yo quiero apoyarte.

Ah. Lo aprecio. Es...

Ese número me ha puesto aún más nerviosa.

¿Cuatro millones?

- Un gran lugar para hablar del segundo libro.

¿Listo?

- Oh, sí. Gracias, Paul.

Bueno...

Tú te ves exquisita hoy.

Y tú estás agotado.

Joder, es pronto. - Uff...

Okay...

Cha--

¿Qué estás haciendo aquí?

Cap...

tú te ves estupendo.

Hola, Ju-ju-ju-julia.

Charles...

¿A qué debemos el placer?

Estaba en la zona

y pensé en venir a ver a mi hermanito.

¿Cuentas los 90 segundos?

Sabes que debes llamar, charles.

La casa está ocupada ahora.

¿Piensas quedarte?

- Charlie Child. ¿Y usted es?

- Judith Jones. - Oh...

Aliados en la aliteración. -

- Judith es una amiga, brillante editora

y mi invitada.

Mm...

- Es muy bueno verte. - Mm. Te extrañé.

¿Huelo café? - A-adelante.

Quise sorprenderte.

Mi esposa necesitaba un descanso otra vez.

Oh, no imagino por qué.

¡Un poco de ayuda con el café, Paul!

- ¡Nata y azúcar, Ju-ju-ju-julia!

- No se quedará. No es posible.

Con la revista, Judith, filmando el show...

- Sí, el momento es terrible, lo sé, pero es familia.

Y es mi hermano mayor.

- Oh, por Dios, tienen la misma edad.

Pero...

- No puede hacer una pequeña entrevista sin ti, ¿eh?

- ¿Pequeña entrevista? Es la revista "Life".

Todos la leen.

- Oh, yo no. Es algo vulgar.

Oh, esta casa...

Es más pequeña de lo que recordaba.

¿Dormiremos juntos?

- Decidí que me registraré en un hotel.

- ¿Un hotel? No, no puedes.

Oh, no, quédate.

Estás aquí para evitar que estropee todo.

- Estaré aquí diario y en el estudio para ensayar.

Lo prometo.

No habrá fallas en mi guardia.

- Pero el costo es-- - Julia tiene razón.

No te vayas por mi causa.

- No me voy por ti, sino por mí.

Lo deseo, en serio.

Entonces está arreglado.

Oh, qué bien.

¿Dónde están?

Debo ir a una reunión con Hunter sobre la temporada 2.

- Ve. - Vale.

- Paul y yo nos ocuparemos. Recibiremos a la revista.

Tengo cosas pendientes que leer.

- Y Charles les dará más que hacer.

["Tell Him" de The Exciters sonando]

Y... ¡voilá!

Oh, sol. Se ve perfecto.

Te ves perfecta.

- Mm. - Mm.

Tengo hambre.

Yo igual.

Esta mañana fue...

Espectacular.

- En serio, nos ganamos esto.

Ajá.

- - Se ve delicioso.

- Buen día, Benny. - Buenos días.

Disculpe.

¿Qué es eso?

- Esto es el GE TCF Spacemaker 2000.

- ¡Ah! ¿Ya viste las buenas noticias?

Mira, la publicidad.

Las empresas pagan por ver su mercancía en el show.

¿Será en "La chef francesa"?

Claro, en tu programa.

Nadie ve nada más.

Podemos financiar la nueva programación así.

GE ya ha cubierto el piloto de Alice.

Nunca he usado estos antes.

Bueno, son los nuevos.

Oh, Hunter, no estoy segura.

No soy vendedora. Yo... yo enseño.

- Pero eso es lo que debes hacer.

- ¿Qué? - ¡Enseñar!

Sigue haciendo lo que haces.

Nada cambiará.

Solo usa esto, también estos y...

este.

No notarás la diferencia.

Lo prometo. No te preocupes.

Oh, Alice.

Oh, son hermosas. - Gracias, Julia.

Hunter, siento interrumpir.

Te esperan en el set de "Mujeres para mujeres".

- Claro. Ahora vuelvo.

Buena suerte.

- Luego del show de Russ, créeme que tengo fe.

Saldrá bien.

Bueno, ahí está.

- ¿Quién? - Kathleen, la anfitriona.

Será progresivo...

- Gracias. - Ay, qué bonitas.

Solo el toque final, ¿sí?

- Hola. - Hola.

Mira eso.

¡Okay, gente! ¡Andando!

Sí, andando.

- Eh... Hola a todos.

Solo quería agradecerles

por su arduo trabajo.

A la anfitriona, la Sra. Gordon

y a las panelistas por creer en esto.

Hay tantas conversaciones que suceden entre mujeres

en el país, en secreto,

en las oficinas, en los baños de mujeres,

todo a puertas cerradas.

Llevaremos estas discusiones al frente

para ayudar a no sentirnos solas,

o eso espero,

que nos una a todas.

Y aprendí que era posible

viendo a Julia Child.

La televisión ayuda,

especialmente si causa alegría.

Como sea. Estoy...

Estoy feliz de estar aquí

y yo dejaré de hablar.

Así que... éxitos para todas.

Okay. Y tres, dos...

- Estoy casada y mi doctor me negó los anticonceptivos.

- Estoy casada, tengo cuatro hijos

y tengo derecho a elegir si quiero tener a otro.

- ¿Pueden prohibir que las mujeres casadas

usen anticonceptivos?

Esa pregunta enfrenta la Corte Suprema

en "Griswold contra Connecticut".

Hoy hablaremos de la natalidad y su control en América.

- No será un tema fácil de discutir.

Pero pasaremos un buen rato aquí.

Lo prometo.

Yo soy Kathleen Gordon

y esto es "De mujeres, para mujeres".

- ¡Espera, espera! ¿Por qué mueves eso? Yo--

Ah... Yo...

Yo no creo que esta directora artística entienda--

- Hunter hará publicidad... - Dile algo, por favor.

de productos en "La chef francesa".

Las empresas pagarán porque use sus cosas.

- Mm... Es una idea brillante.

- Cambiaron el set de "La chef francesa".

Nuevo refri. El GE Espacio, lo que sea, 3000.

- Bueno, ahora, ¿el refri nuevo es malo?