Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Coi nào coi nào. Đáng lẽ phải xong rồi chứ.

Không thể quá cẩn thận với thứ này được.

"Báo động"

Ba láp ba xàm.

"Sử dụng quá giới hạn có thể tạo ra những sự dị thường trong trọng lực."

Thôi đi, Mọt sách. Ta đã tiến xa đến thế này rồi.

Ta sẽ không bỏ cuộc đâu.

Phải, có thế chứ.

Đây sẽ là một chuyến đi gập ghềnh, nhưng rồi cũng xứng đáng thôi.

Chỉ 18 tiếng nữa thôi.

Cuối cùng, mọi thứ sẽ thay đổi...

vào hôm nay.

Nó đây rồi đây rồi!

Được rồi, chuyện là chị vừa mở ngẫu nhiên mấy cánh cửa

vì chị là đứa hơi dị

khi tìm thấy thứ gì đó tuyệt vời ông mặt trời!

Nếu nó xứng đáng để thức dậy vào 7 giờ sáng, thì nó đúng là tuyệt vời.

Bất ngờ chưa!

Người em cùng cha khác ông nội. Chúng ta đều đang nghĩ về nó.

Tiệc bắn pháo hoa điên loạn trên mái nhà!

Không nhanh vậy đâu, nhóc!

Không thể nào mà mấy đứa có thể đụng tay vào thứ nguy hiểm, trái pháp luật này...

mà thiếu ta được.

Của cháu đây, cháu yêu!

Đốt vài thứ cho bác Stan thưởng thức nhé!

Ta là bà chúa của sự hủy diệt!

Yay!

Đợi một phút. Mấy người đã được cấp phép làm mấy trò đó chưa?

À...

Ờ, mấy người đã được cấp phép cho việc trở nên chán òm chưa?

Chất quá bác!

Đúng là không thể cãi lại một tên tội phạm mà.

Chơi vui vẻ nhé.

Ha ha!

Nhưng dù sao thì chúng ta cũng nên dọn dẹp bãi chiến trường này.

Với bóng nước?

Tại sao không.

Đùa nhau à?

- Au. - Tuổi!

Đây là điều mà chỉ những ngày thứ bảy mới có.

Làm mấy chuyện đần độn mãi mãi!

Chuyện đần độn mãi mãi!

Ô kìa.

Dành cho bác Stan!

Không chỉ là một người bác tuyệt vời,

mà còn là người bác tuyệt vời nhất!

Ha ha. Được rồi, được rồi. Ta bảo này,

thật không tự nhiên cho chị em ruột thịt gắn bó với nhau theo kiểu như mấy đứa.

Ha ha! Đừng lo, bọn cháu còn có cả tá mùa hè nữa để chọc nhau tới bến.

À...ừ...cả tá mùa hè nữa. Mấy đứa, có một vài chuyện

mà ta...có một vài chuyện mà ta cần nói cho mấy đứa.

Nó...nó phức tạp lắm.

Ta...

Ta đi lấy lon soda mới đây.

Cứ tận hưởng khi mày còn có thể đi, Stan.

Rồi sớm hay muộn, chúng sẽ biết thôi.

Hôm nay là ngày ấy.

Gì thế này, bọ rùa à?

Cái...chết dở!

Đã tóm được mục tiêu. Chiếm ngôi lều đi.

Chuyện gì thế này?

Đã tóm được bọn nhóc.

Đội trên không, tiến lên!

An toàn!

An toàn!

Đã tóm được con lợn, chúng ta vừa tóm được một con lợn.

Bỏ tay ra, lũ MU này!

Ta không hiểu!

Ta đã làm gì mà để cả đám người bắt thế này?

Mấy người của chính phủ?

Cháu tưởng mấy người bị xơi tái bởi lũ thây ma rồi mà.

Chúng ta đã sống sót...vừa đủ.

Ta đã sử dụng Trigger như một tấm khiên người.

Hắn đã khóc như một đứa nhóc vậy.

Ơ kìa!

Đừng nói trước mấy người này chứ.

Đây là đoạn băng quay được từ camera an ninh của một cơ sở chất thải.

Vào lúc 4 giờ sáng hôm qua, ai đó đã cướp đi 300 ga lông chất thải nguy hiểm.

Cái gì? Ông nghĩ đó là tôi sao?

Đừng có chơi trò giả đần với chúng tôi, Pines!

Nhưng tôi đần thật mà. Đêm qua tôi dọn hàng hóa trong quầy lưu niệm. Tôi thề!

Khoan đã, bác Stan!

Các chú bắt nhầm người rồi! Bác Stan của bọn cháu

có thể hay đi ăn trộm vặt nhà người ta,

nhưng bác ấy đâu phải là dạng kẻ xấu đâu.

Nghe này, nhóc. Chúng ta đã theo dõi gia đình cháu suốt cả mùa hè này,

và chúng ta đã thấy những điều đáng lo ngại,

nhưng không có gì là nguy hiểm bằng điều mà bác của mấy đứa đang che giấu.

Đâu đó trong ngôi nhà này là một thiết bị của ngày tận thế!

Trigger, cậu đưa bọn trẻ đi đi.

Tôi sẽ nói chuyện với ông già. Xin lỗi vì đã đưa tin buồn cho mấy nhóc,

nhưng mấy nhóc không biết gì về bác của mấy nhóc cả!

Kem mút, đã lấy!

Mấy đứa! Mấy đứa phải tin ta! Một lần trong đời ta thực sự vô tội!

Mấy đứa!

Đi làm nào, doo bee boo bee doo bah x3.14

Đội mặt đất, di chuyển di chuyển di chuyển!

Phá cửa!

Té thôi.

Stanford Pines, ông bị cáo buộc tội trộm chất thải của chính phủ,

ngoài ra còn âm mưu, và sở hữu vũ khí bất hợp pháp.

Ông có biện hộ gì cho những lời cáo buộc đó?

Tôi vô tình. À, vô tội.

Tôi có thể gọi điện thoại được không?

Okay, đưa ta mọi thứ mà mi có với một chiếc đồ chơi miễn phí.

Soos!

Mr. Pines? Đây là một dạng nhập hồn à?

Soos, nhấc máy đi!

Bác Pines, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tôi nghe nói ngài bị bắt hay là gì đó à?

Làm tôi phải đi lấy mấy món ăn hoảng loạn.

Nghe này, tôi cần cậu làm mọt vài việc.

Cậu biết cái máy bán hàng tự động trong quầy lưu niệm không?

Tôi cần cậu canh gác nó bằng cả cuộc sống của mình.

Dù chuyện gì xảy ra, dù ai nói gì với cậu,

đừng để họ chạm tay vào cái máy đó!

Đã đến lúc cho một chàng sửa chữa... trở thành một người đàn ông sửa chữa.

Anh, đây có phải là Junior Yum-Yum Baby-Time Kiddo của anh không?

Bỏ một miếng vào miệng của ta đi.

Hành động thôi.

Ông Pines hiện đã bị chúng tôi bắt giữ.

Người của chúng tôi đang tìm kiếm thiết bị đó trong lều của ông ta.

Cậu lo bọn nhóc đi.

Chú định làm gì bọn cháu?

Chúng ta sẽ đưa mấy đứa tới dịch vụ chăm sóc trẻ em.

Xàm!

Trong lúc đó thì ngồi coi vài chương trình thực tế xàm xàm trên TV đi...

nó được làm ra để mấy đứa nhóc ngồi yên và thôi hỏi lung tung đấy.

Tôi chuẩn bị rạch một đường mổ đây.

Ker-prank!

Bạn đang coi Ker-Prank'd với Justin Ker-Prank.

Dipper, chuyện này thật điên rồ.

Bác Stan không thể nào trộm đống chất thải nguy hiểm đó được.

Chúng ta phải minh oan cho bác ấy!

Khoan đã, đoạn băng an ninh!

Chẳng phải bác Stan nói đêm qua bác ấy dọn hàng trong quầy lưu niệm sao?

Nếu chúng ta có thể lấy đoạn băng giám sát của Lều Bí Ẩn,

chúng ta có thể chứng minh bác ấy vô tội!

Giờ chúng ta phải nghĩ một cách thoát ra khỏi đây.

Nghĩ đi, Mabel. Nghĩ.

*đoạn này Mabel nhờn vl =)))*

Không!

Oh oh oh.

Khẩn cấp, khẩn cấp! Đặc vụ gãy cánh!

Cái nhánh cây này!

Ha ha, tuyệt!

Hỗ trợ! Yêu cầu đội hỗ trợ!

Đi nào, Dipper. Chúng ta phải làm trong sạch tên của bác chúng ta.

Oh, mấy đứa nhóc tội nghiệp. Mấy đứa tưởng

bác của mấy đứa thực sự vô tội sao?

Ta đã thấy toàn bộ điều này trước đây rồi. Tên giả, sống hai mặt.

Một phút trước thì họ chơi bóng nước.

Phút sau thì họ đang chế tạo thiết bị tận thế.

Bác của mấy đứa đã chơi xỏ toàn bộ thế giới.

Và giờ mấy đứa cũng định để hắn chơi xỏ mấy đứa luôn, phải không?

Chú...chú không biết chú đang nói gì đâu.

Rồi mấy đứa sẽ hối hận về chuyện này!

Chỉ 5 tiếng nữa cho tới khi nó xảy ra.

Mình phải tới đó! Coi nào, Stan,

mày phải nghĩ một đường thoát ra khỏi đây.

Nghĩ đi! Nghĩ đi!

Chúng đang mạnh lên!

Đúng rồi!

Có phải là do tôi, hay là cả thế giới vừa mới bị nấc nhỉ?

Tôi nghĩ đó chỉ là một cơn động đất cỡ em bé thôi.

Aww, cỡ em bé!

Nó đang xảy ra! Ngày tận thế!

Khi cái máy kích hoạt, mình phải ra khỏi thị trấn này!

Vào đây đi, vợ gấu mèo, vào nhanh.

Được rồi, đây là kế hoạch.

Chị sẽ lo hai anh canh gác kia,

em kẹp vào cổ của anh còn lại,

và rồi chúng ta sẽ lộn cổ qua cửa trước!

Mabel, chị đang quên giải pháp dễ hơn à?

Ồ, phải.

Vậy đó là một tảng đá, hay là một gương mặt?

Tớ nghĩ...đó là một phương pháp ẩn dụ.

Được rồi. Nếu em là bác Stan,

em sẽ giấu những đoạn băng giám sát ở đâu nhỉ?

Khoan! Con có đầu cắm vào sừng!

Ý chị là thỏ sừng hả?

Pfft! Không thể nào được.

Đúng rồi!