The Goldbergs

Negli anni '80 il signor Glascott era molte cose.

Sono il signor Glascott, il consulente scolastico pattinatore.

- Il mio fidato consulente. - È inappropriato.

Un collega...

A volte intrattenitore.

E una volta affittata la casa a fianco...

Un ospite frequente.

Ciao vicina.

- Che ore sono? - Sono le 6:31 di questa bellissima mattina.

Un minuto dopo che i vicinati di tutto il mondo si aprano alle visite.

C'è a malapena la luce fuori.

Sai, una volta vivevo di fronte a una cava di calcare.

Quella fossa gigante e acquosa conteneva così tanti misteri.

E, per qualche ragione, un carrello della Safeway.

I lampioni sono ancora accesi.

Ho fatto lo strudel.

Fai attenzione a quando lo tagli. C'è dentro la prima rata dell'affitto.

- Sembra divertente. - È stato un incidente.

Mettiamolo su di un piatto prima che il caramello sbavi l'inchiostro.

E non c'erano solo le visite di prima mattina.

Trovava sempre un motivo per fare un salto.

Favore da vicini.

Puoi prestarmi la tua station wagon?

La mia tuba non entra nella mia Datsun.

"Suoni la tuba", ti chiederai? Certo che sì. E...

Ecco un assaggio.

Per lui, l'orario di visita andava dall'alba al tramonto.

- Il vostro giornale della sera. - Ma non lo prendiamo mai.

Oh, ma io sì.

Prendi una penna e cerchiamo i mercatini da vedere questo fine settimana.

Un puzzle!

Tu smista io mi occupo della cornice.

Sì, è un gattino che mangia il gelato. Posso farcela.

Allora starò qui a fare il tifo.

Ma guarda! Regge un cucchiaino con la zampa!

Mi sono ricordato che odio i puzzle.

Ok, allora ci penserà JG.

Oh, Adam, sai che è consuetudine offrire un caffè al vicino.

Non è qualcosa che ho imparato in questa casa.

Espresso... due cucchiaini di zucchero.

E un po' di latte.

Già, non c'era modo di sfuggirgli.

Anche in piena notte,

la sua presenza si percepiva.

Qui è peggio che in camera nostra.

È quel dannato pappagallo del signor Glascott.

John ha detto che era in calore e che i richiami notturni sono normali.

Normale?

Non riesco a dormire per i richiami sessuali di un pappagallo di 40 anni.

Vorrei poter fare qualcosa.

Comprami la fionda che ho sempre voluto e metterò fine a tutto ciò.

- Adam! - Mi dispiace!

Ma lui si fa sempre i fatti nostri.

Mi fa fare brutti pensieri. Sto perdendo la mia innocenza, mamma.

Glascott è un po' troppo invadente ma sono sicura che si sistemerà.

Lo sistemerò ora.

Dammi una pistola a pallini e un posto dove stare. Chi sono diventato?

Rimettiti giù.

Sono sicuro che Feather Locklear si calmerà appena John farà il suo show.

Buonanotte tesorino.

È così adorabile.

Può vedermi?

È l'angolazione perfetta dalla mia finestra.

Ciao, vicino!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 5 - "An Itch Like No Other"

Traduzione: autumnleaves_, irislongcaster Paolag75, maddy montrose, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 20 ottobre 1980 e qualcosa...

Geoff ed Erica raggiungevano Barry al pronto soccorso.

Si trattava di una questione... delicata.

- Barry, stai bene? - Se lo fai per i lecca-lecca, basta.

Li vendono a sacchi.

Non fingo incidenti per i lecca-lecca.

Lo faccio per il brivido della truffa.

Ma questa volta è reale. Molto... reale.

- Il vostro amico ha un serio caso di... - Non lo dica!

Non possono prendersi cura di lei se non sanno di cosa si tratta.

Bene!

Lo dico io.

Ho quello che viene detto... mega testosterone.

Ha un irritazione da edera velenosa dentro e intorno all'ano.

Ehi, ho la mia versione!

Sì! Oh, Dio, questa è buona!

- Come hai fatto? - Un'avventura cruda e di sopravvivenza.

Hai fatto la cacca nel bosco dietro il Wawa e ti sei pulito con l'edera, vero?

Reggie non mi faceva usare il bagno nel negozio senza una spesa di 5 dollari!

Avevo solo 4 dollari e 27!

Perché non hai almeno comprato la carta?

Le umiliazioni si stanno accumulando.

Mi dispiace per la tua irritazione, Bar. Poteva capitare a tutti.

- In realtà no. - Ecco le indicazioni per la cura,

e non riesco a credere di doverlo dire...

Non strofini piante strane sulle sue aree delicate.

Presto sarò anche io un dottore.

Barry, giusto per capre, vuoi il nostro aiuto?

Siete l'unica scelta possibile. Joanne non deve saperlo.

Neanche la mamma,

perché visti i precedenti sarebbe anche troppo smaniosa di aiutare.

- Ma perché noi? - Voi due cretini

siete le persone più responsabili che conosco.

Vi prego? Non posso farcela da solo.

Vi prego.

Prendetevi cura del piccolo Barry.

Non funziona come pensi.

Dai, Erica.

Ci guarda come mamma e papà.

Fai girare i sigari.

Siamo i fieri genitori di un mucchio di idiozie da 90 chili e mezzo.

- E prometto che sarà più semplice possibile. - Ne dubito.

Ok. Piano!

- Ok! - Calma!

Mentre Geoff ed Erica avevano di colpo una nuova responsabilità,

mio padre ostentava la sua dolce creatura.

Cinquantamila unità termali. Otto bruciatori.

Due spiedi.

Posso arrostirci un maiale e un capretto insieme.

- È bellissima, Mur. Come la chiamerai? - Non essere stupido.

Trovo più facile connettermi con gli oggetti che con le persone.

- Non è per tutti. - Ed è senza bombola.

Solo un tubo del gas dalla casa della coppia cieca.

Come mai hanno un'auto?

- Cosa sarà la prima cosa che cucinerai, Mur? - Dirò a Bevy di preparare degli hamburger.

E questa "Bar- bi- bella" è pronta.

ROBA CALDA IN ARRIVO

Così ti voglio!

- Ma magari un po' più calma per sabato. - Sabato? Per cosa?

Il nostro primo barbecue di quartiere.

Chiudi quella perfetta bocca marmorizzata!

A volte chiamo Dolores con dei nomi di carni nobili.

"Petite Filet", "Signora del Ribeye", "Jenkintown Strip".

Li odia tutti.

Con una griglia così, non posso far cucinare la mia signora solo per me.

Cucinerà per l'intero isolato.

È la vita che ho sempre sognato!

Ospiteremo ogni fine settimana e inviteremo tutti i nostri amici,

ma... escluderemo sempre una coppia.

Tutti saranno in uno stato permanente di ansia sociale.

- Evviva! - E non dimenticare i panini.

L'ultima volta in spiaggia, non hai portato i panini. Una giornata rovinata.

E conosco la prima persona che dovresti invitare.

- Il signor Glascott. - Cosa? Perché mi devi coinvolgere?

Beh, è nuovo nel quartiere, è impaziente di conoscere tutti,

e ha un sorriso contagioso.

In più, se vai adesso puoi guardare la partita nella sua sala intrattenimento.

Quelli sono solo per i ciccioni di Hollywood.

O magari per chiunque abbia una stanza in più.

Allora, cosa ne pensi?

Vado nella sala intrattenimento.

Ragazze pon-pon a grandezza naturale.

Ora non sarà strano quando bacerò lo schermo.

E io: "Perché sprecare uno spazio così incredibile

con schermi giganti e sedili imbottiti, quando potrei avere un giardino zen?".

- Non capisco. Dov'è il televisore gigante? - Oh, è laggiù.

Ci ho messo sopra uno dei miei vecchi kimono, e lo sto usando

come supporto per il mio albero bonsai.

È come un grande albero ma in realtà è tutto piccolo.

Ti dico io cosa non è piccolo. La quantità di sabbia che ho nelle scarpe.

Li fanno anche con gli alberi di mele e pere?

Vorrei raccogliere un pezzetto di frutta e metterlo vicino a un ragno.

Ho paura di no.

Allora, a chi va una passeggiata zen?

A me, credo! Come faccio?

Fai dei passi lenti. Lascia che la tua mente si svuoti,

e continua a farlo finché i pensieri non si calmano.

Ehi, Mur, vuoi saltare su questa folle linea conga?

- Non voleva. - Mur?

Mentre mio padre aveva abbandonato Glascott,

Erica e Geoff volevano aiutare Barry.

Un passo.

- Passo. - Dolore!

Ok, Erica, mettilo sulla ciambella, e io nascondo la pillola nel cheddar.

Beh, ora che lo so, non la mangerò.

Colpa mia. Vado a prepararti un milkshake senza medicine.

Buono.

Eccoci.

- Ha dimenticato la ciambella! - Erica, devi stare attenta.

- Non è colpa mia. È fatto male. - Ehi, sono fatto benissimo!

Ok, scambiamoci. Erica, tu ti occupi delle medicine

e io lo metto giù nella ciambella. Forza.

- Come va? - È come fluttuare sulla neve appena caduta.

- Come hai fatto? - Con i miei forti muscoli.

Compassione.

La mia prima risata da quando ho usato ogni foglia su quel cespuglio sgradevole.

- Grazie, Geoff. - Ecco la tua bibita.

Che schifo.

- Sa di medicina. - Te ne faccio uno nuovo, campione.

Erica, ho fame.

E vorrei qualcosa di sfizioso.

Potrebbe esserci una guerra a monte,

ma qui a valle,

- voglio vivere come un re. - Le porto una banana, Sua Maestà.

Voglio delle alette di pollo piccanti. Più sono piccanti, meglio è.

Non m'importa cos'ha detto il dottore. Nella bocca non c'era edera velenosa.

Barry era una peste, ma con il passare del giorno, le cose...

Beh, non sono migliorate.

- Il telecomando? - C'era il bagno...

L'acqua si sta scottando!

Il mio giardino segreto non può sopportare questo caldo!

L'hai controllata con il gomito? Devi toccarla con il gomito.