The Empire

Shibaagh! Zobuď sa Shibaagh!

Zobuď sa Shibaagh!

Nesmieš sa zastaviť, utekaj!

Nikdy nezabudni na tento deň.

Mama!

Tento deň zmení tvoj osud.

Nie.

- Mama. Nie mama. - Choď. Odíď odtiaľto.

- Choď Shibaagh. - Nie mama.

Nezastavuj sa!

Mama!

Mama!

Tento deň zmení tvoj osud.

Nikdy nezabudni na tento deň.

Tento deň zmení tvoj osud.

- Vždy budem v tvojich myšlienkach. - Nie!

Mama!

Mama!

Nie.

Vždy ťa budem sprevádzať.

Musíš písať svoj vlastný osud.

Mama!

Nie!

Shibaagh?

Zomrel so svojou matkou.

Toto je všetko, čo z neho ostalo.

Jazva na tvári mi pripomína zlé časy.

Mama!

A táto ostroha

je jedinou dobrou spomienkou na minulosť.

Nesieš túto pripomienku svojich zlých časov s hrdosťou.

Od dnes budeš túto spomienku nosiť rovnako hrdo.

Perzský šach poslal rozkaz spojiť sily.

Inak zaútočí na Samarkand.

Chudák Peržan.

Chce, aby som bol vystrašený?

Dobre, som vystrašený.

A čo teraz? Mám pred ním skloniť hlavu?

Qambar Ali.

Pošlite šachovi moju správu,

že o tom môže len snívať.

Pane, perzský šach je jedným z najmocnejších...

No a?

Babur sa mi tiež snažil postaviť.

A teraz? Túla divočinou,

utápajúc sa v ľútosti nad svojim neúspechom.

Pane, počul som, že jeho úsilie prináša ovocie.

Už sa neutápa v ľútosti.

Pred Baburovým hnevom, všetci padajú na kolená.

Babur oblieha menšie mestá,

vyhráva nad nimi

a zbiera vojsko.

Buduje armádu.

Prepáčte, môj pane.

Len vás chcem informovať.

SAYRAM o dva roky neskôr

Ako sa máte?

Môj Babur, už je to tak dávno.

Päť mesiacov prešlo.

Váš syn bol zaneprázdnený počítaním mužov, ktorých zhromažďuje,

aby posilnil silu svojej armády.

Neuvedomil som si ako plynie čas.

Ale vy si pamätáte každú noc, každý deň.

Neuplynul okamih, aby ste sa nemodlili za svojho syna.

Vy tiež.

Babur, oči tvojej starej matky sú vždy upreté na dvere.

Niektoré vzťahy sú ako vzduch.

Nie je ich možné vidieť,

ale nie je možné ani bez nich žiť.

Prečo by som na neho nečakala?

Nakoniec, som predsa jeho matka.

Ospravedlňujem sa za svoje minulé chyby.

Nemala som byť taká tvrdá.

Nie stará matka, vaša tvrdosť mi dala silu.

Bez vás, by som tu dnes nebol.

Nikdy som nebol za krviprelievanie.

Ale prinútili ste ma uvedomiť si, čo je to byť vojakom

hodným svojej sily.

Počula som, že kráľ Babur na východe vyhral nad mnohými mestami.

Sledovali ste moju cestu?

Každé malé víťazstvo znamená

viac vojakov v našej armáde.

A čím väčšia armáda o to som bližšie k Samarkandu.

A ku Khanzade tiež.

Nie je potrebné tasiť meč.

Nie ste na bojom poli.

Tu nie je žiadne nebezpečenstvo.

Toto je Maham. Baisangharova dcéra.

Stará sa o vašu matku.

Ďakujem.

A ona tiež zachránila Kutlugh pred utopením v jazere.

Svoj dlh voči vám nemôžem nikdy splatiť,

ale prijmite prosím toto, ako malý prejav vďačnosti.

Je pre mňa cťou slúžiť vám a vašej rodine.

Nezahanbujte ma darom.

Moje šťastie tkvie vo výsade slúžiť vám

a žiadny dar to nemôže prekonať.

Ako ste vedeli, že tu niekto je?

Viem dokonca aj to, ako dlho ste tu.

Na čo ste sa dívali?

Nedívala, čítala.

Príbeh bolesti napísaný na vašom chrbte.

Aj iní cítia bolesť.

Poslali vás, aby ste ho zavolali, nie aby ste sa rozprávali.

Práve som chcela...

Wazir Khan a Baisanghar, s vami chcú hovoriť, Babur.

Za našej neprítomnosti sa toho v Samarkande veľa udialo.

Shaibani Khan sa nedávno postavil Perzskému šachovi.

A šach požiadal Shaibaniho, aby sa k nemu pridal.

Divoké kone sa nedajú tak ľahko skrotiť.

Shaibani nikdy túto ponuku neprijme.

Máte pravdu, môj pane.

Shaibani ponuku odmietol nie príliš láskavými slovami.

Teraz sa šach chce za túto urážku pomstiť.

A my mu určite pomôžeme.

Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.

Čím skôr dostaneme pomoc od šacha

tým skôr sa dostaneme ku Khanzade.

Každý okamih bez mojej sestry mi pripomína moje zlyhanie.

Musím ju z tohto zajatia oslobodiť.

To je všetko.

Prežívať bolesť nie je ospravedlnením pre týranie iných.

Každý znáša bolesť.

Mal len 10 rokov.

Ja som mal 11 rokov, keď som o všetko prišiel.

Vy ste mali 16 a váš brat mal 14.

Netrpeli ste dostatočne?

Čo ti Shaibani urobil

že ho tak veľmi nenávidíš?

- Bol som... - Kráľ Shaibani prichádza.

Blahoželám.

Budete môcť stráviť niekoľko ďalších dní voľnosti, bez väzenia.

Zajtra odchádzam do útoku.

Na severe je kráľovstvo, Kaziganj.

Presne ako vy.

Tvrdohlavé.

Každý rok sa snažím zvíťaziť, ale končím porazený.

Tak tento krát vyhráte.

Tak ako ste vyhrali nado mnou.

Otec vždy hovorieval,

že kráľovstvá na severe sú požehnané milosťou prírody.

Stačí nadmorská výška a zima, tie udržia každú inváziu na uzde.

Koľko vojakov beriete?

Pôjde so mnou celá moja armáda.

10 tisíc vojakov.

A ako pôjdete?

Na koňoch, ako inak?

Podľa môjho názoru, by ste mali vziať malú armádu.

Len svojich najlepších vojakov.

A vezmite si mulice.

V porovnaní s koňmi, mulice lepšie lezú do kopcov

a robia menej hluku.

Čím tichší bude váš útok,

tým viac bude rezonovať vaše víťazstvo.

Malé mestá majú obavy zo Shaibaniho útokov, môj pane.

Mali by sme im ponúknuť ochranu a na oplátku žiadať ich vernosť.

Odpustite. Zaspal som.

Ak už ste prebudený, môžeme hovoriť o dôležitejších veciach?

Čo ste hovorili, Wazir Khan?

Ak sa tieto mestá s nami spoja,

tak sa do našej armády pridá 2 tisíc vojakov.

Toto mesto je orientované na východ.

Navrhujem aby sme útok naplánovali zo západu.

Takto nás neuvidia prichádzať.

A na úsvite...

S týmto mestom nie sme v nepriateľstve.

Je hlúpe prehovoriť, keď neviete o čom sa rozprávame.

Mali by sme s nimi rokovať.

Rokovať?

Rokovanie je štít pre slabých.

Vaša matka a stará matka na váš čakajú.

Prídete?

Otec ma vždy učil,

zem sa dá vyhrať mečom,

ale vernosť len stratégiou.

V tom prípade s nimi rokujme.

Možno nebudeme musieť použiť silu.

Dajte mi vrecko tabaku.

- Si v poriadku? - Áno, samozrejme.

Nie, nie si v poriadku.

Už to budú dva roky.

Postavili ste armádu, aby ste vyhrávali nad malými kráľovstvami,

ale mám pocit, že v skutočnosti nechcete viesť vojnu.

To môže mať len dva dôvody.

Ak sa človek príliš bojí smrti, alebo ak našiel dôvod žiť.

A ja viem, že vy sa smrti nebojíte.

Ste ochotný vzdať sa všetkého,

len kvôli nejakej dedinskej kráske?

Zabudli ste, že vaša sestra je Sahibanimu vydaná na milosť?

Či sa človek narodí v paláci alebo na ulici,

stále je len obyčajný smrteľník

a otrok svojich citov.

A...

Stále viac ťa ovládajú emócie, Qasim.

Vždy som rešpektoval tvoju lásku, a som ti za ňu vďačný,

ale jediné čo ti môžem ponúknuť je priateľstvo.

Chcem, aby si išiel k Perzskému šachovi

s mojim priateľským posolstvom.

Vyzerá to, akoby ste ma už nepotrebovali.

Preto ma posielate preč.