The Boss (El Encargado) - First Season

Kinder!

Eist euch vom Computer los und kommt.

Essen ist fast fertig.

So ein guter Wein. Bei Gott, wirklich.

Liebes,

wo ist denn das Sieb?

Das Mädchen legt die Sachen einfach irgendwo hin.

Es ist angerichtet.

Noch eine Prise Pfeffer, nur ganz wenig.

Diesmal habe ich es so gekocht, wie ich es mag.

Ich sag ja nur, damit ihr nicht meckert.

Etwas Basilikum.

Fertig.

Und das Olivenöl ganz zum Schluss. Nur ein kleines bisschen.

Wie das duftet, was?

Na dann, essen wir. Aber stoßen wir erst mal an.

Zum Wohl, Familie.

-Hallo, Eliseo. -Guten Morgen, Martita.

Tschüs, Fräulein, tschüs.

Willkommen zurück.

-Wie geht's? -Danke.

-Carola, guten Morgen. -Morgen.

Hey, Kinder! Kann ich helfen?

-Bitte. Danke. -Aber klar.

-War's schön in Miami? -Sehr gut.

-Große Geschütze. -Oh, damit werdet ihr Spaß haben!

Vorsicht mit dem Bildschirm, ein Pixel könnte kaputtgehen.

Der ist sehr empfindlich.

Passen Sie mit dem Türrahmen auf, ja?

-Stellen wir ihn hier gegen den Schrank. -Alles klar.

-Da ist er. -Schwer, oder?

-Nicht die Tür zerkratzen. -Nein, nein.

Super.

Germán, Eliseo braucht einen Zweitschlüssel.

Alle Pflanzen sind verwelkt. Die sollten gegossen werden.

-Wir lassen einen anfertigen. -Man weiß ja nie.

-Wie Sie meinen. -Danke.

-Nein! -Das ist nur Schokolade.

Ja, aber es ist doch nicht nötig. Na gut, vielen Dank.

Sehr lieb von Ihnen, wirklich.

Einen schönen Tag noch, willkommen zurück.

-Danke. -Danke.

-Hallo. -Hallo. Guten Morgen, Doktor.

Eliseo, welchen Duft nimmst du für den Aufzug?

-Frühlingsbrise. Warum? -Frühlingsbrise?

-Hast du was Milderes? -Ja, das ginge.

-Ich weiß nicht, Lavendel? -Ja, etwas…

-nicht so Furchtbares. -Kein Problem.

Hör mal, der Idiot von Sechs A… Wie heißt er gleich?

-Augusto. -Augusto muss mal weniger feiern…

So Arschlöcher, mit dem Bier rauf und runter, das ist doch keine Bar.

-Sonst reden wir mit seinen Eltern. -Ich kümmere mich darum.

Ok. Eliseo, eine Frage.

Wie lange arbeitest du schon hier?

Seit 1992.

-Also ungefähr… -Im Oktober sind es 30 Jahre.

Dreißig Jahre? Scheiße.

-Warum? -Was?

-Warum? -Warum was?

Warum fragen Sie, Doktor?

Ah! Nein, nichts.

Ich hab neulich daran gedacht und… Reine Neugier.

-Tschüs. -Schönen Tag, Dr. Zambrano.

Tut mit leid, Eliseo. Der Zug hat sich in Ramos Mejía verspätet und…

Die an die Wohnungen.

Gelbe Karte, Junge, ich verwarne dich.

Ja, tut mir echt leid.

Fertig, Eliseo.

Gut. Ich bring dich raus, komm.

-Zweiter Stock, D, oder? -Ja.

-Wie viel hast du denen berechnet? -14.000.

Oh, 14.000?

Was war mit der Klimaanlage der Frau?

Die Filter waren verschmutzt. Wir haben Gas reingepumpt,

-plus Grundreinigung. -Grundreinigung?

Was zur Hölle ist das? Grundreinigung.

-Hast du jetzt Gas reingepumpt? -Ja, klar.

Mach ich doch immer.

Ok, das sind 4.000. Komm schon.

-Aber es waren immer 10 %, oder? -Ist gestiegen.

-Du bringst mich um. -Alles steigt.

Mein Anteil auch.

Immer mit der Ruhe. Werd nicht frech. Mach zu.

-Hier. -Ich melde mich.

Alles klar.

-Wie läuft's, Eliseo? -Hey, Victor, wie geht's?

-Gut. -Ich hab einiges dabei heute.

Sogar einen Caesar-Salat, vollkommen unberührt.

Der ist noch in der Verpackung, ungeöffnet.

Und ein Teddybär, der sieht ok aus. Müsste gewaschen werden,

aber sonst gut. Und ein geflochtener Gürtel.

Keine Ahnung, warum. Sieht perfekt aus.

-Danke, Mann. -Klar.

In der Tüte ist ein Bambus-Dampfgarer, der ist noch gut.

-Super. -Also, schönen Abend, Familie.

-Danke. -Keine Ursache.

-Sagt tschüs, Kinder. -Bis dann.

-Guten Abend. -Eliseo, wie geht's?

Mit Ihnen sind nun alle Passagiere an Bord.

Ich hab schlecht eingeparkt. Wärst du so lieb?

-Gewiss. -Danke. Gute Nacht.

Wünsche eine angenehme Nachtruhe.

Schönes Wägelchen.

Ja, Zambrano. Ich arbeite seit 30 Jahren hier.

Aber was schert dich das?

An die Arbeit!

Ich nerve dich nicht.

Hallo, Paola.

-Hallo, Eliseo, wie geht's? -Ganz gut. Was ist los, Thiago?

Er ist schlecht drauf, will nicht zur Schule.

Schlecht drauf? Dagegen habe ich was.

Für dich.

Wow! Das ist gute Schokolade!

Teile sie mit deinen Mitschülern

und hab einen tollen Tag. Also, so gut es eben geht.

Was sagt man?

-Danke. -Gern geschehen.

-Tschüs. -Danke.

Hast du meine Mail gelesen?

Ja, ich lese sie am Wochenende noch mal. Geht das in Ordnung?

Eliseo wäre das Problem, oder?

Um Eliseo kümmere ich mich.

-Tut mir leid, ich nehme den anderen. -Nein, komm rein.

Ja? Na gut, Verzeihung.

Also, guten Morgen.

-Hallo. -Guten Morgen.

-Eliseo, entschuldige. -Ja?

Könntest du noch mal meinen Wasserhahn reparieren? Der leckt.

Gewiss. Geht morgen in Ordnung?

Ja, wann es dir passt.

-Danke. -Kein Problem.

Hey, ich bin's.

Hör gut zu, das ist wichtig.

Ich hab gerade den windigen Zambrano getroffen,

sehr suspekt, der Mann.

Er redete mit Florencia, der Architektin von 2A,

und er sagte: "Um Eliseo kümmere ich mich."

Find raus, was die da aushecken.

Beba, ich bin's. Ich komme rein.

Komm nur. Ich bin in der Küche, mache mir einen Tee.

-Für dich auch einen? -Nein, Schatz.

Danke. Wie geht's? Hier ist deine Pension.

Danke, Eliseo.

Ui, ui, ui.

Das ist deine Rente, aber ich hab was davon in den Spielautomaten gesteckt.

Was?

-Das ist nicht die volle Rente, weil… -Was?

Du bist so ein Idiot!

-Du wirst langsam taub, Beba. -Hör doch auf.

Ich hab dich so lieb, Bebita.

-Beba, ich will dir was sagen. -Ja?

Ich hab Florencia getroffen, die Architektin von 2A.

Zambrano war bei ihr,

und ich hörte sie über mich reden.

-Worüber? -Das will ich wissen.

Darum frage ich dich. Weißt du was?

Nein, nichts.

Ich solle die Eigentümerversammlung nicht verpassen, sagte er mir.

-Hat er mich erwähnt? -Nein.

Nur, dass wir alle hingehen sollten, es sei wichtig.

-Wichtig? -Ja.

Die Tagesordnung redet

nur von neuen Blumenbeeten. Was ist daran wichtig?

-Keinen Ahnung. -Eben, Beba,

also muss da noch was sein.

-Was soll ich dir sagen? -Halt die Ohren offen.

-Das werde ich. -Tu es.