Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing & Charm School

.לא משנה מה יקרה

אנחנו נפגש ביום החמישי

בחודש החמישי של השנה .החמישית של המילניום החדש

בבית הספר לריקודים סלוניים ולנימוסים של מרילין הוצ'קיס

אי-שם מעבר לקשת

הדרך עולה

והחלומות שחלמת יתקיימו

אי-שם מעבר לקשת

הציפורים הכחולות עפות

והחלומות שחלמת

יתגשמו

יום אחד השתוקקתי לכוכב

להתעורר כשהעננים מאחריי

שהצרות יתמוססו כמו סוכריות

מעל לקצה הארובות

תמצאי אותי

אי-שם מעבר לקשת

הציפורים הכחולות עפות

והחלומות הנועזים

למה לא יהיו

.כן

.זה חזר

.זה מאוד חזק היום

.ואני לא היחיד שמריח את זה

טימי, השכן שלי היה .כאן לפני כשעה וחצי

.הוא גם הריח את זה .בלי ספק

.בסדר

.הזמנתי את החבר'ה מהבקרה

.הם אמרו שאין שום גללים

אין שום רמז שחולדות או סנאים .השתינו על הקירות

,הבאתי שרברבים ומתקיני פרקטים ...המדבירים צריכים להגיע

?אתה יודע מה אני עושה כעת

.סודה לשתיה

שפכתי על הרצפה שכבה בגובה .חמש סנטימטר של סודה לשתיה

?למה

.כי זה סופג ריח

,מי שהיה לו את זה .חוזר למקום בתור ריח

.קראתי על זה באינטרנט

...מסופר שם על בחור

.אני צריך לנתק

...ישנו בחור

?פרנק. אתה בסדר

!פרנק

?מוקד חירום, יש לך דיווח דחוף

.כן

.תאונת דרכים

.כן

...משאית אדומה

?מה המיקום שלך, אדוני

.כביש 99

.דרומה לגורמיט

?כמה מכוניות מעורבות, אדוני

?אדוני

.אחת

?ישנם פצועים

.קשה

?הפצועים בהכרה

.יש לי פגישה

.כן

.יש לי פגישה

זה מאוד חשוב אדוני, שימשיך .לדבר עד שתגיע העזרה

?אתה אופה או אתה שליח

.אופה

.לרוב

.אני יכול לזהות בנאדם בדקה

זאת מיומנות שלקח לי .הרבה זמן לשכלל אותה

?קוראים לך קין

.קין, כן

?אתה אופה מאז 1903

.או, לא

אבא שלך ואביו הוא

.ואבי אבי אביו

.אתה היזם שהכניס לכאן את העסקים

.אמרתי לך שאני מסוגל לזהות אותך

.קוראים לי סטיב

.סטיב מילס

?אתה לא פטפטן גדול, הא

?יש לך פגישה

.כן

!אסור לך לזוז .אני חייב לצאת מכאן -

קבעתי את הפגישה לפני ארבעים שנה .ואני רוצה ללכת לשם, בכל מחיר

?עם מי

.הפגישה

.ליסה גובר

.בחורה

.כן

...אתה יודע

אני עדיין רואה אתה הפנים .שלה כאילו זה היה אתמול

.אני בטוח שזה השתנה

?מה

.הפנים שלה

.או אולי לא

...אישתי הייתה

...אישתי הייתה

.ספר לי על הבחורה

?ליסה

?אתה רוצה לדעת הכול על ליסה

.כן

.יש לה שיער בלונדיני ארוך

.ונמשים

.ואף זעיר

.היינו ילדים

?מתי

.בשנת 62

.קלפי הבייסבול של גרמן היו עדיין באופנה

.קנדי היה אז הנשיא

,הניסויים הגרעיניים .הפחד מהקומוניסטים

.למקדולנד היו רק מליון הזמנות

הייתי בן 12 ושנאתי .בנות יותר מלאכול כבד

.כלומר, הן לא היו טוב בשום דבר חשוב

הם תמיד הפסידו בתחרויות .האכילה בקפיטריה

.טומי טנקסלי

.הוא יכל לפעור את פיו כמו נחש

.ובטיפוס על חבל, הן חטפו כוויות מהטיפוס

.הן טענו שהידיים שלהן שונות משלנו

.והן גם לא יכלו לירוק כמו שצריך

,בפיצוץ גרעיני ...שימו לב לסימן הזה. זה יכול להיות

אבל הדבר היותר גרוע מחוסר ...היכולת לירוק ולטפס על חבל

...וחוסר היכולת להתחרות באכילה

.היה שהן היו בוגדניות

!גב' פרקינסון, הם העבירו פתקים

.חרא מסריחה

.עוגת גבינה, גבינת זין

.נקניק של חיה

.תינוק דפוק עם רוטב חגיגי

זאת הסיבה שיש לי ברית .דמים עם פיטר חברי הטוב

לקלל ולגרום לבנות לבכות .היו הדברים הכי חשובים

כרוביות מטומטמות

.ג'לי קשיח על זין

.המשחק היה, בולדוג בריטי

היית צריך לחצות את השדה .בריצה מבלי להיבלם. זה היה כיף

.זה היה כמו מלחמה

.ראינו את כל סרטי המלחמה

"הגשר על נהר קוואי"

"היום הארוך ביותר"

"תותחי נברון"

"הרעים של הצי"

"גבר במלחמה"

"אהובת הלוחם"

"הבריחה הגדולה"

"קריאת קרב"

"המרפסת שעל הגבעה"

.קדימה

.לרוב הבנים זה היה יותר מאשר משחק

.קני דולן

.בוא הנה, דולן, מהר ראש זין

.הוא היה אדיוט

הסיפור הוא. אבא שלו ,החליף את הגלגלים במכונית

והמגבה החליק .והמכונית פגעה לו בראש

.זאת הסיבה שהוא נהיה דפוק כזה

!בולדוג בריטי

אבל היום ההוא היה .שונה מהשאר הימים

.כשלפתע קרה משהו

קרה משהו שמעולם לא קרה .בהיסטוריה של הבולדוג הבריטי

.ליסה ואני רוצות לשחק

.ליסה גובר וקייט קולמרי

!בולדוג בריטי

!נפצעתי, הצילו

?מה עם מקנארי !אני לא רואה את מקנארי

!הצל אותי

!תזדיין

.לא באמת התכוונתי לעשות את זה

?אבל זו הייתה מלחמה, נכון

.הפסיקי לבכות

.תראי, אני מצטער

אלוקים, אתה לא .היית חייב להכות אותה

.זאת הסיבה שבנות לא משחקות

?אתה לא חושב שאתה מגזים

!אנו שונאות אותך

הצלחנו, הן לא !תשחקנה יותר בחיים

.בוא, נלך

?חבר'ה, רוצים סיבוב נוסף

!כן !כן-

אחי, קבעתי את הפגישה ...הזאת לפני כארבעים שנה

.ותכננתי לקיים אותה מה שלא יהיה

?אתה כאן לשיעורי ריקוד

.עיישה לוברון

.נרשמים אצלי

.שם

.פרנק

.פרנק קין

.פרנק קין

.ובכן, תודה שבאת, פרנק

.תיכנס פנימה

.לך

?סלחי לי, שמך הוא ליסה

.לא

.בסדר

.מצטערת

.נפלתי...במדרגות

.זה טירוף

.נפלת

.אני חייבת להראות לך

?רוצה לראות את זה

.נלך

.היא צרה צרורה

.התחת היבש

?מה

.'מרידית

.שמור ממנה מרחק .או שתצטער