Out for Justice

"Tandis que l'étranger ne distinguait pas une rue de l'autre...

"on savait où notre 'quartier' finissait.

"Au-delà, c'était l'étranger."

Arthur Miller, dramaturge, né à Brooklyn

Quoi de neuf ?

Rien.

Tu travailles plus pour moi ?

Mais si... J'ai pas dit que j'allais chercher son argent ?

Salope, je travaille pas pour les télécoms.

Je fais pas ça au téléphone. Ramène ton cul ici.

Tu me prends pour un crétin ?

T'es pas normal ces temps-ci, Bobby, tu sais. Tu vas bien ?

J'ai des problèmes. Mais c'est bientôt fini.

Quels problèmes ?

Je m'en occuperai.

T'es sûr ?

Absolument. T'inquiète pas.

Qu'est-ce qu'il fait ? Il bat la fille.

Une affaire à 3 millions de dollars se prépare ici.

Si ça te plaît pas, regarde pas.

Allez, Gino.

Les mecs, on arrive.

Gino nous fout dedans.

Je suis enceinte.

Enceinte ! T'as laissé un type te faire ça ?

T'as jamais vu une capote ?

Cet enculé m'a battue. J'ai peur de perdre mon enfant.

Enculé de macaroni !

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Tu me parles ?

Pour qui tu te prends ?

T'aimes battre les femmes ?

Alors, bats-moi.

T'es un dur. C'est ça ?

Je sais où tu habites, enculé. J'aurai ta femme et tes enfants !

T'es un salaud, Gino !

JUSTICE SAUVAGE

J'ai encore un compte à régler.

Mais tout sera fini ce soir.

Restez avec moi, et c'est à vous.

C'est beaucoup d'argent.

On a fait pire pour rien.

La nuit sera longue !

Je peux avoir un hot-dog ?

Non, chérie. Laisse tomber, d'accord ?

Si tu manges un hot-dog, tu n'auras plus faim.

Et sois gentille, ne salis pas tes baskets.

Pas de boue. Nous avons une fête ce soir.

J'ai des trucs à acheter ici. Bobby, je prends les mômes.

C'est comment, Bobby ?

Là, tu ne rigoles plus.

Ça va, champion ?

Ça va. Papa, on peut jouer ou pas ?

T'as fini tes devoirs ?

Non ? Et tu veux toujours jouer ?

Prends tes affaires.

Arrête-toi. Passe-moi la pipe.

Te faire un flic au milieu de la rue !

- Passe-moi la pipe ! - C'est déjà chaud !

J'ai du neuf pour vous.

Ça va encore chauffer d'ici la fin de la nuit.

Bougez votre caisse !

Qu'est-ce que tu fous ? Monte !

C'est quoi, ton problème ?

Il va se la faire.

- Connard. - Ah, oui ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

T'as le gant, j'ai la balle. Prends la batte...

Allons-y ! Allons...

- On a un problème. Tu peux venir ? - J'ai le môme. Pourquoi ?

Bobby Lupo a été tué sur la 18e devant sa femme et ses enfants.

Bon Dieu !

Je t'envoie une voiture.

Vick, je te dépose Tony tout de suite.

Toi et ton boulot ! Il a attendu un mois pour un week-end avec toi.

Je sais, mais Bobby a été descendu.

Laurie et les enfants étaient là avec lui.

J'arrive. Envoie Tony chez mes parents.

J'irai le chercher après.

Vick, emmène-les, je t'en prie.

Tu veux vraiment le voir ?

Laissez-le passer ! Allons !

Allez voir s'il y a d'autres témoins.

On n'a que l'épicier pour l'instant.

Je suis désolé, Gino. C'est Richie Madano.

Laurie dit que Richie est sorti de la voiture et l'a ajusté.

L'épicier dit que Richie a jeté quelque chose. On n'a rien trouvé.

On connaît toutes leurs opérations. On va les forcer à le donner.

Allez-y, mais je le trouverai moi-même, cet enculé. Tu le sais.

- Et Vicky ? - C'est rien.

Le divorce... est prononcé ce mois-ci.

Comment c'est arrivé ?

Un petit merdeux malin nommé Richie Madano.

Dealer, drogué...

Bobby et Gino ont grandi avec lui.

On ne sait pas pourquoi il l'a tué.

- Ça va ? - Non ! C'était mon meilleur ami.

Il a tiré une femme de sa voiture...

et lui a fait sauter la cervelle.

Il a trois mecs avec lui. L'un a un tatouage sur le cou.

Je le connais, c'est Bochi.

Une merde. Il a un casier long comme le bras.

Toutes les polices sont en état d'alerte.

Des affiches partout : aéroports, gares, bus...

Il ne s'échappera pas.

Se cacher oui, mais quitter Brooklyn, non.

Je te signalerai ses repaires, mais laisse-moi faire.

Donne-moi une banalisée et un fusil.

Tu es trop proche. Laisse faire les autres.

Je connais ce type mieux que personne.

Je connais le quartier mieux que personne.

- Sois prudent, veux-tu ? - Tu me connais...

- Attrape ce fils de pute. - Je ferai ce que je peux.

Il ne va pas s'enfuir ?

Tu ne comprends jamais rien à ce quartier.

Sans doute que non.

Tu descends un flic devant 100 témoins, tu sais que tu vas mourir.

Ce gars veut mourir chez lui.

Pissez, marquez votre territoire, comme des chiens !

Ne t'inquiète pas. Je serai à l'audience entier et à l'heure.

Je prends Laurie et les filles et je les ramène à la maison.

On en finira quand tu reviendras.

Frankie, c'est moi, Bruno.

Richie vient de descendre Bobby Lupo.

Dans la rue devant femme et enfants.

Occupe-t'en.

Trouvez Richie Madano avant les flics et ramenez-le-moi, ici !

Et Gino ?

Foutez-lui la paix.

Allez-y !

Salut Gino, comment vas-tu ?

Je suis désolé pour tout. C'est un déshonneur.

Je suis aussi désolé. Quelle honte.

Don Vittorio t'attend. Merci.

Sammy, comment va ?

Que fais-tu là ?

Toujours coiffé en fille.

Gino, je suis désolé pour tout cela.

Don Vittorio, mes hommages et mes respects. Que Dieu vous protège.

Mes condoléances les plus sincères, du fond du cœur.

Il est fou.

Et il est toujours drogué.

Devant la famille de cet homme.

C'est inhumain. Pire que ça.

Ce fils de pute est un animal.

Mais ce fils de pute est avec vous.

Avec nous, non.

C'est vrai ?

Nous ne laisserions personne faire une chose pareille.

Si toi ou l'un de tes hommes...

attrape ce type...

il en prend pour quoi, sept ou dix ?

Avec de la chance.

Gino, cet homme m'a déshonoré. Ainsi que toi.

Il a répandu le sang d'un innocent devant sa famille !

Sur mon trottoir !

Gino, tu connais nos méthodes.

Il doit être puni par nous.

Mais je te le promets...

ce type apprendra le prix de notre sang.

Je vous respecte toujours, vous le savez.

Mais...

que Dieu me pardonne si je le trouve avant vous...

vous comprenez.

Je sais, je sais, Gino.

Penses-y.

Bien sûr, Don Vittorio, que Dieu vous protège.

À bientôt. Au revoir.

Ça va, Gino ?

Connecte-moi à Doz.

5 sur 5. Connecté.

Vas-y, parle.

Vittorio ne sait rien. Et s'il sait, il ne me le dira pas.

J'envoie O'Kelly et quelques types de l'OCCB. Garde le contact.

- Je te tiens au courant. - Attention à toi.

"Tuez-les tous. Dieu fera le tri." Le connard.

Mon Dieu...

faites que je retrouve ce type un jour.

Oui, je sais. J'espère que vous aurez ce fils de pute.

De même. Un pack de gazeuse.

Six Washington morts, frère.

Je n'y ai pas pensé.

On va l'appeler Corragio.

Si tu as des infos, appelle.

Comment va ta mère ?

Elle file enfin droit.

Dieu merci.

Tu veux baiser ?

Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

À l'angle de Sunset et de la 3e. Tous les clients de Richie sont ici.

Vrai de vrai.

Je cherche deux mecs pour me couvrir ! Qui a les couilles pour ça ?

Qui a les couilles ?

Et toi ? Tu en as, des couilles ?

Sûr que j'en ai.

Voilà l'oseille.

C'est Gino !

Saute dans la bagnole !

Recule !