This Is Us

Ồ.

Ôi trời.

Anh sẽ viết thư về.

Mỗi ngày.

Được rồi.

Tạm biệt, bé con.

Bố sẽ sớm gặp lại con.

Chúng ta sẽ ổn mà.

Mẹ con mình sẽ ổn thôi, William.

- Em nghĩ ý kiến này rất tệ. - Beth.

Không, ông ấy cần được biết, Randall.

Đó là lý do bọn tôi đến đây hôm nay, phải không bác sĩ Lee?

Tôi nghĩ chuyện này sẽ có ích nếu...

Một tuần trước, anh bị đột quỵ.

Huyết áp của anh giảm dưới mức cho phép.

Mắt anh thì lúc mờ lúc tỏ.

Sau đó là tê liệt.

Chưa kể đến cơn co giật.

Thật sự rất đáng sợ.

Và anh mới ra viện được năm ngày thôi.

Giờ anh còn muốn đưa bố...

- Beth... - Em chưa nói xong đâu.

Bố anh ấy, người đang ở giai đoạn ung thư cấp bốn,

- đi du lịch xuyên lục địa. - Không phải.

- Vậy sao. - Không hề.

- Memphis vẫn là một nơi rất xa. - Nó...

Em nói xong chưa?

- Xong rồi đó. - Được rồi.

- Em thấy hơi nóng trong người. - Em luôn nóng bỏng vậy mà.

- Hừm, đừng có tỏ ra dễ thương. - Được thôi.

Hai người thật đáng yêu đó.

- Tôi biết. - Chúng tôi biết.

Bác sĩ Lee...

anh cũng biết là tôi khỏe hơn rất nhiều rồi mà.

Tôi đã nghỉ làm được một thời gian.

Thường xuyên đến kiểm tra sức khỏe.

Kết quả bài kiểm tra áp lực của tôi tốt rồi mà.

Bố tôi không còn nhiều thời gian nữa.

Và ông ấy rất muốn cho tôi thấy quê hương của mình.

Có thể còn giới thiệu tôi với họ hàng xa nữa...

việc này có ý nghĩa

rất lớn với tôi.

Hiện tại, vợ tôi chỉ đang

lo lắng hơi thái quá thôi.

Anh nghĩ sao về việc này nào?

Đi thôi.

Em thấy rồi đấy nhé.

Chào cháu.

Bọn ta sẽ khởi hành sớm.

Vâng.

Cháu nhớ chăm chỉ luyện cờ lúc ta đi vắng đấy nhé.

Vâng ạ.

Được rồi.

Cháu ngủ tiếp đi.

Bố chăm sóc cho anh ấy nhé.

Tất nhiên rồi.

Bố cũng nhớ giữ sức khỏe đó.

Ta sẽ gửi bưu thiếp cho con.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Rồi, đừng có lái xe nhanh quá đấy.

Nhớ đấy.

Ta đi chuyến này theo kiểu cũ nhé bố.

Từ Jersey tới Memphis... không cần định vị hay chỉ đường.

Con kiếm được bản đồ này qua mạng.

William, bố sẽ là người dẫn đường cho con.

Bố chỉ cần nhắc đường cho con.

Nếu ta sắp rẽ, hãy nói trước cho con.

Nếu sắp tới đường cao tốc đông đúc,

- nói cho con biết nhé. - Đưa ta xem nào.

Đây, bố cầm đi.

Này bố!

Cứ lái đi, con trai.

Rồi ta sẽ tới nơi thôi.

Cứ lái đi.

THIS IS US S01E16 - Memphis

*Biên dịch: Nam Huyền, Kiều Trang, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.

Di chuyển đến cửa số 2 để đi Pittsburgh.

Con không muốn mẹ đi.

Bà đang không khỏe.

Nên mẹ phải bỏ mọi thứ để về chăm sóc bà sao?

Đúng vậy, William à.

Thế mới là người nhà chứ.

Pittsburgh không xa đâu con.

Khá xa đó mẹ.

Ôi, quả là xa đấy nhỉ?

Con sẽ bình an. Con sẽ ổn thôi.

Nếu mẹ muốn, con sẽ đến thăm.

Không đâu.

Mẹ giữ con bên mình đủ lâu rồi.

Đã đến lúc con cất cánh bay xa.

Tập trung vào nghệ thuật,

vào âm nhạc.

Con có tài năng đó, con trai ạ.

Phía trước là rất nhiều tương lai tươi đẹp đang chờ con.

Hãy đảm bảo mình đưa ra lựa chọn đúng đắn nhé?

Vâng ạ.

Và đảm bảo thằng anh họ mê muội

noi theo gương con, không phải ngược lại.

Vâng ạ.

Con là điều tuyệt vời nhất mẹ có được.

- Ôi, mẹ. - Nên... Thôi được rồi.

Mẹ sẽ không khóc. Nhất định không khóc đâu.

Được rồi, tạm biệt con trai.

- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.

Ôi trời.

Mong họ vẫn còn bán loại vịt này ở quán Peabody.

Bác ta từng làm gác cửa ở đó và khi không ai để ý,

ông ấy thường lén dẫn ta vào.

Vậy à.

Ta rất muốn cho con thấy lũ vịt đó.

Bố ăn chuối không? Hay chút gì đó cho ấm bụng?

Không đâu, ta ổn mà.

Trời ạ, vợ con gói cả nửa cửa hàng tạp hóa vào đây hay sao ấy

Còn có hướng dẫn nữa này.

Con bé lo cho con thôi mà.

Vâng, chắc chắn rồi.

Đúng là vậy.

Mới đầu, khi con bé bảo con bị đột quỵ

ta đã không tin đấy.

Mà gọi là đột quỵ có đúng không?

Nó có rất nhiều tên.

Lo lắng thái quá, căng thẳng tinh thần,

rối loạn thần kinh, chấn thương do áp lực...

Tùy bố chọn thôi.

Ta đã khá sốc khi thấy con ngã quỵ như vậy.

Cái đêm Kevin đưa con về nhà...

thật sự... ta đã không hiểu nổi.

Có vẻ con đã phải chịu đựng quá nhiều.

Phải vậy thôi bố.

Cuộc sống con luôn như vậy.

Con luôn tự gây áp lực cho mình từ khi còn là một cậu bé.

Bố của con...

luôn thường xuyên để ý đến con.

Cứ khi nào con căng thẳng,

ông ấy đặt hai tay lên hai thái dương của con,

rồi nói...

Nào con trai, thở cùng bố nhé.

Và bọn con sẽ ngồi đó, cùng nhau hít thở,

... cho tới khi mọi thứ qua đi.

Ồ.

Ông ấy là người thế nào? Bố con ấy?

Một người rất vĩ đại.

Ông ấy có kiểu cười rất tuyệt.

Ông ấy cười như thể...

việc đó làm ông ấy rất ngạc nhiên ấy.

Ông ấy ngạc nhiên khi mình có thể cười sảng khoái đến vậy.

Ông ấy được chôn ở đâu?

Ông ấy được hỏa thiêu.

Kate giữ tro của ông ấy.

Nhưng bọn con rải một phần tro tại cái cây ở công viên ông ấy thích,

coi đó như nơi yên nghỉ.

Ta đến đó được không?

Ta muốn viếng thăm ông ấy.

Con cũng muốn dẫn bố đến.

Nhưng không phải lần này.

- Ta đi được nửa đường rồi mà. - Randall.

Kéo cửa kính xuống, bật nhạc lên.

Và đưa ta đến chỗ bố của con.

Cho ta một phút nhé.

Vâng, được thôi.

Chắc chắn rồi.

Cảm ơn anh.

Vì đã thay tôi làm việc tôi không thể.

Vì đã nuôi dạy thằng bé trưởng thành như bây giờ.

Rất tiếc vì tôi chưa có dịp gặp anh, người anh em.

Tôi rất muốn nghe điệu cười của anh.

Tôi rất muốn gặp bố của con trai tôi.

Được rồi.

Tốt rồi.

Ta thích ông ấy.

Con thăm ông ấy đi, rồi ta lên đường tiếp.

"William thân mến, mẹ đã đọc bài thơ tuyệt vời của con

và cảm thấy rất yên bình.

Con đừng dằn vặt quá vì không đến được tang lễ.

Bà cũng không muốn con đi xa vậy đâu.

Mẹ sẽ ở lại đây lâu hơn một chút để lo vài việc hậu sự."

" William thân thương, đoán xem nào.

Mẹ đã kiếm được một công việc ở thư viện.

Lương khá ổn và mẹ được tiếp xúc với sách cả ngày.

Mẹ không dự định ở lại lâu vậy,

nhưng số tiền kiếm được hẳn sẽ có ích..."

"William con yêu, thật tuyệt khi tuần trước biết tin con.

Mẹ rất vui khi biết ban nhạc vẫn đang hoạt động tốt

và anh họ con vẫn theo ban nhạc.

Chẳng có gì phải xấu hổ khi chơi lại

những bài nhạc tuyệt vời cả William ạ.

Mẹ rất nhớ con.

Mẹ sẽ sớm trở về để xem con biểu diễn."

Nào, các cưng.

Ừm, tao nói với cô ấy là... "Em yêu,

em là người đẹp của lòng anh, không cần bàn cãi,

nhưng em muốn anh kết hôn thì...

em như miếng cá ngon vậy, nhưng anh chưa sẵn sàng

bỏ cả đống sườn non ngoài kia!"

Mày hiểu ý tao chứ?

Tao thích mấy đứa điện nước đầy đủ kìa.

William.

Nè, thử không...

Mày thấy chưa?