Lone Star

Il y a des 'buissons ardents'. Ça, c'est de la sauge pourpre.

Des agaves, des nopals...

C'est quoi, ça ?

Comment ça s'appelle, déjà ?

Des 'tord-sabots'.

C'est une vraie mine d'or, ici !

Une mine de plomb.

Quoi ?

J'ai dit une mine de plomb !

Pourquoi je me fatigue à te parler ? Avec ce truc sur tes oreilles !

Rayon cactus, ça va ?

Il n'y a pas que des cactus. Tu as des acacias,

- des yuccas. - Tout ça, c'est des cactus pour moi.

Expert en bières, mais il confond les roses et les pissenlits !

Cliff !

Faut connaître l'endroit où on vit.

- Explorer ! - Viens un peu voir ça.

Je sais ! Un trésor espagnol, c'est ça ?

Des doublons datant de l'expédition Coronado ?

Bon Dieu !

Il était franc-maçon, Coronado ?

J'ai appelé le gars du laboratoire médico-légal de San Marcos.

On ne pourra dater ce squelette qu'une fois les analyses faites.

Et cette chevalière ?

Ça fait un bail qu'il y a des francs-maçons.

Il cherche un trésor ?

Des douilles.

Il fait des objets d'art avec.

Le shérif dit qu'on doit toucher à rien !

Il entend rien.

Mikey !

Regardez-moi ça !

Il faut tout laisser tel quel.

Les autorités insistent là-dessus.

Le lieu du crime !

On sait pas encore si c'est un crime.

Ce pays a vu pas mal de différends, au cours des années.

Il allait à l'école de la base en Corée.

Tous logés à la même enseigne, les gosses de militaires.

Il a un bon dossier scolaire.

C'est plutôt l'entourage qui m'inquiète. Il y a des gangs, des armes ?

On n'est pas débordés par la violence, si c'est la question.

On a un bon petit brassage, pourtant. Mexicains...

Blancs, Noirs...

- Et les Noirs sont... ? - Le plus petit groupe.

A part celui des Indiens

Kickapoos.

Il est clair que vous êtes une mère attentive.

Mais Chet ne semble pas être un enfant à problèmes.

Pilar.

Amado va bien ?

- Il n'est pas là ? - Il est malade ?

Il va comprendre sa douleur.

Vous me passez le lecteur de cd ?

On en a fait du chemin depuis les vieux magnétos !

Un problème ?

C'est du matériel volé. Je vous embarque tous au poste.

Si il y a un autre problème, tu me diras ça en route.

Il se curait les ongles des pieds avec un canif.

C'était le plus regardant sur l'hygiène de tous les McHenry.

'Pedzouille', dit Buddy, avec son air de pas y toucher,

"tu sais quoi sur ces pneus qui ont disparu de chez Merkel ?"

Pedzouille réfléchit un peu.

Puis il soulève une latte du plancher de la véranda...

et il crie :

"Sors de là, Hooter, on est faits !"

Buddy Deeds, il savait y faire.

Il savait qui c'était, vu les traces de pneus

menant du garage à l'endroit où ils avaient chargé.

"Pedzouille", il disait,

"ne porte jamais rien s'il peut le faire rouler."

Des comme lui, on n'en fait plus.

Son fils peut toujours s'accrocher.

Le chapeau fait pas le cow-boy !

Salut, les gars !

On causait de ton père.

Il était unique en son genre.

Ça, oui.

Le grand jour arrive.

Dommage qu'on n'y ait pas pensé de son vivant.

- Il est parti si vite. - Mieux vaut tard que jamais.

Héros de la guerre de Corée, shérif pendant presque 30 ans.

Le "Tribunal...

"Buddy Deeds" !

Ça a fait des histoires, il paraît.

Les perturbateurs habituels.

Danny Padilla du Sentinel, cette clique-là.

On donne le nom de Martin Luther King à tout dans ce pays !

On nous refuserait un malheureux petit tribunal ?

King n'était pas mexicain.

Déjà que tous les noms de rues sont espagnols.

Ils étaient là les premiers.

Baptisons-le Grand Chef Crotte-au-cul ! Ce Tonkawa a battu les Mexicos

de plusieurs siècles.

Sur 20 personnes, il y a 19 Mexicains dans cette ville, Fenton.

Certains veulent lui donner le nom du gars tué dans le Golfe. Ruben...

Santiago.

Y a des Mexicains qui savent ce que

Buddy a fait pour eux.

C'est Mercedes qui a fait pencher le vote

en sa faveur.

Avec elle, c'était 3 contre 3.

Et en tant que maire, ma voix l'emporte.

Les anciens seront pour. Ils savent comment Buddy est devenu shérif.

Raconte l'histoire, Hollis.

- Vous la connaissez. - Je voudrais...

l'entendre.

Ta version.

Vas-y, Hollis.

Nous deux,

on était shérifs adjoints,

moi et Buddy. En 58...

En 57, je crois.

Le shérif, à l'époque, c'était Charlie Wade.

Charlie...

Un shérif à l'ancienne, genre "l'oseille ou les pissenlits".

Il se sucrait largement sur tout ce qui se gagnait dans le comté.

On était ici, un soir,

quand Jimmy Herrera était le patron.

Ça a démarré devant un plat de tortillas.

Cette bouffe de métèque me réussit pas, mais côté pognon, ça va.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

Ils prolifèrent comme des poulets.

Et alors ?

J'épingle un muchacho dehors sans papiers. Il a qu'à dire :

Je travaille pour Jimmy Herrera.

Un arrangement du genre

"je lui gratte le dos, il me lave le mien", tu piges ?

Ça sera un de tes encaissements. Le 1er du mois comme le loyer.

La voiture, Hollis.

Pas question.

Pardon ?

C'est tes affaires.

Il y aura du bénef pour toi. Je m'occupe de mes gars.

C'est pas le problème.

T'as des scrupules envers Jimmy ?

Demande-lui ce qu'ils prélevaient comme mordida de l'autre côté !

A Ciudad León.

J'encaisserai rien.

Tu fais ce que je te dis ou tu perds ton boulot, petit.

J'ai une autre idée.

Tu poses ton étoile sur la table et tu disparais...

avant de te retrouver mort,

ou en prison.

Tu débloques, Buddy.

Autrement, je t'attaque sur le projet de route du comté.

T'as empoché les deux tiers du budget.

Tu devrais faire attention à ce que tu dis, petit.

T'as déjà tué un type qui te regarde en face ?

C'est plus la même chanson, hein ?

T'es viré.

Tout le monde en a soupé de tes conneries,

Charlie Wade.

Déguerpis, ça fera que des heureux.

- Petit merdeux. - Quand tu veux.

Tu sais où me trouver.

T'es un homme mort.

La bagnole, bon Dieu ! On va chez Roderick.

Une autre bière, s'il te plaît.

Buddy, il avait pas froid aux yeux.

Wade passait pour avoir liquidé pas mal de type

et ton père l'a défié sans se dégonfler.

On est allés faire l'encaissement chez Roderick.

Personne l'a jamais plus revu depuis.

Le lendemain, il avait disparu

avec les 10000 dollars de la caisse du comté.

Depuis, aucune nouvelle.

Quand Buddy Deeds disait un truc, c'était pas en l'air.

Des comme lui, on n'en fait plus.

Après, il a arrêté tous les gens de chez Jimmy Herrera

et les a renvoyés au Mexique ?

Il a trouvé un arrangement.

Il n'y a pas que l'argent qui fait tourner la machine.

Tu as eu des problèmes avec ton père, je sais.

- Lui et Muriel... - Ta mère était une sainte.

Buddy Deeds a été mon sauveur.

Des comme lui, on n'en fait plus.

C'est un honneur pour moi

de commander cette unité. Je me réjouis de travailler avec vous.

Vous devez savoir que l'armée a décidé

de fermer cette base.

Ça ne signifie pas qu'on va se la couler douce

jusqu'à la réaffectation.

Vous avez peut-être entendu des rumeurs

selon lesquelles j'ai une poigne de fer.

Ces rumeurs

ne sont pas exagérées.

Appelez un docteur !

T'étais pas ici, ce soir.

Non, monsieur.

Sors par derrière.

Vous réduisez tout à néant.

Notre patrimoine, la mémoire de ceux qui sont morts pour cette terre.

Nous aussi, on s'est battus et on est morts pour elle.

On a combattu l'armée U.S., les Rangers...

Et vous avez perdu !

Le vainqueur impose son point de vue.

Mieux vaudrait ne pas envisager ça en terme de vainqueurs et de vaincus.

Ce qu'elle enseigne est totalement faux !

J'étais au comité des manuels scolaires et sa version...