It Chapter Two

Sinäkin kellut!

SYYSKUU 1989

Näin meidät kaikki.

Olimme kaikki siellä -

sadevesisäiliössä,

mutta olimme vanhempia.

Olimme vanhempiemme ikäisiä.

Olenko näin komea aikuisenakin?

Aikuistut itsesi näköiseksi.

Mitä hittoa tuo tarkoittaa?

Entä minä?

Näytät samalta,

mutta pidemmältä.

Luvatkaa.

Jos Se on elossa,

jos Se palaa,

mekin palaamme.

Muisti -

on omituinen asia.

Ihmiset haluavat uskoa olevansa muistojensa mukaisia.

Hyvät asiat.

Hetket.

Paikat.

Pidämme kiinni muistojemme ihmisistä,

mutta joskus...

KADONNUT

...joskus -

olemme heitä, jotka tahtoisimme unohtaa.

27 VUOTTA MYÖHEMMIN

HUVIPUISTO

Lapset.

Valmiina.

Ammu.

Ensimmäinen pallonsa räjäyttänyt on voittaja!

Tilanne on tasaväkinen! Käynnissä on titaanien taistelu.

Osuu.

Aika käy vähiin.

Kuka saa voittajan kiinni?

Kuka on illan voittaja?

Jes!

Tärkeintä ei ole voitto, vaan murskavoitto!

- Kiitos. - Vau.

Sinä todella näytit taitosi.

Niin tein.

Niin.

Tyttö, haluatko tämän?

Kiitos, että annoit minun voittaa.

Niin.

- Mitä sait, Vicky? - Varsinainen herrasmies.

Katso tuota!

Tässä lohdutuspalkintosi.

DERRY ON PARAS

Onpa söpö.

En yleensä ole turrikoiden fani,

mutta katso tätä hattua.

Kiitos.

Jutellaan logistiikasta.

Sepä romanttista.

Romanttistako?

Mikä on niin hiton romanttista?

Hei.

Eivätkö äitinne opettaneet teitä vastaamaan,

kun joku kysyy kysymyksen?

Tule, Adrian.

Onko hintillä joku ongelma?

Ei ole, mutta Meg Ryan soitti.

Hän tahtoo peruukkinsa takaisin.

Hyvä on.

Tule, Adrian.

Tuollaisen takia haluan jättää tämän paskakylän taakseni.

Ahdasmielisyyden.

Pienet penikset.

Olen tosissani.

Paikkamme on jossain muualla.

Jos inhoatkin New Yorkia,

voimme aina muuttaa takaisin tänne.

Haluan vain olla kanssasi.

New York tai Derry, minulle sillä ei ole merkitystä.

Sinun kuuluukin sanoa noin.

Eikä tarvitse.

Ota tuo helvetin hattu pois päästä.

- Voi ei. - Tule, lähdetään.

Ihmiset eivät saa uskoa,

että täällä on tilaa kaltaisillenne homoille.

Hän on kotoisin täältä, kusipää.

- Selvä, lähdetään. - Ei. Tiedätkö mitä?

Otan hatun pois,

mutta miksi lopettaa siihen?

Haluatko, että otan jotain muutakin pois?

Onko toiveita, typykät?

Mulkku!

Päästä hänestä irti!

Mikä tuo on?

- Lopeta. - En usko, että tarvitset sitä.

- Jätä hänet rauhaan! - Lyö sitä.

Hänellä on astma, paskiainen!

Lyö!

Löylytä se!

Potkaise!

- Potki ilmat pihalle siitä. - Adrian!

Hiuksesi ovat edelleen kauheat.

Adrian!

Irti hänestä!

Katso, mitä teit hänen naamalleen!

Auttakaa minua nostamaan hänet.

Adrian.

Auttakaa minua nostamaan tätä hiton äpärää.

Anna minulle se hattu, Chris.

Se on minun!

Sanoin, että anna se hiton hattu!

Adrian!

Pidätkö siitä?

Tervetuloa Derryyn, mulkku.

Ei! Adrian!

Ei!

Painutaan helvettiin täältä.

- Mennään. - Ei!

Adrian!

Apua!

Auttakaa!

Auttakaa joku!

Auttakaa nyt hitossa joku!

Adrian.

Ei!

Adrian!

Kellumme täällä alhaalla!

Asianlaita on niin,

että asiat, jotka halusimme unohtaa,

jotka yritimme jättää taaksemme,

eivät pysy siellä.

Vapaat yksiköt, vastatkaa.

Saamme yhteydenottoja paloitellusta ruumiista.

Toista, sanoitko "paloiteltu"?

Kyllä.

Löytöpaikka on lähellä huvipuiston eteläporttia.

Selvä. Matkalla.

- Onko liikenteenohjaukselle ohjeita? - Kyllä.

Päällikkö käski sulkea Derry Streetin sillan liikenteeltä.

Joskus se palaa eteen.

DERRY ON PARAS

TULE KOTIIN

TOINEN LUKU

ULLAKKOHUONE

ULLAKKO

Hra Denbrough? Teitä tarvitaan kuvauspaikalla.

Onko kaikki hyvin?

Mennään tähän suuntaan.

- Aion tehdä sen. - Ei, älkää!

Pois oven alta!

Etkö ole nähnyt Indiana Jonesia?

Varo vähän.

Oletko kuvausryhmän jäsen?

Olen käsikirjoittaja.

Miehesi on täällä.

Onko sinulle ne sivut?

Poistukaa nosturin edestä.

Ystäväni, elokuva tarvitsee lopun.

- Ymmärräthän sen? - Kyllä.

Sanoit tarvitsevasi päivän lisää käsikirjoituksen viimeistelyyn.

Kuvaamme jo tänä iltana.

Sinulla on 17 tuntia...

Rauhoittukaa.

Olen rauhallinen.

Haluan, että olet tyytyväinen lopputulokseen.

Ymmärrätkö? Olen puolellasi.

Hienoa, koska kirjassani loppu...

On kauhea.

Kaikella kunnioituksella kirjastasi pidettiin paljon.

Loppua vihattiin.

Sanoit pitäväsi lopusta.

Valehtelin.

- Pystymme parempaan. - Niin.

Audra, sinulla on muistiinpanoni. Voisitko...

Kiitos paljon. Nosturi takaisin lähtöasemaan.

Hei hei.

Onko sinulla hänen muistiinpanonsa?

Hän ei ole väärässä.

Inhoatko myös loppujani?

En kaikkia.

Mutta tämä...

- Selvä. - Se on...

Haluaisitko minun valehtelevan,

- koska olen vaimosi? - Olet vaimoni?

En. Mutta tiedätkö mitä?

Olet hiillostanut minua viimeiset kahdeksan vuotta.

Kuvittelin sinun olevan joku muu.

En ole hiillostanut sinua.

Kaikki tahtovat onnellisen lopun. Kaikki tahtovat jotain lopullista.

Elämä ei toimi niin.

Luulen Peterin ja studion haluavan eri asioita...

Studionko? Milloin sinusta tuli firman puolustaja?

Olet taiteilija.

Miksei loppu voi olla kuten kirjassa?

Niin kuin halusin sen olevan.

Etkö voi olla haluamani nainen?

Painu vittuun, Bill.

Käsikirjoituksessa. Et sinä oikeasti.

Haloo?

Bill Denbrough? Mike täällä.

Kuka Mike?