The Bold Type

...آنچه در بولدتایپ گذشت

. ازش خوشت میاد - . اون کارمندمه -

. این " نه" نبود - . نه، نبود -

انتظار نداشتم چنین . احساسی داشته باشم

. میدونم ایده‌آل نیست

واقعا هیجان زده ام که تو . رو توی تیم دارم، ادیسون

خبرنگارت افتاده دنبال زنی که من باهاش خوابیدم

بنظر میاد اونو مورد . هدف قرار دادی

این داستان باید . ضد گلوله باشه

. میتونی بهم اعتماد کنی

. دارن بهم میگن کیری

جو سیاسی فعلی ما بیشتر مردا رو نرم تر از

...یه کیر چروک و اویزون کرده . برای مثال، این یارو

داری چیکار میکنی ؟ - . دارم جوابشونو میدم -

ی NRA چشمگیره، یه . کارت داره جمهوری خواه

. واقعا ازش خوشم نمیاد

خیلی خوش شانسه که عضو . هیئت مدیره‌ی استافورده

چرا این احساس رو دارم که تو و اوا

بیشتر از رفقای پادکستی هستین ؟

. من بچه نمیخوام

این یه تصمیم مهم زندگیه . که تو بدون من گرفتی

. ریچارد منو ترک کرد

. من میرم خونه، به هریسبرگ

. ساتن بردی - . اوه، هی، بیلی -

. درست مثل مادرتی

. من ادمیم که دیگه به این نیاز نداره

خوبی ؟ - . اوهوم -

الان، فقط یکم موزیک لازم دارم

. یکمی هم شماهارو

چرا گذاشتی یه شب وسط هفته انقدر مست کنیم ؟

. ساتن

. ساتن، باید بری سر کار

! آیی

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

میدونی، نمیدونم درد کدومش بدتره

. سرمه یا فکم

باشه، میدونی، من صادقانه فکر میکردم

، که تو یه دزدی ...پس

دزدی که پاهای ادما رو برمیداره ؟

. اسم برنامه ش" دیت لاینه" جین . نگاش کن

ما رفتیم خرید ؟

یادت نمیاد ؟

. یادمه، و این سیب زمینیا خیلی خوبن

. نه

مطمئنی ؟ - . اره -

...همچنین، تو

! هی - . مرسی -

چی، میخوای تمام روز اونو بپوشی ؟

. اره

. حالا برابر شدن

باشه، دیشب چه اتفاقی افتاد ؟

، تو بال کبابی میخواستی . پس رفتیم هوترز

ام...من اونجا کار میکنم ؟

ایمکس من کجاست ؟ - . اوه، توی بار جا گذاشتیش -

. نه - . اره -

بخاطر همین، وقتی رفتیم . هوترز، نمیتونستیم پول پرداخت کنیم

. اوه، پس من یه کار پیدا کردم

نه، درواقع تو اشپزخونه رو متقاعد کردی

، که تو اونجا کار میکردی . و بعد پیش خدمتیه مارو کردی

. خیلی عالیه

داشتی سعی میکردی برای کنفرانس فروش آگهی لباس، لباس بپوشی ؟

. احتمالا همین کارو داشتم میکردم

ژاکلین گفت که من آینده ی اسکارلتم

. پس هیچ فشاری اصلا نیست

. نه تو اون لباس - باشه، داری منو قضاوت میکنی ؟ -

پیام از اوا: میشه حرف بزنیم ؟ . فکر میکردم دیشب بهمون خوش گذشته

. کمکم کن

. هوامو داشته باش

. هی - چیه ؟ -

همه چی مرتبه ؟ - . اره -

پیام از بیلی: خوبی ؟ زنم خیلی عصبانیه . ولی حقم بود

...فقط باید برای کار اماده بشم، پس

اره، میدونی چیه ؟

...باید..تو خونه دوش بگیرم

. یا، توی خونه ریچارد

کسی میدونه لباسای من کجاست ؟

اوه، میدونی چیه ؟

، من میرم و وسایلامو برمیدارم

. و میام باهات اماده میشم

میای ؟ - . اره -

. سر راه محل کاره

، اوف، میدونی خیلی اذیت شده بودم

اما یه چیزی درباره ی . بیگل های نیویورک هست

اره، یعنی، باعث میشن . دوباره احساس کنم ادمم

اما فکر میکنم میتونستیم . بیشتر هم بگیریم

. اوه، منم - هی، میموسا میخورین ؟ -

. هیچوقت نمیتونی حدس بزنی چرا

. خیلی زوده - . من یکی برمیدارم -

. چی ؟ موی سگ

هی، میتونیم بعدا حرف بزنیم ؟

. اره، البته

. ازت خوشش میاد - . باشه، اون زیر دست من کار میکنه -

. نگو

اه، میبینم همتون نوشیدنی های جشنمون رو

مثل من گرفتین، چون فردا استراحت یک شبمونه

جایی که هوای تازه و تغییر مناظر خواهیم داشت

، تا باعث خلاقیت بشه

که دقیقا همون چیزیه که برای امادگیه کنفرانس

. فروش اگهیه هفته ی بعدمون نیاز داریم

همونطور که همتون میدونید، دلارهای آگهی به سختی به دست میان

که یعنی ما باید ، سر و صدا به پا کنیم

، و من ایمان دارم که این کارو میکنیم

، و همینطور کارسون کرسلی

. همونطور که بعضیاتون متوجه شدین

کارسون قراره تو این برنامه بهمون بپیونده

و ما رو توی چند تا کارگاه خلاقانه . هدایت کنه

اوه، همچنین میتونید برای شامپاین از .اون تشکر کنید

، اعتراف کن . وحشت کردی

چشم کوئیر" اصلی کمک کرد من" . کالج رو تموم کنم

این برنامه استراحت برای موفقیت ما با

، تبلیغ کننده ها ضروریه پس هر کاری که باید انجام بشه

بیاین مطمئن بشیم . که امروز جمع میشه

. به سلامتی اسکارلت - . به سلامتی اسکارلت -

ژاکلین ؟

میدونم که دیشب سر داستان

ایالت ها و ملت ها" بهت فشار اوردم"

و ناراحت کننده بود

...چون شامل زنی میشه که ایان

. هی

. بنظر پف کرده میای - . اندرو -

اوه، خدای من، اون یه قلپ شامپاینی که خوردم حتما

. صاف رفته تو مخم، متاسفم - . اره -

به هر حال، فقط میخواستم ... مطمئن بشم که

. وایستا

. حق با تو بود که فشار بیاری

اگر نیکول واقعاً داره چشم می بنده

، روی زنایی که مورد سواستفاده قرار گرفتن

. پس ارتباط شخصی من بی ربطه

. ممنونم بخاطرش

همین بود ؟ - ...ام -

نیکو موافقت کرده که...امروز . منو ملاقات کنه

. باید بری ببینیش

. باشه

. نه، نه، ایده ی بدی بود

. دو تا کاپوچینو با شیر کم چرب - . بله -

. میشه 10.95 - . اوه، لعنت -

، من کیف پولمو جا گذاشتم

. اما همکارم الان میاد پایین

من دارمش، منی، و من یه . قهوه سرد میخوام، لطفا

. مرسی

. واو، شیورلی زنده و خوش تیپه

. فقط دارم وظیفه ی شهروندیمو انجام میدم

محروم کردن کسی از قهوه

اونم سر صبح . باید یه جرم باشه

. اوهوم، اره

خب توی این ساختمون کار میکنی ؟

. اره...خب، دیگه نه

. امروز اخرین روزمه، درواقع

. اوه، باشه

. هی، متاسفم . من سر یه تلفن گیر افتاده بودم

. اوه، اشکالی نداره . این چشم سبزه قهوه هامونو برامون گرفت -

. مرسی - . خب، مرسی -

. من الکسم

الکس کرافورد ؟ - . اره -

. جویی فاوک، از پینسرتیپ

، درواقع، الان از هیچ جا . من ازت ممنونم

اخراج شدی ؟

فکر میکردی چه اتفاقی بیوفته ؟

ببین، هی، مرد، تو یه چیز . همجنسگرا ستیزانه پست کردی

. اره، من 8 سال پیش یه جوک بد گفتم

، حرف بی ملاحظه ای بود . اما من همجنسگرا ستیز نیستم

. امروز هیچوقت چنین چیزی نمیگم

، به لطف تو . طوری بنظر اومد که انگار کردم

. مرسی

نیکول کیتینگ ؟ - . بله -

. سلام . جین اسلون هستم از اسکارلت

. مرسی که منو ملاقات کردین - . البته -

چطور میتونم کمکت کنم ؟

شنیدم یکی از کارمندان پشتیبانی شما شکایتی

یه سردبیر ارشد . برای ازار و اذیت کرده

خب، اگه شکایتی شده

. پس، ما بررسیش میکنیم

. خب، قضیه اینه

منبع من میگه شما این قضیه رو میدونستین و . هیچ کاری نکردین

این درسته ؟

. منبعت سینتیاست ؟

. پس درباره ش میدونید

این که ساعت های طولانی کار میکنه و به کارای شخصیش میرسه ؟

. اره

پس هیچ مشکلی با این حقیقت ندارین که

اون از منشیش خواسته بعد از سکس دفترشو تمیز کنه ؟

. این حقیقت نیست

هیچوقت از سینتیا خواسته نشده که . چنین کاری بکنه

از کجا میدونید ؟ - . چون من بررسیش کردم -

کاملا دقیق بررسیش کردین ؟

دقیقا داری چه پیشنهادی میکنی ؟

من شنیدم که شما و مارک افتون . دوستای قدیمی هستین

و فکر میکنی اجازه میدم احساسات شخصیم

. روی تصیمات حرفه ایم تاثیر بذاره

. این اتفاق میوفته - . نه برای من، نه -

، اما رئیست . ظاهرا، این اتفاق براش افتاده

. باید بری

. حالا

. ببخشید

فکر میکردم میتونید بهم کمک کنید

دستیار مارک افتون رو پیدا کنم ؟

. من دستیارشم چطور میتونم کمکتون کنم ؟

. اسم من جین اسلونه

من نویسنده ی مجله ی اسکارلت هستم

...و، ام