Kyoukai no Rinne 3rd Season

...أول مرة ظهر فيها رأس الرجل كان في الليل

.عندما كنت آخذ ملابسي التي تركتها معلقةً في الخارج

...في المرة التالية ظهر عندما كنتُ أستحم

ماذا؟

!من هناك؟

.اختفى رأس الرجل بسرعة

.و في المرة الثالثة كان في منتصف الليل

.كان يحدّق في وجهي النائم ثم اختفى مجددًا

...رأس رجل

.يبدو و كأنه روحٌ مطارد

آنيتي - سينسي ، هل تتذكّرين أنكِ رأيتِ وجهه في مكانٍ ما؟

.كلا على الإطلاق

إذًا ربما رآكِ في الشارع فوقع في حبكِ بالصدفة؟

.أو قد يكون روحًا تائهة الذي يحب أن يختلس النظر

روكدو - كن، هل ستقوم بتطهيره؟

كم ستدفعين لي؟

!سأجعله مخفّضًا جدًا و أعطيكَ...300 ين

لمَ أنتِ التي تعطيني تخفيضًا؟

!500ين

stardust-rasha تقدّم

حدود ريني

ترجمة و إعداد و توقيت: رشا

Shareanime: انتاج

رأس الرجل

...رأس الرجل ينتظر الليل ليظهر

.ذهبت أمي و جدتي في رحلةٍ إلى الينابيع الحارّة، لذا أخشى البقاء بمفردي

لا بدَّ أنهما تحبان الينابيع الحارّة، أليس كذلك؟

.لا أعلم متى بدأ يطاردني

...حاولت قراءة البخت في الكرة المتلصّصة عدة مرات ، و لكن

ما هذه؟

.هنا كنتُ أبيع في سوق للسلع المستعملة

!سينسي، خلفك

!آه، أنا خائفة

!سحقًا لك

.تبًا، لقد اختفى مجددًا

.ماذا؟ هل أتخيل فحسب؟ يبدو أن لديه جسمٌ أيضًا

.ماذا؟ هذا الرجل ليس روحًا

أنت بشري، أليس كذلك؟

ماذا؟

!الرماد المقدّس

هل يمكنكم رؤيتي؟

ماذا؟

!يمكنه التحدث

لم أستطع معرفته في الظلام ، و لكن ....في الضوء، تبدو و كأنك

.كالأحمق

.اعتقدتُ ذلك

ماذا؟ هذه القبعة و الرداء ... أيمكن أن تكون ...؟

آه، تعنين هذا؟

!إذًا فقد بعتهِ في سوق السلع المستعملة ؟

.بالتفكير بالأمر، فقد اشتراها شخصٌ غريب ب 5000ين

!خـ..خمسة آلاف ين ؟

.هذا أنا

اعذرني على وقاحتي ، و لكن لمَ دفعت 5000ين لشراء مثل هذا اللباس الغريب؟

.لأنني ... معجبٌ بآنيتي - سينسي

هل أنتَ طالبٌ في مدرستنا؟

.كوروي ري في الشعبة الأولى من السنة الثانية

لم يسبق لي أن حضرت درسكِ، و لكن كنتُ .أراقبكِ من مسافةٍ فوجدتكِ جميلة جدًا

.آه، لم تعرفها حق المعرفة

.و كنتُ أريد أي شيءٍ يخصّكِ

الجدّة

.رغم أن هذه الملابس القديمة لجدّتي

.لذا عدتُ إلى المنزل و ارتديته على الفور

...إذًا هذه كانت تنتمي لآنيتي- سينسي

!هذه أسعد لحظةٍ في 17 عامًا من حياتي

...و لكن

!لا ...لا أستطيع رؤية نفسي في المرآة

.و عائلتي لم تستطع رؤيتي أيضًا

هل يمكنني تناول طعام أخي الكبير أيضًا ؟

.لقد تأخر ري كثيرًا

!توقف ، توقف ! هذه قطعة اللحم خاصتي

!هذا اللحم لذيذ

.و يبدو أنهم لم يستطيعوا سماعي أيضًا

.أجل ، و كأني أصبحتُ رجلًا مخفيًّا

.لذا أصبحتَ مثل الروح

لذلك السبب فإن الأشخاص الذين .بإمكانهم رؤية الأرواح يستطيعون رؤيته

.لم تكن لدي فكرةٌ أنَّ لهذا الرداء مثل هذه القوة السحرية

قمتِ ببيعه دون أن تعرفي ذلك ؟

...فهمت, إذًا قررت الإستفادة من كونك رجلًا مخفيًا

.لتطاردها مرارًا و تكرارًا و تختلس النظر عليها

.يا لكَ من ولدٍ سيئ

.أقسم أن الأمر ليس كذلك

...حاولتُ أن أهدأ و أخلع الملابس و لكن

!لا ...لا أستطيع خلعه

أُصبتُ بالذعر ، و فكرتُ أن أسألكِ ...عن كيفيةِ خلعه، لذا ذهبتُ إلى منزلك

...لكني طُردت قبل أن أقول أي شيء

...بعد ذلك ... رشّت الماء المغلي عليّ، و ألقت الساعة في وجهي

.ظللتُ أهرب و أعود عدّة مرات

هل أنتَ واثقٌ أنكَ لم تقصد اختلاس النظر؟

!بـ...بالطبع لا

لا خيار لدي ، إذًا كل ما يمكنني فعله هو مساعدتك على خلعه ، أليس كذلك؟

هل ستفعلين ذلك ؟ هذا يعني أنه بإمكاني خلعه؟

.قد لا يبدو عليها كذلك ، و لكن آنيتي - سينسي هي سليلة ساحرة

ماذا؟ ماذا؟

!روكدو - كيون

لا يمكنكِ نزعها منه ؟ .للأسف ، السحر ليس اختصاصي

!ماذا؟ لقد دفعتُ لكَ 1000ين على هذا العمل

!لقد كانت 500ين

.صحيح. قد يعرف تسوباسا - كن الكثير عن السحر الغربي

.يمكنكِ الاعتماد علي ، ماميا - سان

!المياه المقدسة

...المياه المقدسة والسيف المقدس

!امنحاني القوة لقطع الرابط بين هذا الرجل و تلك الملابس المظلمة

إذًا؟

.هذا كل شيء

.هذا ليس أمرًا مضحكًا

.يؤسفني ذلك

.أمرٌ ميؤوسٌ منه إذًا

ماذا؟ ما هذه الورقة؟

.هناك شيءٌ مكتوبٌ هنا

!إنها تعويذة سحرية

تعويذة سحرية؟

يمكنه خلع الملابس من خلال قراءتها ، أليس كذلك؟

!هذا صحيح. هيّا اقرأها

!لا أستطيع قراءتها

ماذا؟ أليست هذه بالفرنسية؟

!آنيتي - سينسي ، يجب أن تعلّميه كيفية قراءتها

.و لكنّي ولدتُ و ترعرعتُ في اليابان

لا تستطيعين قراءتها إذًا ؟

!مـ...مستحيل! هذا يعني أنني سأقضي بقية حياتي على هذا النحو

.رغم أن بإمكانكَ البحث عن الكلمات في القاموس

!أيها الزي ، اخلع نفسك

.آه، لقد عادتا

!خلعتها، خلعتها --

.آه، هذه القبعة و الرداء السحري لجدّتك --

لمَ يرتديها شخصٌ عادي؟

.لا...لا أعلم السبب

.صادرت جدّة آنيتي - سينسي القبعة و الرداء

.سأدعوكَ لتناول وجبة طعام لأعوض لك عن المشكلة التي سببتها لك

يا للروعة! إنه موعد، أليس كذلك؟

....و في وقت لاحق

...انتظرتكِ لفترةٍ طويلة يوم أمس

!عذرًا، لقد نسيتُ الأمر

.هذا فظيع

.ساحرةٌ جدًا

ترجمة و إعداد و توقيت : رشا

عندما تتمنّى على القمر

!كفَّ عن الإزعاج

ماذا تفعل فوق غرفتنا مباشرةً؟

ما خطبكَ فجأةً ، أيها الأبله؟

.حسنًا، ريني - ساما، قمر الليلة هلال

و ما علاقتي بذلك؟

ما هذا ؟

.إنه مذبح، أيها الغبي

مذبح؟

.هناك روح حدادٍ حارسٍ على سطح القمر

و نحن نقيم مراسمَ ترحيب على شرف مجيئه .في كل خريفٍ في أول ليلةٍ لهلال القمر

.و بمجرد الصدفة هذا العام ، فإنه سينزل على هذا المبنى القديم

.يا له من إزعاجٍ بالنسبة لي

.لذلك لدي عرض لوظيفةٍ جيّدة لك ، ريني - ساما

زلّابية لمراقبة القمر؟

....رائع ، يبدو لذيذًا ! شكرًا لك على الـ

.صفعة

.هذا عرضٌ مهمٌ للغاية لدعوة الروح الحارس من القمر

!سترى كيف يبدو الروح الحارس قريبًا، لذا لا تغيّر المحطّة

.سنلتقط بعض الأعشاب الفضّية لتزيين المذبح

.لذا راقب هذه الزلّابية أثناء غيابنا

.هل فهمتما ذلك؟ لا يمكنكما تناولها بغض النظر عمّا يحدث

لا يمكنكما تناولها؟ ألا تعني أننا يجب تناولها؟

. تعني أنه يُمنع منعًا باتًا تناولها، أيها الأبله

.سندفع لك 300 ين لهذا العمل

...و لكن إن اختفت حتى لو قطعة زلابية واحدة

.فلن يظهر الروح الحارس و سيُدمّر حفل المراسم

.و ستدفع لكل الأضرار نقدًا ، أيها الأبله

.أنا جائع

اصبر ، روكمون، كل ما علينا فعله هو .أن نراقبها لبعض الوقت و نكسب 300ين

.يا لها من مهمةٍ سهلة

!اتركها

.ر..ريني - ساما

....الزلابية

!تطهير

.انجذبت الأرواح التائهة إلى الزلابيّة

آه ، فهمت! تلك الزلابيّة يمكنها استدعاء ...الروح الحارس من القمر البعيد، لذا

فهمت! لذا من الطبيعي أن يتم جذب !الأرواح على الأرض الأقرب من القمر

جاذبية ضعيفة

جاذبية قوية

الأرواح التائهة

!نحن محاطون بالأرواح مجددًا

...الزلابيّة

!تطهير

...الزلابيّة

!تطهير

.تبًا ، لا نهاية لهذا

!...الزلابيّة

!يجب أن أتناولها قبل أن يتمكّن هؤلاء الأرواح التائهة من أكلها

!قلنا لك لا تأكلها

...حقًا لا يمكننا أن نغفل عنكما قليلًا بعد كل شيء

مهلًا، هلّا فسّرتَ الأمر لي؟

ماذا تعني؟

.من الواضح أن 300 ين أجرٌ رخيص ليُدفع على عملٍ كهذا

.تبًا، لقد لاحظ ذلك

حاولتما استخدامنا كحاجزٍ سحري، أليس كذلك؟

.لأنه أرخص من شراء حاجز سحري للأرواح التائهة ، كما تعلم

.سأعود للمنزل، ادفعا لي 300 ين

.لا يوجد لدي ، أيها الأبله

.ريني - ساما، أستطيع أن أشرح الأمر لك

.الروح الحارس هو في الواقع آلهة ازدهار الأعمال التجارية

...لذلك إن استطعنا دعوته بسلام و جعلناه يتناول من هذه الزلابيّة

!سيعلّمنا سحرًا مفيدًا للغاية لازدهار الأعمال

سحر؟

.هذا هو نهاية الحفل