The Marvelous Mrs. Maisel

"تـرجمـة" "TEEM"

صباح الخير يا سيدات الطايق الثامن من فضلك

الطابق الثالث من فضلك والطابق الخامس بالنسبة لي

شكراً لكم يا سيدات

أنت تجعلها تبدو سهلة سيدتي؟

إدارة المصعد,تبدو أنها غريزة

نعم يا سيدتي

علي الرغم من أنني أعتقد أنها معقدة أكثر مما تبدو

شاهدة علي مهارتك الطابق الثالث

عمل جيد

اذا,كيف تحب العمل لدي (بي التمان)؟

حسناً أنا هنا منذ 16 عام

قرار صائب

كم عدد المرات التي تعتقد أنك تفتح باب المصعد في اليوم الواحد؟

الطايق الخامس

هذا دوري,سهل للغاية

شكراً لك (دارين)

أُعجبت بالزي

من الجيد رؤيتك مجدداً (فرانك) اعتني بنفسك,

السيدة (ميزل)

طباعة رائعة

أعتقد ذلك أيضاً

ليس لدي شك

اذا,أنت تتجهز من أجل عيد الميلاد؟

قسم العرض دائماً يحب أن يحظي بأشياء جميلة

ليس من المبكر أن نكشف عن (سانتا)

لدينا كثير من الخيارات الجيدة

نحن نفحصهم بشكل جيد كل عام

ونتأكد من أنهم مازالو بصحة جيدة ومسئولين و مازالو أيضاً واعين

الكثير للتفكير بشأنه

اذا,تخصصتي في الأدب الروسي

بشكل بسيط في التعليم,لوهلة

فكرت في العمل مدرسة قواعد

ماذا حدث؟ قابلت بعض الطلاب الذين يدرسون القواعد

لا جدياً,تزوجت مباشرة بعد الجامعة

ولدي أطفال,اثنان في الحقيقة

بدأت مدرسة القواعد الخاصة بي لو تريد

وأنتي هنا من أجل وظيفة مسئول المصعد؟

نعم يا سيدي

الإعلان لم يقل ذلك

إعتقدت أن السيدات

تفضل الرجال في تلك الوظيفة أفهم ذلك

ليس الكثير من خبرة الممارسة

في سيرتك الذاتية أيضاً

ولكن الكثير من العمل التطوعي

كله موجود هنا كنت متطوعة في فرقة

وفي المدرسة الثانوية,ساعدت في تجميع المال

لأبدأ بإنشاء برنامج رياضي لملجأ أيتام في القدس

وقمت بتجميع 700 دولار مذهل

الكثير من الأطفال الصغار تجمعوا بسببي أنا

سيدة (ميزل),أنتي سيدة جيدة

ولكن أنا لست واثق أن هذا يؤهلك لوظيفة المصعد

ليست الوظيفة الملائمة لكي,أنا أعتذر

ولكن لدي شغف حولها

لقد نشأت مع مصعد في مسكني

عزيزي (جيري)

اذا,علي أية حال أشعر أن حياتي بأكملها

قادتني إلي ذلك حياتك بأكملها؟

وقمت بالتجربة مع (دارين) في طريقي لهنا

الكثير من الحديث حول المعلومات

شخص يعتمد عليه

والزي الموحد,تخيلني في ذلك

والمعطف ذو الخصر الضيق أعني,هيا بربك

شكراً لكي علي قدومك

تفضل

عيد ميلاد سعيد

أنا فقط أذهب علي فترات عندما لا يوجد شئ يبدو جيد

حسناً,هذا ليس حقيقي وأنا أعلم ذلك

أعتقد أنني سأتمسك باللون الأحمر

لا يمكنكٍ الخطأ هنا

حسناً,يمكنكٍ تجربة اللون الزهري القاتم

هذا سيبدو جيداً مع اللون الزهري الذي قمتي بإختياره لشفاهك

من فضلك, أنا شجاعة كفاية لأرتدي اللون الأحمر

في محاولة فاشلة لأبدو جيدة مثل (ليزلي كارون) في فيلم "جي جي"

الأحمر يبدو جيداً مع اللون الزهري

معذرة؟

وفظيع بالنسبة لبشرتك

خدودك حمراء بشكل طبيعي تأكدي فقط من إختيار المناسب لها

هذا لا يزيد كثيراً

احتفظي به سأحتفظ به

هذا اللون أحمر قاتم

جربي لون الكرز الفاتح

سوف يجعلكي هذا قريبة من (كارون)

أحببت ذلك

كثيراً أنا أيضاً

أنتي كالحلم كلاكما

شكراً لكي أعطيني ثلاثة من هذا

سأقابلك بالأسفل عند مسئول الحساب سيدة (ستيبلتون)

رائع

مدهش,ما هو اسمك؟

يجب عليكي الحصول علي العمولة

لا حقاً

ماذا عن وظيفة مسئولة مستحضرات تجميل؟

صباح الخير سيد (وايسمان) صباح الخير يا (زيلدا)

استمعي,لدي مقابلة بخصوص الكلية هذا الصباح

و (زيد ليبرمان) سيقاتل مراراً وتكراراً

بلا كلل أو ملل

هل تفهمين؟ ممل

لذلك أحتاج كمية كبيرة من القهوة لتبقيني مستيقظ

في الوعاء؟ لا ليس في الوعاء

,الآن فقط كمية كبيرة وقوية

أجل يا سيد (وايسمان)

صباح الخير يا أمي صباح الخير يا أبي

صباح الخير يا (زيلدا)

صباح الخير يا سيدة (مريم) هل تريدين بعض القهوة؟

سأشتري البعض من الخارج

هل يمكنكٍ مراقبة الأولاد اليوم؟ سأكون في المنزل في الساعة الخامسة

بالطبع؟أين تذهبين بتلك السرعة؟

ذاهبة للعمل

ماذا؟

حصلت علي وظيفة

لماذا؟

أحتاج إلي المال,مال خاص بي بدون إهانة

إهانة؟ عمل جزئي الآن

ولكن سأحظي بمراجعة في غضون شهر

واذا أعجبوا بأدائي

سأكون موظفة دائمة في قسم مستحضرات التجميل عند السيد (بي التمان)

حصلتي علي وظيفة؟ نعم

ليس لديكي سيرة ذاتية قاموا بتعييني علي أية حال

هل تعرفين كيف تكتبي علي الآلة؟ لا أحتاج ذلك

حسناً

أخبرتك أن تدرسي شيئا ما عملي في الكلية

أتذكر ذلك,الأدب الروسي لم يكن ذلك الشئ

أعلم

حسناً

والعمل أيام في الأسبوع؟ نعم

لو أمطرت,سيكون عليكي الذهاب أعتقد ذلك

وأنتي تعلمين كيف تصلي إلي هناك؟ بطرق كثيرة

حسناً

وهم سيدفعون لكي؟ نعم

نقدا؟ نعم

والشيكات؟ كل اسبوعين

ستحتاجين إلي حساب بنكي لدي حساب بنكي

حساب توفير؟ نعم

حسناً

والدتك لا تستطيع مراقبة الأطفال كل يوم

السيدة (فلبر) ستراقبهم عندما لا تستطيع والدتي

حسناً

السيدة (فلبر(؟ نعم

التي إعتادت أن تجالسك؟ هي بنفسها

هل مازالت علي قيد الحياة؟

أعتقد ذلك

تباً لي

,أحتاج إلي قهوتي وعائك يا سيد (وايسمان)

شكراً لكي

حسناً

صباح الخير يا (جيري) صباح الخير يا سيدة (ميزل)

خمّن أين أذهب يا (جيري)

الطبيب؟

لا أنا ذاهبة للعمل

العمل؟

غرفة الإستراحة الخاصة بالسيدات؟

هناك

حقاً؟أنتي واحدة منّا الآن

قسم مستحضرات التجميل اليوم الأول

اسمك (ماري),صحيح؟

أنا (ميدج) أنا أتذكر

خذي أي خزنة فارغة

أنا واقعة في الحب من الآن؟

الرجل الجديد في قسم الجوارب الخاصة بالرجال

ماذا.. يبدو مثل (ويليام هولدن)

ماذا حدث لـ(مونتجمري كليفت) في قسم الأحذية

لقد إنفصلت عنه,لقد انفصلت عن (ايرنست بروجن) الأسبوع الماضي

إنتهيت من مواعدة الرجال الأغبياء

أدعي (فيفان),هل هذا يومك الأول؟

,نعم يومي الأول

هل تحبين السينما؟ أذهب كل ليلة

أحب الأفلام بالطبع

كوني صديقتي ,أحتاج إلي أشخاص أذهب معهم

سأكون صديقتك هل أحضرتي قفل؟

لماذا؟ السرقة تحدث أحياناً

شخص ما سرق غدائي الأسبوع الماضي

إنه شطيرة سلطة البيض ولكنني غضبت للغاية

عندئذ,أحتاج إلي الحصول علي قفل ضعي أشيائك في خزنتي اليوم

شكراً لكي (ماري)

هذا ذكي

نحن واقفون طوال اليوم ستتعلمين

الأبواب ستفتح خلال 5 دقائق يا فتيات

سيدة (أوتول) إنها المسئولة هنا

هيا

تذكري يا (ميدج)

كوني دائماً في الموعد

كوني دائماً مهذبة

كوني دائماً جميلة

و..

لا تنسي التثقيب

ممتع

هناك بعض الحمقي يجب أن تبتعدي عنهم

في قسم الملابس المنزلية لن تعرف ..

من هم لو استمريتي في استخدام أسماء نجوم السينما

الشباب في قسم الألعاب

لعوبين للغاية

قسم المراقبة سوف يصيبك بالقشعريرة

هذا مسلي كانت هذه مزحتي

أخبريها أن تلك كانت مزحتي

زميلة أخري تدعي (هاريت أونز)

إنها تخدم زبائننا ذو البشرة السمراء

إنها واحدة منّا,(ميدج ميزل)

من الجيد مقابلتك نموذج

ملعمة أنيقة جداً؟