Decoy (Bait / Miggi / 미끼)

Rok 2010

Víte, kolik případů podvodů se řeší v Jižní Koreji?

Přes 200 000.

A to jen za jediný rok.

Škoda ve výši přibližně 3 bilionů wonů.

Jenže to je jen počet nahlášených případů.

Počet případů, které uniknou pozornosti, je mnohem vyšší.

Je třeba si přiznat, že žijeme v zemi plné podvodníků.

To je teda země! Je to fakt hrozné, že?

Podvádět lidi v této krásné zemi, která je už tak plná podvodníků, není snadné.

Vyvolat v lidech touhu po něčem navzdory jejich vrozeným zábranám.

To je ta nejdůležitější část.

V tu chvíli udeříme.

A vezmeme jim všechno, co mají.

Rozumíš mi?

Přivítejte, prosím, No Sang Cheona, předsedu BIGS Network!

Dobrý večer vám všem.

Rád bych poděkoval všem, kteří se dnes zúčastnili akce pro zákazníky.

Je mi velkým potěšením.

Před několika dny za mnou někdo přišel a zeptal se:

Má vůbec někdo jako vy nějaký sen?

Jste posedlý pouze penězi.

Víte, co jsem mu řekl?

Lidé nemají sny.

Ale peníze umožňují lidem snít.

Jak můžete snít, když jste bez peněz? Nesouhlasíte s tím?

Dámy a pánové,

já mám sen.

A pokud jste si nevšimli,

to, že mám sen, znamená, že mám dost peněz na to, abych si ho mohl dovolit.

Mým snem je udělat z BIGS Network globální distribuční společnost.

Takovou, která je srovnatelná s významnou společností Sangsun Group.

Ptám se vás.

Věříte mému snu?

Ano!

Přinesla nebo nepřinesla vám BIGS Network zisk?

Přinesla!

Kdo vám pomohl nabýt bohatství?

Prezident Koreje? Nebo No Sang Cheon?

No Sang Cheon!

- Pravda! Byl jsem to já! - No Sang Cheon!

Já, No Sang Cheon, si splním svůj sen!

Lidi!

Žádám vás o absolutní důvěru.

Neexistuje silnější zbraň než důvěra mezi lidmi.

Věříte ve mě?

Věříme!

No Sang Cheon!

No Sang Cheon!

No Sang Cheon!

No Sang Cheon!

Kdo byl vlastně v tom autě?

Co nevíš, to ti nemůže ublížit.

Kdo to byl?

Proč mi to neřekneš?

Řeknu ti tohle.

Můj sen

už téměř dorazil do Koreje.

No Sang Cheon, strůjce největšího Ponziho schématu v dějinách Koreje,

zemřel při autonehodě v Číně, když byl zrovna na útěku.

Policie tam vyslala vyšetřovatele,

aby prověřili incident, úmrtní list a další nepřímé důkazy.

Mezitím bude případ Ponziho schématu No Sang Cheona

u soudu uzavřen z důvodu úmrtí pachatele,

což obětem pravděpodobně znemožní domoci se odškodnění.

Policejní agentura Magang Nambu

Rok 2023

Kapitán Gu Do Han, oddělení násilných trestných činů.

Je to tak správně?

Víte, že už jsme se potkali?

Pokračujme tedy.

Ve svém hlášení z 15. listopadu jste napsal, že jste se podílel na zatčení podezřelého z vraždy.

Je to tak správně? Byl jste na místě činu?

Nebyl jsem ve službě.

Ani jste tam nebyl,

a přesto jste napsal, že kvůli agresivnímu útoku podezřelého

bylo nutné použít násilí.

Teď je z něj vrah, ne pouhý podezřelý.

Podezřelý utrpěl mnohočetné zlomeniny, které se budou hojit 16 týdnů.

Záznam z kamery ukazuje útok detektiva Jang Jun Hwiho, který povede k jeho propuštění.

Zfalšoval jste dokumenty a celou věc zatajil.

Co je to?

Důkazy prokazující, že zásah detektiva Janga nebyl neoprávněný.

Nevěřím, že došlo k použití nepřiměřené síly.

Projděte si ty složky.

To nemyslíte vážně!

Zaútočil na detektiva Janga nožem a chtěl ho zabít.

Kamery zachytily až to, co se stalo potom.

Ujasněte si základní informace.

Jaká obrovská hromada dokumentů.

Abych to shrnul, přiznávám, že jsem si to hlášení vymyslel.

Ale s obviněním detektiva Janga nesouhlasím.

Nezáleží na tom, zda s tím souhlasíte, nebo ne.

Jakmile toto šetření skončí, je to na disciplinární komisi.

Vím, jak to chodí.

Říkám, že byste se měl snažit komisi přesvědčit.

Existuje něco, čemu se říká soudní proces za propuštění z odpovědnosti.

Bude-li detektiv Jang propuštěn, mohl bych se na to mrknout.

Byl jste někdy u soudu?

To má být výhrůžka, kapitáne Gu?

Tak daleko bych nezacházel. Říkejme tomu vyjednávání.

Buď propustíte řadového detektiva, který se snažil chytit zločince

a budete chodit několik měsíců k soudu,

nebo to vyřešíte disciplinárním potrestáním kapitána týmu.

Co to všechno je?

- Myslí si snad, že je právník? - Vy jste to nevěděl?

Byl přijat v rámci speciálního náborového programu pro právníky.

Pracoval v advokátní kanceláři.

On je vážně právník? To jako fakt?

V minulosti obhajoval magnáty a vysoce postavené úředníky.

Je to legenda. Málokdy prohrál.

... těžko dokázat vinu nade vši pochybnost.

Soud proto rozhodl takto. Obžalovaný byl shledán nevinným.

A co dělá tady u policie?

Právník, který se stal detektivem?

Detektivové pracují přespříliš a mají mizerný plat.

Decoy

1. epizoda Mrtvý

Ano, pane.

Nemyslím, že detektiv Jang bude propuštěn.

Já? Nejspíš budu na pár měsíců odvolán.

I tak je to to nejlepší, v co jsme mohli doufat.

Takovej tah by mi v minulosti vydělal tisíce.

Jsem na cestě.

Už jsem skoro tam.

Proč mi to děláte?

Tady tísňová linka 112

Pomoc!

Co prosím? Mohl byste být konkrétnější?

No Sang Cheon se mě pokouší zabít.

Kdo je tam? Kde jste?

Volaný účastník...

Donáška!

Jdu dovnitř.

Tak co to je? Vražda nebo sebevražda?

Jasná vražda.

- Je to vražda. - Identifikovali jste oběť?

Moment.

Song Young Jin. Narozen v roce 1969.

Song Young Jin.

Předám to vedení.

O všem mě informujte.

Jasná věc.

Proč chce šéf slyšet o každém případu vraždy?

Když už si dělá takový starosti, měl by tu být s námi.

Vstupte.

Známe totožnost oběti vraždy.

Dobrá práce.

Existuje nějaký zvláštní důvod, proč chcete, abychom vás informovali o každém případu vraždy?

Proč? Obtěžuje vás to?

Musíte to hlásit několikrát denně?

Ne, pane.

Krádež, řízení v opilosti, vloupání, podvody...

Kde je Gu Do Han?

Netuším. Proč se ptáte?

Ne! Proč kapitán Gu?

Od jeho suspendace neuplynul ani týden.

Pokud policejní inspekce uslyší...

Šéf

Jo, to jsem já.

Potřebuju tě na místě činu.

Mě?

Zapomněl jste, že jsem byl odvolán?

Já už si to nějak zodpovím a ty se vrať!

Prostě tam běž.

Špatně jste to pochopil.

Já si to volno užívám.

Nevím, proč bych se ho měl vzdát.

Jde o vraždu.

Přijel jste dřív, než jsem čekal. Byl jste doma?

Co myslíš, že se stalo?

Podle toho, jak to vypadá, pomsta nebo prachy.

Mám na mysli svůj trest. Proč mi ho zrušili?

Jsem u policie už deset let.

To je poprvý, co mě vrátili do hry.

Je na čase si na mrtvoly zvyknout.

To mi moc nejde. Nesnáším krev.

Nejspíš tu nic novýho nenajdeme.

Ten muž byl omráčen a spoután.

Byl bodnut nožem do srdce a na místě zemřel.

Nezabil ho hned.

Co?

- Mučil ho. - Mučil? Jak a kde?

Tam.

To znamená, že vrah chtěl něco vědět.

Nešlo o nepovedenou loupež nebo náhodu.

Prověřte okruh známých oběti.

Zaměřte se na pomstu a peníze.

Ano, pane. Máme i jeho telefon.

Kdo našel tělo?

Požádali jsme toho chlapa, aby přišel.

Měl by tu být každou chvíli.

Říkal jsem, že nemám čas. Musím rozvážet objednávky.

Taková oddanost práci. Nepotrvá to dlouho.

Všechno jsem vám řekl. Nic víc nevím.

Když jste dorazil, dveře byly otevřené.

- Určitě to tak bylo? - Jo, bylo to tak.

Přemýšlejte trochu.

Byly již otevřené, nebo jste je otevřel sám?

Abych řekl pravdu...