Chasing Life

- Précédemment... - Comme vous le savez tous,

j'ai dû choisir un nouvel éditeur en chef.

Certains d'entre vous l'ont peut-être compris,

mais le "Post" est en difficulté.

Un seul coup de maître

ne vous permet pas de rester bras croisés.

Dominic et moi sommes ensemble.

Je ne devrais même pas avoir à te demander la permission.

On est une famille !

J'ai déjà passé 22 ans de ma vie

avec la sensation de perdre un homme par ta faute. Ça ne recommencera pas.

Pourquoi regardes-tu les vols à destination de Cleveland ?

Il y a une conférence sur la psychologie des maladies.

George fait un discours.

Je ne m'y attendais juste pas.

On a encore besoin de faire des examens pour s'assurer

que tu aies la meilleure compatibilité.

- Qui est le patient ? - Je ne sais vraiment pas.

Le taux de globules blancs a t-il arrêté de chuter ?

Salut, April. C'est le Dr. Hambutg.

J'aimerai te voir

demain matin pour faire un suivi,

donc rappelle-moi quand tu reçois ce message.

J'espère que tu passes une bonne soirée.

April.

Mais...qu'est-ce...

Il y a deux semaines, vous avez dit être sûre à 99%

que ce n'était pas revenu. Êtes-vous sûre maintenant que c'est revenu ?

Ton taux de globules était un peu bas,

donc j'ai fait tester le débit sanguin périphérique...

Ce qui l'a confirmé.

Tu as fait une rechute.

J'imagine que je ne vais pas m'en tirer facilement, hein ?

La chimio ne va pas me guérir.

Pas toute seule.

Tu vas avoir besoin d'une greffe de moelle osseuse.

Heureusement on a...

Natalie en salle d'attente pour être ton donneur.

Oui, heureusement.

Quand est-ce qu'il va falloir faire la greffe ?

Le prochain cap à passer est de te débarrasser des cellules cancéreuses.

De nouveau.

Puisque c'est revenu,

Quelles sont les chances d'entrer en seconde rémission ?

Ne nous concentrons pas sur les chances.

Ça va être encore un mois à l'hôpital alors.

April, pourquoi ne pas prendre un instant

pour te laisser réagir à ça ?

J'ai suffisamment réagi la dernière fois et regardez à quoi ça m'a mené.

J'imagine que je vais juste avoir besoin de temps pour régler mes affaires,

prévenir le "Post"...

Et commencer la chimio la semaine prochaine.

Il faut que tu commences demain à la première heure.

Demain ?

Je ne peux pas abandonner ma vie aussi vite.

Je... donnez-moi au moins quelques jours.

Je...

La dernière fois, avec George, je n'ai rien fait pendant plusieurs semaines.

Ce n'est pas comme la dernière fois.

Puisque ton cancer est revenu

aussi agressivement et vite,

c'est beaucoup plus sérieux.

C'est le même cancer qu'avant.

A quel point ça peut être plus sérieux ?

Je déteste dire les choses comme ça.

Mais sans un traitement immédiat,

il te reste seulement 2 à 6 semaines à vivre.

Chasing Life - 1x21 "Un Jour"

Chasing Life - 01x21 - One Day

Je t'avais dit qu'on ne serait pas prêt

pour la fondation avant ça.

Je ne dépenserai plus un sou pour ta stupidité !

Passe moi ton boss au téléphone maintenant.

Surprise.

J'arrive pas à croire que tu sois là.

J'espère que ça ne te dérange pas.

C'était un vol rapide jusqu'à...

Plus rapide que pour San Francisco.

Ça fait plusieurs mois qu'on ne s'est pas vu,

ce qui me rend triste.

Je suis coupable aussi. J'aurais du plus t'appeler,

mais mon nouveau boulot

- me prend beaucoup de temps. - Oui j'en suis sûre.

J'ai été occupée aussi.

On l'a tous les deux été.

On a fait de nouvelles choses.

Salut Mae. C'est Sara,

ma belle-soeur.

Elle me rends visite depuis Boston.

Bonjour et bienvenue

à Cleveland, ville on-ne-peut-plus-exotique.

Vous êtes là pour le supporter ?

Oui. C'est pour ça que vous êtes là ?

En fait, je fais partie de la conférence.

Je fais un essai clinique pour le cancer pédiatrique.

Alors vous êtes collègues ?

- Oui. - Bien sûr.

C'est April. Je devrais répondre.

Salut chérie, qu'est-ce qu'il se passe ?

Fils de pute.

Comment tu fais pour être aussi calme ?

Il y a tellement d'autres personnes

qui mériteraient plus d'avoir cette putain de maladie que toi.

Pearl déjà.

Tu as parlé à ta mère ?

Elle va essayer de rentrer à la maison,

j'espère avant que je parte demain.

Demain ? Fils de pute.

Désolée.

Mais comme maman n'est pas là, grand mère,

j'aurais vraiment besoin de ton aide pour faire mes valises.

Tu veux que j'appelle les grands parents Carver ?

- Je l'ai déjà fait. - Alors qu'est-ce que je peux faire ?

Je pourrais sécher l'école.

Non tu ne peux pas.

Mais, Brenna, tu peux peut-être déplacer ton rendez-vous avec Hamburg.

Ne rate rien.

Être un donneur de moelle osseuse est important.

Je ne veux pas que tu ralentisses le processus en loupant des rendez-vous.

Si tu as besoin d'aider April,

je pourrais demander à Natalie de venir avec moi.

Bonne idée.

Tu es déjà en retard pour l'école.

Tu devrais vraiment y aller.

Je suis désolée April.

Ça va aller.

Je vais faire des lessives.

Tu sais, j'ai déjà connu ça

s'il y a quoique ce soit dont tu voudrais parler.

Je suis juste...

je suis en retard pour aller travailler.

Et je dois encore le dire à Beth...

Et au "Post."

Tu vas travailler toute la journée ?

Ça dépend, mais je me demandais

autre chose.

Peut-être qu'on pourrait passer du temps ensemble...

Tout à l'heure chez toi...

Tous seuls.

Une fois la chimio commencée, il y aura certaines choses

que l'on pourra plus faire,

probablement pendant quelques mois.

Comme disons, le mot "sexe."

Je pense pouvoir le glisser...

dans mon emploi du temps.

Ce n'est qu'un cancer.

N'est-ce pas ? Je sais. Je suis une vraie chochotte à m'en plaindre.

- Je te pardonne. - Tu me pardonnes de repousser

- notre week-end aux Bermudes ? - On peut y aller

- quand tu sortiras de l'hôpital. - Qui sait quand ça aura lieu.

En plus de notre voyage, je vais aussi rater

tout au boulot, Thanksgiving,

notre annuel voyage en famille à Amherst pour voir les feuilles changer.

Les 17 ans de Brenna.

Les feuilles sont nulles de toute façon.

- Quoi ? - Je viens d'avoir cette...

pensée débile que...

je pourrais ne jamais avoir mon propre mariage.

Tu... tu ne peux pas penser comme ça.

Je sais. Ce n'est pas le cas, vraiment.

Je pense juste... à des trucs complètement fous parfois.

Il se pourrait qu'après un mois de chimio

et une greffe de moelle osseuse,

tu aies mis tout ça derrière toi pour de bon.

- Tu as complètement raison. - Un peu que j'ai raison.

Et en attendant, qui dit que tu doives rater quoique ce soit ?

Tu as toujours toute la journée devant toi.

Et tout ce dont tu as besoin pour Thanksgiving est une dinde,

et tu peux toujours fêter l'anniversaire de Brenna demain.

Ce sera juste un peu en avance.

On ne peut pas aller aux Bermudes et revenir en un jour.

Tu sais quoi ? Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

Et toi t'y vas et tu te débarrasses de ton boulot.

Je t'aime.

Très bien ! Très bien !

J'ai donné à ce journal

les meilleures années de ma vie

avec ma chronique "Que Diable se passe t-il,"

et vous me récompensez en me licenciant ?!

C'est quoi ce bordel ?

Je vais passer en mode "Jerry Maguire" là !

Je vais commencer mon propre journal

basé sur l'intégrité et la gentillesse !

Qui est avec moi ?

- Paul. - Ce journal de merde bat de l’aile

et ils font le nettoyage en licenciant.

C'est le mardi noir. Personne n'est en sécurité.

En grandissant, j'ai voulu être un joueur de baseball,

mais non, mes parents ont dit "tu dois être pragmatique.

Va en école de journalisme." Idiots.

Je commençais seulement à envisager un rajeunissement vaginal.

C'est sérieusement le pire moment pour avoir des fins de mois difficiles.

Où étais-tu ?

En reportage. Les infos n'apparaissent pas toujours à nos bureaux, April.

- Parfois nous devons quitter le b... - Danny, tais toi.

- Quelque chose d’énorme est en train de se passer. - Des licenciements massifs.

Ils font le ménage dans la rubrique "Style de vie."

Paul Peters et Matt le gars des voyages sont déjà partis.

Dominic est déjà là-bas.

Qui c'est le gars des réunions ?