Free Fire

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Feig, Margottina, Atirmil, ilaria

Revisione: LeleUnnamed

SRT project ha tradotto per voi:

Fuoco a Volonta'

Muovi quel tuo culone, figlio di puttana di citta'.

Chiudi quella cazzo di bocca, Bernie. Mi esplode la testa, cazzo.

Quel tipo ti ha proprio conciato male.

Oh, se mai lo rivedro', lo ammazzo.

Ora non sei piu' tanto bello, eh, bel bambino?

Sembra che abbia provato a scopare un panda riluttante.

Diamine, hai fatto di peggio.

Oh, non una parola, cazzo. Non e' mai successo. Chiaro?

- Dove cazzo sono? - Tranquillo.

- Mancano ancora 10 minuti. - Oh, Frank,

la smetti di lamentarti come una vecchia?

Voglio solo che tutti siano soddisfatti dell'affare.

Esatto, hai sentito, Frank?

Cazzo, odio 'sta roba.

Non fargli caso.

A quanto pare l'addetto bagagli ha lasciato il fascino all'aeroporto.

Guarda quel negro del cazzo!

Quel cazzone di suo fratello s'e' messo proprio comodo, cazzo.

Sai che devi fare?

Digli di andarsene.

Non posso, amico, fa tutto parte dell'accordo.

Cavolo,

odio gli ospiti.

Ieri ha messo le mie scarpe in veranda

e le ha lucidate.

Cioe',

ma che cazzo vuol dire?

Dio, hai qualcosa per il mal di testa?

Ho dell'eroina.

Intendo una mazza per spaccare qualche testa, cazzo.

Ecco.

Che dice la tua donna?

- Non sono ancora passato a casa. - Va bene.

- E' incinta. - Oh, merda. Ancora?

Considerato quanto la odii, di sicuro te la scopi parecchio.

Dove stiamo andando?

Qual e' l'accordo tra te e Frank?

Il compito di Frank e' assicurarsi che nessuno mi intralci.

E il mio compito e' assicurarmi che lui non decida di fare a modo suo.

Ehi, San Francesco,

- che succede? - Vieni qui. Dove cazzo eri?

Mia sorella era preoccupatissima.

Tranquillo. Quando e' incinta e' sempre preoccupata.

- Cristo. - Cosa hai fatto all'occhio?

Senti, giovane,

non esagerare.

Sto cercando di aiutarti, darti un'opportunita',

inserirti.

Per questo mi hai lustrato le scarpe?

Cosa?

Uso i guanti da lavoro.

Vieni qui, Justine...

Non sei dell'FBI? Vero?

Sono della SPICM.

Che?

Sto Per I Cazzi Miei.

- Va bene? - Cazzo!

- Sistemalo, cazzo. - Gesu', Frank!

Le palle, cazzo!

Vieni qui.

Stai dritto, sembri il cazzo di gobbo di Notre Dame.

Merda. Le mie belle palline.

- Presentati alla signorina. - Certo. Stevo.

- Justine. - Justine. Enchante'.

A Charlie stanotte manca un angelo, eh? Mio Dio.

Bellissima.

Ottimo.

Stevo, dove hai rimediato quel mezzo?

Ah, il mezzo, no problem. Ho seguito le istruzioni.

Davvero?

Che novita', eh?

Justine, mi serve quella roba marrone che le ragazze mettono sul viso.

- Intendi la cipria? - Si', si'.

Mi sento un po' troppo vistoso con l'occhio nero.

Si', Stevo, faccio io.

Ti aiuto io. Va bene cosi'?

- Ehi, piano, piano, Chris. - Ecco qua.

- C'e' un livido. Faccio io. - Faccio io, faccio io.

Faccio io, cazzo.

Dov'e' il tuo uomo?

Non abbiamo fatto 5000 chilometri per il panorama.

Eccolo. Me la vedo io.

Rallenta, dolcezza.

Christopher?

Allora, che ne pensi?

Di certo gli concederemo un processo.

- Non mi piace quel maglione. - Mille scuse.

Odio quando la gente arriva in ritardo.

Lui e' Ord.

E' un piacere incontrarvi. Grazie per essere venuti.

Forse dopo.

- Niente sega prima di venire qui? - Cosa?

Ti ho gia' detto che non lavoro con chi ha un'arma carica addosso.

Quindi se ti serve un attimo per trovarti un angolino al buio...

Dico solo: rilassati. Va tutto bene.

Se non vi dispiace, come concordato,

- controllerei i microfoni. - Ho una pistola.

Bene. Presto, ne avrete anche piu' di una.

Dai, ragazzone.

Da dove vengo io, ragazzo, saremmo gia' a meta' strada per l'altare.

Terresti il tuo trucco li' per me? Ti ringrazio.

Va bene, Smokey.

Hai un buon profumo.

Grazie.

E' quello di tua madre.

Ok, niente microfoni. Se nessuno ci ascolta, direi che siamo amici.

Il...

Il frocio e il ritardato sono delle ottime braccia per la festa.

Proprio li'.

Non l'hai sfumato bene.

Bene, basta con le chiacchiere.

Compriamo qualche pistola, ok?

Bene, seguitemi nel mio ufficio.

Che cazzo fai?

Lascio una scia di briciole.

Allora, cosa vi ha detto Justine su questa gente?

Perche' non ce lo dici tu, compare?

Mi fa piacere che tu sia uno serio, tipo "Fanculo l'Inghilterra", ma...

adesso sei a un livello diverso. Chi presenta questa mercanzia,

ha un salotto piu' grande di 'sto cazzo di paese.

Grande tanto quanto la tua bocca.

Frank, e' vero che la tua gente vive su un pavimento di fango?

Che?

I miei antenati mangiavano cipolle crude e scopavano capre, quindi...

Nah. Non penso fossero cosi' avanti.

- Ah, dannazione. - Attenta.

Guarda 'sta roba. E' un vero palazzo, cazzo.

I delinquenti non scelgono, Cenerentola.

Mi domando che tipo di fabbrica fosse.

Qualunque cosa producessero, ormai nessuno la vuole piu'.

Fa freddo.

Per te fa freddo, dolcezza?

Prova Hollywood a febbraio.

Congela le tette di un manichino.

Che sporco, cazzo! Chi ha acceso le luci?

A una ragazza a Los Angeles

basta una prospettiva flessibile per scaldarsi.

Non parlo della tua Hollywood.

Parlo della vera Hollywood. In County Down, Irlanda del Nord.

- Camminiamo da un chilometro. - Non cazzate da cinema.

- Anche voi avete una Hollywood? - Porta qui tutte le cazzo di armi.

Il bello del mestiere e' che e' finanziariamente vantaggioso

e puoi imparare sempre cose nuove.

Basta lezioncine, giovane.

Ok. Ci presentiamo, si'?

Uscite, uscite, ovunque voi siate!

Vernon, perche' non ti unisci a noi? Siamo tutti qui.

Ci siamo.

Vernon e' quello con l'abito chiaro.

- Chi e' l'altro tizio? - Martin, era una Pantera...

Ma non e' andata bene.

Si pensava che Vernon fosse un genio da bambino.

Non l'ha mai superato.

- Adesso cosa fa? - Lascia parlare me, eh, giovane?

Il coglione internazionale.

Vern, questi sono quelli d'oltreoceano.

Ognuno ha le sue origini, no?

Justine, come stai, bambola?

Meravigliosa come sempre.

Be', hai messo su qualche chilo.

- Ti sei fatta ingravidare? - Fanculo.

- Bene, ho ancora una chance. - Cazzo e' 'sto accento?

Penso sia svizzero, tipo.

- Austriaco. - Conoscevo un austriaco.

Allora, controlliamo la merce? Siamo qui apposta, eh?

E' un po' timida.

Allora... Sarai contento di sapere...

che ho tutto il furgone pieno di queste meravigliose bamboline,

qui fuori, e sono tutte in cerca di un compagno di ballo.

Non e' quello che abbiamo ordinato.

Sei un po' maleducato, eh? Io mostravo la merce

e tu inizi a menarti l'uccello cosi'?

Ha detto che abbiamo ordinato altro.

E stocazzo?

Fammi spiegare.

Cosa...

- Cosa avete ordinato? - Abbiamo ordinato degli M16.

Hai presente?

Questo, invece, e' un AR70.

E' un'arma diversa.

Non e' cio' che ho ordinato.

Insegna al tuo ragazzo le buone maniere.

Che impari qualcosa dagli inglesi.

- Datti una calmata. - Martin, stanne fuori.

Non gestisco mica una pizzeria con consegna a domicilio.

- Vuoi o no le armi? - Senti...

Sono fucili d'assalto, hai detto fucili.

Justine, hai detto fucili, bella. Sono fucili, cazzo, che vuoi?

- Ho questi. - Senti,

non troverai nient'altro sul mercato di una tale qualita'.

Non nelle quantita' che ti servono o entro i tempi che hai richiesto.

Non ha tutti i torti.

Da dove vengono?

Basta con 'ste domande.