Young Wallander

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫أين ستكون غير هنا؟‬

‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬

‫ثمانية أعوام.‬

‫ما هذا؟‬

‫- لا تزال مجنونًا.‬ ‫- توقّف.‬

‫يجب أن تكون حذرًا.‬

‫نحن مجرد رجلين يحتسيان الشراب، صحيح؟‬

‫نحتفل!‬

‫أنا خرجت من السجن أخيرًا.‬

‫هناك شيء يجب أن أخبرك به‬

‫- بشأن ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- ليس هنا.‬

‫ما خطبك؟ بربك. نحن هنا، فلتتكلّم.‬

‫- هناك الكثير من الناس.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يجب ألّا نُشاهد معًا.‬

‫اتصل بي غدًا.‬

‫- هناك أمور لا تعرفها.‬ ‫- ما هي؟‬

‫هناك أمور لا تعرفها.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫هيا، أعدهما إليّ.‬

‫أنا شخصيًا أجد كل شيء هنا رائعًا.‬

‫هذان الشابّان اللطيفان‬ ‫قاما للتو بشراء الجعة لي،‬

‫لذا يمكنك‬

‫أن تغرب عن وجهي.‬

‫يا رفيقيّ.‬

‫- ثلاثة؟‬ ‫- أنت، اخرج.‬

‫أسد نفسك صنيعًا وانس الأمر.‬

‫- لا تلمسني.‬ ‫- سنعود إلى المنزل على أي حال.‬

‫سنرحل. لا…‬

‫تبًا.‬

‫تبًا!‬

‫حسنًا!‬

‫هلا آخذ منديلًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- أيمكنني أخذ سيجارة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫شكرًا.‬

‫تبًا، هل أنت…‬

‫هل أنت بخير؟ لديك…‬

‫ليس بشيء يُذكر.‬

‫شكرًا.‬

‫أهي ليلة عصيبة؟‬

‫الإصابة ليست سيئة كما تبدو.‬

‫أظن…‬

‫أتعرف؟ أرى أن نتناول شرابًا.‬

‫بعد ما حدث لك الليلة…‬

‫أجل. أستحق شرابًا.‬

‫أجل. هذا هو العدل.‬

‫كنت أحتاج إلى السيجارة‬

‫لأنها ليلة حافلة هناك أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل.‬

‫رائع. اسمي "كاتيا".‬

‫أنا "أنتون".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- شراب التكيلا خيار جيد.‬ ‫- التكيلا؟‬

‫أجل.‬

‫- هل تذوّقت شراب "ميسكال"؟‬ ‫- أجل، أحبه.‬

‫الملهى من هنا.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫- حانة لطيفة.‬ ‫- أودّ قضاء وقت ممتع.‬

‫لست صعب الإرضاء.‬

‫- أي مكان يعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬

‫اركض!‬

‫"الساعة الـ1:42، 21 درجة مئوية"‬

‫"عائلة (مونك) تستقبل مولودًا بسعادة غامرة"‬

‫كان ينظر إليّ مباشرة. أنا…‬

‫تسمّرت في مكاني.‬

‫لا تفعل ذلك بنفسك.‬

‫لا أفهم كيف واصل الجميع حياتهم‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬

‫ماذا؟ لم يواصل أحد حياته.‬

‫قرأت أن القنبلة كانت متعلقة بردّ فعل‬ ‫"همبرغ" لنزاع بين عصابتين.‬

‫إن عُرفت تلك النظرية الكاذبة،‬ ‫فقد يغلقون التحقيق…‬

‫اسمع، لا تعظني بشأن التحقيق.‬

‫لقد رحلت ببساطة.‬

‫هل تشرب الكحول؟‬

‫هذا رائع يا "كورت". هذا ممتاز.‬

‫نبأ عاجل. الحياة ليست عادلة.‬

‫الفارق بيني وبينك‬

‫هو أنني هنا وأحاول تغيير ذلك.‬

‫حقًا؟ فلتخبريني بنتيجة جهودك.‬

‫طفل لعين.‬

‫ما هذا؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الضابطان.‬

‫- هل أبلغت عن هذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫يوجد شيء هناك، لا أعرف، كأنها جثة.‬

‫- كأنها جثة أم أنها جثة؟‬ ‫- أظن أنها جثة. لست متأكدًا.‬

‫- حسنًا، قف هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سأتفقّد الأمر يا "فريد".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫قف هنا يا رجل.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"دوم".‬

‫خرجت من السجن مؤخرًا.‬

‫- هل تتعاطى شيئًا؟‬ ‫- لا، الكحول فقط.‬

‫أجل، أنا متأكد.‬

‫أظن أنه يوجد شيء هنا يا "فريد".‬

‫أنا آت!‬

‫قف هناك حتى أراك.‬

‫المنظر غير مُبشّر.‬

‫يا إلهي.‬

‫طلب استقالتك،‬

‫لم أسلّمه.‬

‫ماذا؟‬

‫خطر لي أن أمنحك فرصة لتهدأ،‬

‫لكنني لن أنتظرك إلى الأبد.‬

‫إن لم تأت قريبًا، فستخسر وظيفتك.‬

‫أنا "راسك".‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، سآتي فورًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حادث صدم وهروب.‬

‫أيطلبون محققة من أجل ذلك؟‬

‫لماذا؟‬

‫لا يمكنك الفوز بالقتال‬ ‫ما لم تعد إلى الحلبة.‬

‫طاب صباحك.‬

‫- كنت تتحدّث في نومك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لم أستطع تبيّن ما تقول،‬ ‫لكن بدا من صوتك أنه كابوس.‬

‫وكنت تتصبّب عرقًا.‬

‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬

‫أنا بأفضل حال، لأنك هناك الآن.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫خطر لي شيء…‬

‫لعلك تنتقل للعيش هنا.‬

‫بما أنك لا تستطيع الاحتفاظ بشقتك‬ ‫المستأجرة من الباطن.‬

‫أحقًا ستتحمّلينني؟‬

‫وأنا أتصبّب عرقًا وأصرخ ليلًا؟‬

‫إن منحتني قدرًا كبيرًا من الاهتمام‬ ‫من آن إلى آخر، فسأتحمّل ذلك.‬

‫هل أعطوك ردًّا بشأن وظيفة الأمن؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫هل ستقبلها؟‬

‫أو يمكنني مساعدتك في إيجاد وظيفة أخرى.‬

‫لعلك تعمل كراقص تعرّ يرتدي زيّ شرطي.‬

‫أجل.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تفتقد عملك، أليس كذلك؟‬

‫الأخ "كورت".‬

‫ستتركنا.‬

‫أجل، سأنتقل إلى المدينة.‬

‫هذا جيد.‬

‫أنا سعيد من أجلك.‬

‫وأظن أنهم يحتاجون إلى مهارتك.‬

‫سمعت بوقوع الكثير من الجرائم هناك.‬

‫إن تركنا تجار التداول اليوم بلا رقابة،‬ ‫فأي مجتمع سنصبح؟‬

‫اذهب وطهّر المدينة، كما فعلت هنا.‬

‫اصنع علاقاتك.‬

‫"كورت".‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫لا بأس بك‬

‫رغم أنك شرطي.‬

‫واصلوا العمل.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا آت. عودي إلى الفراش.‬

‫الساعة الـ4.‬

‫أعرف أن عملي كشرطي له سلبياته.‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن أتقبّل أنني أحيانًا‬ ‫سأُضطر إلى القيام بأشياء لا تعجبني.‬

‫لكنني لن أسمح لنفسي بالتأثّر هذه المرة.‬

‫وأعدك بألّا أسمح للعمل بالتفريق بيننا كذلك.‬

‫أنت عائد.‬

‫هذا رائع.‬

‫لقد انقطع اتصالنا بالأشخاص‬ ‫الذين سجّلناهم كمرشدين.‬

‫هذه الأيام، يكبرون وهم لا يثقون بالشرطة.‬

‫يتعلّمون عدم التعاون‬

‫وعدم الكلام.‬

‫الناس يخشوننا.‬

‫أعرف رجالًا ونساء أبرياء يفضّلون السجن‬

‫على التعاون مع الشرطة.‬

‫ربما لأننا أسأنا معاملتهم بالفعل،‬

‫أو أنهم يخشون سوء المعاملة منا‬ ‫بسبب مظهرهم أو لهجتهم‬

‫أو أصولهم العرقية.‬

‫إلام يشير ذلك عنا؟‬

‫هل تكون اللغة التي يتكلّمها المواطن‬ ‫أهم بالنسبة إلينا‬

‫من سلامته وحمايته؟‬

‫يجب أن نستعيد ثقتهم.‬

‫الطريق إلى ذلك هو اتباع الإجراءات الرسمية‬

‫في كل قرار وكل احتكاك بالمدنيين.‬

‫يجب أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة،‬

‫ويجب أن نفخر بما نراه.‬

‫الخبر السارّ‬

‫هو أننا نحن التغيير الذي ننتظره.‬

‫هذا التغيير يبدأ اليوم.‬

‫لديّ أفكار، لكنني أودّ سماع أفكاركم.‬

‫بابي مفتوح دائمًا،‬

‫وأتطلّع إلى مقابلتكم فرادى‬

‫في الأيام القادمة.‬

‫شكرًا.‬

‫غير معقول. تبًا.‬

‫اللعنة.‬

‫اقترب يا رجل.‬

‫مرحبًا بعودتك يا رجل.‬

‫أريد أن أعتذر. كنت وغدًا حقيقيًا.‬

‫أنت وغد طوال حياتك.‬

‫لا، اسمع،‬ ‫كانت الأسابيع الماضية شاقة على الجميع.‬

‫تعال يا رجل.‬