Vacancy

- חדר-פנוי (ריקנות)‏--

קייט בקינסייל -

לוק ווילסון -

תסריט: מרק סמית -

במאי: נמרוד אנטל -

!בן זונה

?מה אתה עושה

!דביבון מזוין באמצע הכביש

מעדיף להרוג אותנו מאשר ?לדרוס איזו חיה קטנה, מה

.אנחנו עדיין בחיים

אני יודע לפי המבט .המעוצבן שלך

.זה לא הכביש הראשי

,הכביש ההוא היה מאד משובש .עליתי על קיצור-דרך

?לאן

?את שומעת את זה ?את מה-

.המנוע עושה רעשים

זה כבר מאוחר מדי .לתקלות

היינו צריכים לעצור איפשהו .קודם לכן

,לקחתי גלולות כדי לא להירדם

.חשבתי שאוכל להצליח להגיע עד הסוף

?איפה אנחנו

.ממש שקעת בחלומות קודם

.מילמלת, התפתלת פה

.חשבתי שאתה מנסה להרוג אותי

,היינו במסיבת יום הנישואין של הוריי .ואמי לא הפסיקה לדבר

התחלת לצעוק שאתה כבר לא יכול .לסבול את זה, וניסית לחנוק אותי למוות

?לפחות חלמת עליי, נכון .זה שיפור

!חרא .אלוהים-

?את בסדר

אני ממשיך לומר לך כמה .מטופש לעשות את זה

,למה שלא תנגסי בתפוח ?כמו שאר העולם

.זה מכאיב לי בשיניים

?לא יותר כואב לאבד אצבע-

.זה כלום

?אתה רוצה שאני אנהג קצת .לא, אין צורך-

.פשוט חזרי לישון

זוכרת איך צ'רלי נהג לרקוד גם ?כשלא היתה שום מוזיקה

.אני עייפה, דיוויד

אז אני חושב שאנחנו נמצאים .בערך כאן

?למה לא נשארת על הכביש הראשי

.לא יודע

אני מניח שרציתי .לאמלל אותנו עד כמה שאפשר

לראות עד לאן תגיע הביצ'יות שלך . בעניין הזה

.חשבתי שנגיע מהר יותר

!חרא

?מה זה שם

"דלק"

?את חושבת שהם סגורים

.מאז 1957

חבל מאד, כי מחירי הדלק .אצלם ממש טובים

,אם אתה עייף .אני יכולה לנהוג

.אמרתי לך, אני בסדר

בסדר, רואה את העיירה .הזאת? אליידה

ישנת, אבל עברנו דרכה .לפני 3 שעות

.זה אומר שאנחנו כאן היכנשהו

.זו עיירה, דאוני .צריכה להיות להם תחנת דלק אמיתית

.אם זה באמת היכן שאנחנו

,אני חושב שאנחנו נוסעים דרומה ...זאת אומרת, בסופו של דבר

!אלוהים .מצטער-

.אלוהים!

.מצטער .זה בסדר-

.תפסתי אתכם בדיוק לפני שעזבתי

.זה בסדר

אני חייב להזהיר אתכם שמחירי הדלק .הם לא מה שכתוב

.למעשה, יש לנו בעיות עם המנוע

.הוא חמק מסנאי, אם אתה חייב לדעת

.זה היה דביבון... .והלכנו לאיבוד -

,טוב, היא הלכה לאיבוד

אבל אני יודע בדיוק היכן אנחנו .אנחנו בדרכנו לדאוני

הוא מנסה לומר לך .שזה בכיוון ההפוך

.כן, מצטער

קל לאבד פה את הדרך .בלי מפה

דאוני נמצאת כ-50 ק"מ ?בכיוון ההפוך. -באמת

.טוב, תראה

פתח את מכסה המנוע, אבדוק .את המנוע לוודא שתגיעו לשם

.באמת? תודה. נהדר

.תודה רבה-

כן, סטיתי מהדרך כשכמעט .פגעתי בדביבון ההוא

. כן- .תודה רבה

?הוא יתקן- .לא יודע

.המאוורר נפגע .בטח פגעה בו אבן

.כן, היא תיסע בסדר .פשוט תעשה קצת רעש, זה הכל

ואולי כדאי שתיתן למישהו חכם ממני .לבדוק אותה כשתגיע לאן שאתה צריך

.כך אעשה, תודה ?אז כמה אני חייב לך

.לא, כלום .הכל בסדר

אני זה שצריך לשלם לך על .שסוף סוף נתת לי משהו לעשות

צריכים עזרה בלמצוא ?את הדרך לדאוני

למעשה, אם תפנה אותנו לעבר .הכביש הראשי, זה יהיה נהדר

.אז אתה לא תגיע לדאוני, אם כך .בסדר-

.אני אגיד לך מה לעשות

,קח את הכביש הזה כאן

ותמשיך בו עד שתראה חורשת .עצים מימינך

תפנה שם, תמשיך לנסוע עד שתגיע .לווסטקליף, יהיו שם ארבעה נתיבים

פנה שם שמאלה, וזה יקח .אותך לאן שאתה צריך

.טוב, תודה .מצוין. תודה רבה-

יודע מה? אני ארגיש הרבה .יותר טוב אם תיקח את זה

תודה על שנשארת ועזרת .לנו בשעה כה מאוחרת

אם כך, קנית לעצמך זיקוק .ב-20 דולר

.כי כל יום הוא יום העצמאות

בעל המקום מחייב אותי .לומר את זה

.הנה לך .תודה רבה-

.נהג בזהירות .טוב, תודה-

כנראה הייתי צריך לקנות לך ?ארגז של זיקוקים, אה

באיזה מרחק הוא אמר ?שנמצאת העיירה ווסקליף

אני אפילו לא מוצאת .אותה על המפה המזוינת

!דיוויד

?פגענו במשהו

.בטח דרסת עוד סנאי

.זה היה דביבון מזוין ...מה שתגיד-

,אלוהים אדירים ?...למה

?מה לעזאזל

.בן זונה

.גם כן לנסוע את כל הדרך

.מושלם. אין קליטה

?אנחנו לא יכולים לנסוע בלי אוורור למנוע .מסתבר שלא-

.בסדר, תנסי עכשיו

.זה לא יעבוד

...אלוהים

אולי פשוט תנסי למעני ?בבקשה, מותק

.לעזאזל

?אז באיזה מרחק אנחנו מתחנת הדלק

,לא יודעת .קילומטר וחצי בערך

.זו תהיה צעדה ארוכה באמצע הלילה

כן, אני מניח שנוכל לשבת כאן ולקוות שאיזה .דפוקים כמונו יעברו כאן ויעזרו לנו

.לא בגללי הלכנו לאיבוד

לא. את ישנת במשך 480 ק"מ תודות .לקוקטייל הפרוזאק שלך

! זין

לפחות אנחנו יודעים שיש .שם איזה מקום

.כן, מהבחור שעזר לנו קודם

טוב, את יודעת, הוא יכול להביא .לך עוד זיקוק, איימי. -אידיוט

.מה שתגידי

,כבר לא רואים יותר כוכבים .לפחות לא בלוס אנג'לס

...זה דווקא נחמד פה

.זה היה מוצא חן בעיני צ'רלי

.כדאי שנביא אותו פעם

לא נסענו לשום מקום, העבודה .שלך תמיד היתה יותר חשובה

?למה את עושה את זה ?את מה-

,בכל פעם שאני מזכיר את שמו .את מחטיפה לי

.אז תפסיק להזכיר את שמו ,אני לא כמוך, איימי-

אני מעדיף לזכור אותו .ולהתמודד עם הכאב

?יודע מה, דיוויד .עשה מה שבא לך

,הוא אמר שהם בדיוק סוגרים ?זוכר

.חרא

.בוא פשוט נחזור לאוטו

תוכל לישון על מכסה המנוע ולצפות .בכוכבים שאתה כל כך אוהב

אולי הם יודעים איפה נוכל .למצוא את הבחור

...?מה לעזאזל

.בוא נחזור לאוטו ?מה אתה עושה

!לא

.מצטערים

.היי, חברים

?איך אוכל לעזור לכם

?הכל בסדר שם

.בוא פשוט נלך .זה בסדר-

.סליחה

.קצת משעמם כאן בלילה

.אין לי ספק

איזה מכונאי מהמוסך שם עזר לנו ?עם המכונית מקודם. אתה מכיר אותו

,אני חושב שהוא כבר הלך הביתה .הוא יחזור מחר בבוקר

כן. תהיתי אם תוכל ,ליצור איתו קשר

כי המכונית התקלקלה שוב לאחר .‏3 ק"מ, אז חזרנו הנה ברגל

.איני יכול. אני לא יכול .צר לי

?אתה מכיר מוסך אחר

.יש את המוסך של קלארק

.בערך 32 ק"מ מזרחה .בסדר-

?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

הייתי רוצה להתקשר אליהם ולבדוק .אם אולי הם יוכלו לבוא ולעזור לנו

כל מה שיש לי הוא הטלפון .הציבורי ההוא בחוץ

נהדר. -הוא עובד על מטבעות .של 10 סנט, אם אתה צריך

.כן

.זה אמיתי

.זה לא חייב להיות עודף מדויק

.תודה

הבעיה היא

שגם המוסך של קלארק לא .יהיה פתוח בשעה כזו מאוחרת

?אז אני לא צריך את אלה, נכון

.לא אם אתה זקוק למוסך

.לזה אנו זקוקים

כמו שאמרתי, הבחור משם ,יחזור בסביבות 8 בבוקר

,אם תוכל לחכות עד אז .אני בטוח שהוא יסדר לכם הכל

.בינתיים, אני פתוח

...אני בהלם

אנחנו יכולים להישאר כאן ...או לחזור את כל הדרך עד למכונית

.זה סיוט .אמרתי לך. -אני לא יודעת-

.כן. אנחנו נישאר כאן .תודה

אני אתן לכם את סוויטת ירח .הדבש בתמורה ל-5 דולרים נוספים

.יש לה את היתרונות שלה

,חדר רגיל יספיק לנו .תודה

נו טוב, למה לא? אני אתן .לכם אותה באותו המחיר

,מה שאתה יכול .מה שיהיה מהר יותר

בסדר, אתן לך את .כרטיס-האשראי שלי

,לא מקבלים כאן כרטיסי-אשראי .חבר. מזומן בלבד. -בסדר

הנה הכסף המזומן. אתה מקבל ?מטבעות של 10 סנט, נכון

.אני צוחק איתך

,אצטרך תעודה מזהה של אחד מכם ...ופקדון על החדר

.תראה, אדוני, אתה יכול לבטוח בנו .אנחנו לא נגנוב שום דבר

אנחנו באמת לא בקטע של .לגנוב מגבות מלוכלות

.אני בטוח שלא

אבל חוקים הם חוקים. אני לא .קובע אותם, אני רק המנהל

.בסדר. הנה