Liar Game (라이어게임)

!انگشت بزن

چقدره؟

چقدر می خوای که اینکارارو می کنی؟

.کلا 250.000 وون

.چه رقم خوبیه

!نه

.نه، نه

...تو

قرضشو میدی؟

!نه

...اون پولو

.من بهت میدم

این چیزیه که دنبالش بودی؟

...این

.جریمه انصراف دادن نام دا جونگه

.250.000وون

ها وو جین، چرا جریمه نام دا جونگ رو میدی؟

.به تو ربطی نداره

بخاطر این نیست که یاد مادر مرحومت میوفتی؟

...دوست داشت به بقیه کمک کنه

بدون هیچ سوظنی به مردمی که تقلا می کردن کمک می کرد

.حتی ضامنشون میشد

.مادرت

...گول خورد و کلی قرض بالا آورد

.و فوت کرد....

و یه فرشته به اسم نام داجونگ هست که توی کلی قرض فرو رفته، چه سرنوشته مشابهی

چی می خوای بگی؟

...به طور اتفاقی از یه سال پیش

انتقام گرفتی؟

...شرکتی که نابود کردی

.درواقع فقط پوسته ای از شرکت بود

.شنیدم مدیرعامل فوت کرد

...کنجکاو نیستی بدونی

کی پشت این قضایا بوده؟

چی داری می گی؟

.وارد بازی شو

...اگر ببری حقیقت پشت مرگ مادرت رو

.میفهمی....

!چرت و پرت نگو

.می تونی سریع همه چیزو بفهمی ، ها وو جین

....چه دروغ بگم

.یا نه....

بازی دروغیـــن

قسمت 3:بازی اقلیت 1

چرا اون کارو کردی؟

.اگر نمی دیدم نمی دونستم

اما حالا که کردم، چکار می تونم بکنم؟

فک می کنی معلم هیون پولو بهت برمیگردونه؟

.اون یه بار بهت خیانت کرده

...میشه

فقط بگیم یه روز دیگه بوده؟

...کاری که الان کردی

می دونی یعنی چی؟

اگر انصراف بدی باید پول جایزه رو به ایستگاه برگردونی

اگر از قبل خرجش کنی، هیچ فرقی با قرض نداره

از اینا خبر دارم

وو جین دیگه اینجا نیست

.بازی سخت تر میشه

.اما قوی باش

ممکنه پدرت بعد از دیدن برنامه خبری ازش بشه

براش سخته که قبل از اینکه مشکل قرضش حل بشه برگرده

...اما حداقل من کمک می کنم

.تا بتونی باهاش تماس بگیری

.باشه

.بابا

کارم درست بود، نه؟

درسته؟

.بهم بگو خوب انجامش دادم

لطفا؟

بازی دروغیــن: نام دا جونگِ فرشته، چه کسی نجاتش داد؟؟امشب ساعت 11 ببینید

!همینه

!چی؟او

.الان وقت دیدن این نیست

چرا نه؟چیه؟

باید بفهمیم چه اتفاقی برای داجونگمون افتاد

.اه،آره. امروزه

.بهش خیانت شد

!عجب کلاه برداری

!معلم

!معلم

چی میگی؟

چرا اونکارو کردین؟

.اینجوری نبودین

!شوک زده از خیانت معلمی که قابل اعتماد بود

!هی

طلبکار 1:نام هیون سیک کجاست؟

بابات کجاست؟

.منم خبر ندارمن

طلبکار 2:بجنب اینجارو انگشت بزن

طلبکار 2:عجله کن و انگشت بزن

!طلبکار 2:بزن

طلبکار 2:عجله کن و انگشت بزن

کی بهت اجازه داده؟

یه ناجیِ اسرارآمیز ظاهر میشه!اون کیه؟

یک مرد ناشناس مرموز ظاهر شد تا نام داجونگ رو نجات بده

اون بعد از گذروندن یک سال حکمش تازه آزاد شده. تکان دهندست

.یک مرد با سابقه

اما کارکنان تلویزیون زمانی که شناساییش می کردن چیزی تکان دهنده تر از این مرد پیدا کردن

، قبل از اینکه زندانی بشه

پروفسو درس روان شناسی در دانشگاه سئول بوده

این حقیقت که اون جوانترین

.پروفسو اونجا بوده

.کارآموز کون هائه یونگ: بله، ححقیقت داره

.دانشجو پارک ایون جونگ: اون یه افسانه بود

...باهوش، جوون

و خوشتیپ

.سالن کنفرانس غوغا شد

.راهی دارم تا ببریم

...1میلیون داخل گاوصندوق

.و ها وو جین، 28 ساله، پروفسور سابق

.ماله ماست

پروفسو ها؟

ها وو جین معلم رو روز و شب تحت نظر داشت

!توی آشغال- .نه-

.نه، نمی تونی

.نه، نه

...اون پولو

.من بهتون میدم

اون خانوم چکار میکنه؟

.تو احمق

چرا اون پولو بهش دادی؟

.اون پولو گرفتم تا توی برنامه شرکت کنم

.سود رو سروقت بهت پرداخت میکنم

...تو کوچولو

.اگر با اون منو بزنی میمیرم

اون پولو باید برای جریمه انصراف میدادی

اونوقت پروفسو ها قرضتو می داد

.حتی نمی تونم اینو بگم

.تو همین الان گفتی

گفتم؟

.احمق

،اگر اون پولو برای انصراف استفاده می کردی

...پروفسور ها

..اونوقت

آجوشی

دال جونگ آجوشی، برو خونه، باشه؟

.تو زیادی مهربونی

.بهم قول دادی

اگر بهت کمک کنم ببری دیگه شرکت نمی کنی

نمی دونستم بهم خیانت می کنی

.خیانت نکردم

بهم نگو هیچ چاره نداشتی

می تونی حتی احساستو کنترل کنی؟

.میدونم بهش کمک کردی تا اون لحظه حس بهتری بکنی

اما نمی تونی درک کنی چه عواقبی داره؟

.می تونم

چی؟

این کارو کردم چون خیای معلوم بود

...خانواده معلم هیون

.هیچ وقت ندیدمشون

...اما بعد از اتفاقی که برای بابام افتاد

خوب می دونم که اون دیگه قادر نیست خانوادشو ببینه

.اون درد و رنج به نظر مثل مال خودم می رسید

رنج دیگه ای نمی خواستم. برای همین اون کارو کردم

...فکر کردم

می تونی احساسشونو بفهمی وقتی می بینیشون

...نمی دونی چقد اون آدم

درد و رنج میکشه؟

.حتی یکی مثل من میدونه

...تو

از اون چیزی که فکر می کردم

.احمق تری

خبرهای جدید

.اینو ببین

...قبل از اینکه شوهرت صدمه ببینه

به نظر تله نیست؟

اگر این ساختگیه تهیه کننده ها تو کاره خلافن

.به نظر از پیش تعیین شدست

.دوباره شروع شد

.خبرا منفجر میشن

.بیا با تیتر قوی شروع کنیم

یک خیانت زشت بین کاپیتالیسم پر زرق و برق و پخش

.فقط دنبال تیتر نرو تا وقتی که قضیه بو داره باید بیشتر تحقیق کنیم

ها وو جین و طلبکارا اتفاقی با هم ظاهر شدن؟

.خیلی عالیه

...پس باید

با توطئه شروع کنیم؟

"پشت صحنه بازی دروغیــن در سایه چطوره؟

درسته

نباید تو همچین جاهای مشکوکی کار کنی

از همون دانشگاه ها وو جین فارغ التحصیل نشدی مگه؟

.برو یه ذره توضیح بخواه جای اینکه هی رد کنی

مدیرعامل شرکت مظنون به اختلاس بود و اقدام به خودکشی کرد

.بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه هنوزم آدمارو متعجب می کنی

.وقتی رفتی کل دانشگاه به هم ریخت

.نمایشت هم درخشانه

.به هر حال خودمم می خواستم تماس بگیرم

.کارتت عوض شده

اخبار جدید؟

بیشتر مثل اخبار قدیمه تا جدید

.همش شایعست

دیگه یکی از گزارشگرای یه روزنامه بزرگ نیستم

از اونجایی که فقط شایعاتو می نویسم نگران بودم نخوای منو بببینی

.کلی پول درمیارم

اون چیزی که خواستم چی؟

.آوردم

اما چرا باید بهت بدمش؟

.گفتی درباره من تحقیق کردی

مطمئنم درباره خیلی چیزا کنجکاوی

اگر خبر می خوای، بازی دروغیــن بهترین نیست؟