The Walking Dead

Rick?

Saya tahu ini tak masuk akal,

tapi dunia dah huru-hara.

Kita perlu serang mereka sebelum mereka serang kita.

Mudah saja.

Kita akan bermula di sini esok.

Tobin masuk ke dalam trak,

buka laluan keluar dan kita bergerak.

Dia lompat keluar,

sertai pasukannya di zon merah, ikut sebelah barat jalan.

Daryl naik motosikalnya.

Awak nampak tak?

Laluan dah terbuka.

Kita perlu bertindak sekarang!

Kumpulan Tobin, mula bergerak, pergi.

- Tak, Rick, kami belum bersedia. Sasha! Abraham!

Bagus. Kita akan buat secara langsung.

Awak jumpa Daryl di zon merah. Biar dia ketuai

...mereka. - Ya, kita jumpa di zon merah. - Pergi.

Saya pergi ke tempat traktor.

Okey. Siapa lagi? Kita kena bunuh mereka agar tak ganggu kumpulan ini.

- Biar saya bantu. - Tak

- Saya di sini. Baiklah. - Ikut cakap saya.

Rick, ini sepatutnya raptai.

- Daryl,bersedia. - Cepat!

Rick, kita belum buat perancangan rapi.

Jika awak nak balik, pergilah. Kami akan selesaikannya.

Tobin, awak mula memandu pada isyarat saya.

Mereka menuju ke kediaman kita. Kita tiada pilihan.

Bersedia menembak lampu suar!

Sekarang!

Tobin, pandu!

Terjemahan Oleh: badh182

Awak silap.

Ron.

Terima kasih. -Sama-sama.

Okey.

Glenn.

Geln, apa yang terjadi ni? Kamu tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Awak berdua nampak teruk.

Dia tak apa-apa.

Tara?

Saya tak apa-apa.

Awak patut periksa mereka.

Saya tak apa-apa. Apa yang berlaku?

Kami berada di luar.

Perayau dan... Kami tak apa-apa;.

Saya terkena peluru sesat.

Tak apa.

Biar betul.

Nasib baik...

Rambut awak masih selamat.

Okey, Eugene bual saya cemas.

Boleh suruh Noah datang lindungi saya?

Betul awak.

Ia belum berakhir lagi.

Kita patut berbincang lagi esok.

Dengar sini...

Saya tak nak ambil risiko lagi.

Awak memang tak patut pun.

Awak semua ada tugas sendiri. Awak tahu tempat perjumpaan.

Daryl mengetuai mereka. Sasha dan Abraham ikut di kaki bukit.

Glenn, beri isyarat selepas awak bunuh perayau di tempat traktor.

Itu yang perlu kita buat dulu.

Berhati-hati, semua. Ikut saya.

Dia tak kisah?

Sebenamya, itu idea dia.

Dia faham.

Ia ada katil dan bilik air tapi ia masih kurungan, awak faham?

Dia faham.

Dia beritahu saya tentang kejadian trak itu.

Ada dia beritahu awak orang yang dia jumpa? Pengukir W itu?

Ya, seperti di kepala perayau yang kita nampak.

Kita perlukan lebih banyak titik pengawasan.

Saya nak beritahu Deanna, tak perlu mencari orang lagi.

Awak tak setuju?

Ya. Saya tak setuju.

Orang di luar sana,

mereka perlu jaga diri sendiri seperti kita juga.

Saya nak pergi ambil dia.

Tak palut biarkan dia di dalam lebih lama daripada yang peri...

Awak tak apa-apa? -Ya.

Saya sedang mencuba.

Jika awak nak cari pasal dengan perayau...

Awak dah tanya soalan dan saya dah jawab.

Jika awak begitu risau, kenapa awak ikut saya?

Melakukan perkara penting seperti ini...

Itu baru dikatakan hidup.

Kita dah tiba.

Kami berada di zon merah, di kaki bukit.

Perarakan dah bermula.

Dari mana awak belajar itu?

Daripada seorang kawan.

Sebelum atau selepas?

Saya tanya, awak jawab. Itu dikira adab, kan?

Selepas.

Selepas bencana ini.

Maaf kerana saya perlu buat begini.

Tak apa.

Pada pendapat saya,

kadangkala kita lebih selamat jika tiada jalan keluar.

Kita perlu berkenalan semula.

Bual pertama kalinya...

Sekali lagi.

Hei. Kami ni.

Kami dah balik. Awak nak benarkan kami masuk atau tak?

Saya tiada kuasa, jadi saya tak akan buat begitu.

Siapa awak? - Awak kenalkan diri dulu.

Saya Heath

Ini rumah saya. Kami pergi cari bekalan beberapa minggu lalu.

Saya Eugene.

Aaron bawa kami ke sini dalam jangka masa itu,

jadi kita belum berkenalan dan saya tak boleh pasti siapa awak.

Buka pagar.

Bagaimana saya tahu awak tak akan bunuh saya?

Okey. Saya tak akan bunuh awak.

Tapi semakin lama awak buat saya tunggu,

semakin saya terasa nak belasah awak, jadi...

Terima kasih.

Deanna suruh awak jaga pagar?

Tak. Ini bukan kerja saya. Ini giliran Holly.

Saya cuma lalu di sini. Dia minta saya gantikan dia sekejap.

Saya kata, "Tak nak," dan dia abaikan saya,

yang saya sepatutnya buat pada dia

sebab sudah lama saya di sini dan saya tak nampak kelibat Holly.

Saya Scott. Ini Annie.

Hai. Salam perkenalan.

- Kumpulan awak ada berapa orang? - Tiga belas.

Maksud saya, 12.

Maafkan saya.

Saya akan tutup pagar.

Ada apa-apa perkara besar berlaku semasa kami tiada?

Kami ada mesyuarat semalam.

Yakah? Tentang apa?

Mungkin awak patut cakap dengan Deanna. Tanya dia sendiri.

Awak faham tak?

Ya.

Gembira dapat berjumpa orang seperti saya.

Saya suka rambut awak.

Siapa yang bina benteng itu? - Mereka.

Ada seorang lelaki bernama Reg.

Dia lukis pelan dan membinanya sejak awal lagi.

Ramai orang di sini berada di dalam sejak awal lagi.

Mereka ada makanan, tenaga elektrik dan tak banyak perayau.

Mereka menjalani hidup seperti biasa.

Mereka tak perlu berjuang untuk hidup.

Mereka sedar tentang itu dan membawa kami masuk.

Mungkin dah terlambat.

Dari segi apa?

Untuk menyedarkan mereka.

Kita lihat nanti..

Awak kena cakap dengan Deanna. Dia ketua di sini.

Dulu Reg suami dia.

Dulu?

Ya.

Apa yang awak sedang buat?

Kami...

Saya nak bantu.

Kami cuma perlukan seorang.

Ada dua mayat di sini.

Kita tak akan mengebumikan pembunuh di sini.

Saya faham perasaan awak. Betul.

Tapi ini bukan keputusan awak.

Tobin.

Betul kata Rick.

Bawa dia pergi dari sini.

Pergi ke arah barat.

Turun beberapa batu di Jalan Brenton.

Selepas jambatan.

Kita tak lalu di sana.

Biar dia bersemadi di hutan.

Saya tembak dia sebab dia bunuh Reg.

Itu saja. Kami tiada pilihan.

Awak ada penjara di sini.

Bukan untuk pembunuh.

Saya seorang pembunuh, Rick.

Saya dan awak juga.

Glenn, awak dah tiba di sana?

Hampir. Kami akan uruskan sebelum mereka sampai.

Dan kami akan jumpa awak di zon kuning. -Baiklah.

Ia akan bertahan.

Baguslah.

Memandangkan di mana kita berdiri sekarang.

Michonne.

Apa dia?

Semasa awak berada di tempat itu,

tempat tinggal saya dulu...

Awak ada ambil bar protein saya?

Tidak.

Saya pasti masih ada satu lagi perisa mentega kacang.

Itulah keadaannya, kan?

Kamu selalu fikir masih ada satu lagi perisa mentega kacang.

Morgan.

Kita tinggalkan dia di sini saja.

Itu bukan perangai awak.

Saya tahu perangai awak.

Hei.

Awak tak tahu pun.

Morgan.