A Violent Prosecutor (검사외전)

Sarikata disediakan oleh : Qifan @ SyedNafiq

Bekas Pendakwaraya yang tak disukai kerana bersikap kejam.

Sekarang tinggal di dalam Sel Nombor 9.

Penipu kacak dengan 10 kesalahan lampau.

Penolong Ketua Pendakwaraya.

Ketua Pendakwaraya Cawangan Khas.

Dia ambil masa selama 11 tahun untuk menjadi seorang pendakwaraya.

Menjadi calon untuk Ahli Kongres.

Menggoda seorang gadis. Mengaku dia dari Pennsylvania.

Berhasrat nak jadi orang terkenal, bukan pendakwaraya.

15 tahun dalam penjara disebabkan oleh seorang ahli politik yang tak guna.

Orang yang masuk penjara disebabkan Pendakwaraya Byun.

Penghuni penjara.

Samseng-samseng yang menyamar sebagai aktivis alam sekitar.

Calon kongres penipu diburu wartawan.

Pendakwaraya dan penipu bekerjasama.

PENDAKWARAYA KEJAM

Projek Pembinaan Far East.

Jangan musnahkan kawasan perlindungan burung!

Jangan musnahkan kawasan perlindungan burung!

Hei, kenapa lewat sangat?

Maaf bos, jalan sesak.

Anak haram tak guna!

- Cepat sikit. - Ya, tuan.

- Kau nak ke mana? - Aku benci si tak guna tu...

Kau, Si Panjang!

Ya, kau, aku tanya kau nak ke mana!

Tak guna, fokus la!

Kau ingat ni benda main-main?

Kau ni dah kenapa?

Dia ada asma, maaf bos.

Aku nak buat apa dengan orang macam ni? Tak guna.

Rempuh mereka!

Hentikan pembinaan! Hentikan!

Hentikan pembinaan resort sekarang!

Berhenti sekarang!

Pergi! Pergi!

Selamatkan pantai!

Jika kamu rempuh polis, kamu boleh didakwa kerana melanggar undang-undang.

Apa jadah...?

Kamu dah langgar undang-undang!

Kamu dah langgar undang-undang!

Letakkan senjata!

Ini amaran terakhir.

Amaran terakhir! Kamu boleh ditahan.

Anak haram!

Kamu boleh ditahan.

Kamu dah langgar undang-undang.

Hentikan mereka!

Hentikan mereka! Jangan bagi mereka lalu!

Tahan mereka!

Hentikan mereka!

Kerja keras betul diorang tu.

Di kawasan perlindungan burung Asan Bay, dimana Syarikat Pembinaan Far East...

cuba membangunkan resort terbesar,

berlaku pertempuran besar disana pada jam dua petang hari ini...

di antara polis dan NGO alam sekitar.

Setelah menduduki kawasan tersebut lebih 50 hari,

100 aktivis alam sekitar bertempur dengan pasukan polis...

dengan bersenjatakan paip besi dan senjata lain.

Tindakan ekstrim mereka dengan melakukan kekerasan...

menjadikan kawasan itu huru-hara.

Seorang mangsa, Pegawai Lee Jae-seung...

telah dipukul di kepala dengan senjata keras...

dan masih tidak sedarkan diri.

Anggota NGO Lee Jin-seok yang memukul polis tersebut,

telah ditahan polis.

Jadi awak nak terus berlakon macam ni?

Dah 100 kali saya beritahu, saya tak tahu pasal ni.

Awak upah gengster menyamar...

sebagai aktivis alam sekitar dan mencetuskan huru-hara!

Ada bukti menunjukkan aliran wang dari syarikat awak kepada kumpulan gengster.

Siapa yang nak perangkap saya tu?

- Awak tahu, saya sebenarnya... - Hei, Jang Hyun-seok.

Anak haram yang pukul polis tu akan datang nanti.

Bila dia mengaku nanti, habislah awak.

Mengarut.

Tolong periksa ni.

Pendakwaraya Byun,

awak nak jatuhkan hukuman sebelum perbicaraan?

Saya masih orang awam yang tak bersalah. Awak tahu tu!

Berani awak tinggikan suara? Siapa pelindung awak?

Tiada yang lindungi saya.

Saya rasa awak bertuah sebab hanya bertemu pendakwaraya yang baik sebelum ni.

Tuan.

Awak tak pernah terfikir ke...

yang semangat awak ni menghalang awak untuk berjaya?

Bila batu bertemu pemahat... (Pepatah Korea : Orang yang memberi masalah kepada orang lain)

Apa jadah?

Ini melanggar hak asasi manusia!

Melanggar hak asasi?

Kamu anak haram...

Mari sini. Berdiri tegak.

Tiga tahun persediaan! Empat tahun di kolej!

Empat tahun yang padat untuk peperiksaan!

Awak tahu kenapa saya menghambakan diri selama 11 tahun untuk menjadi seorang pendakwa?

Untuk belasah gengster macam awak secara sah!

Awak tahu tu?

Saya tahu situasi awak sekarang.

Tapi jangan lihat ini sebagai masalah politik.

Byun dah banyak buat masalah.

Orang atasan dah memerhatikan perkara ini.

Saya faham, tuan.

Penolong Pegawai Pendakwaraya Woo Jong-gil

Saya akan uruskan hal ini sendiri untuk elakkan pertikaian pihak atasan.

Ahli kongres, saya ni, Min-woo.

Biar saya tuangkan.

Oh, saya akan tuangkan yang sedap.

Bangga saya perhatikan awak uruskan...

pemeriksaan pejabat kerajaan.

Menteri- menteri bodoh tu tak tahu apa-apa.

Dah tentu.

Mareka hanya ambil Ujian Perkhidmatan Awam saja.

Hei, Byun Jae-wook. Awak ni kenapa?

Lepas apa yang jadi sebelum ni, awak pukul suspek lagi?

Maaf, tuan. Salah saya.

Lain kali, saya akan pukul lebih teruk...

hingga dia merayu untuk nyawanya dan tak kacau kita lagi.

Awak tak guna!!

Awak fikir orang lain tidak gunakan kekerasan sebab mereka tak boleh?

Kita ni pengamal undang-undang. Apa akan jadi jika kita sendiri...

tak hiraukan undang-undang?

Kadangkala...

kita hanya boleh betulkan kesalahan dengan kekerasan.

Cukup...

Lee Jin-seok, penyerang polis tu akan datang hari ni.

Biar Yang uruskannya.

Tak boleh, tuan.

Kita perlukan Lee untuk dapatkan Jang, dan kita perlukan Jang...

untuk dapatkan ahli politik yang terlibat dalam pembangunan di kawasan perlindungan burung tu.

- Apa kena dengan dia? - Maaf, tuan.

Kita melalui waktu yang sukar kerana dia.

Pergi dapatkan udara segar.

Kami diberitahu untuk berikan kes ini kepada Pendakwaraya Yang.

Saya cakap keluar!

Awak pukul kepala polis dengan paip besi...

tapi paip tersebut bukan berasal dari situ.

Kami di sana untuk lindungi alam sekitar.

Lindungi alam sekitar?

Aktivis alam sekitar memang hebat.

Tapi tahu tak? Lepas awak pukul dia,

sekarang ramai orang awam yang sokong syarikat pembinaan tu.

Awak tak fikir ada yang tak kena di situ?

Ia kesilapan yang berlaku dalam situasi yang huru-hara.

Ramai dikalangan kami kena pukul juga.

- Awak mewakili persatuan apa? - Apa dia?

Awak tak tahu nama organisasi sendiri?

Dengar, tuan.

Apabila burung berhijrah dari Russia, mereka terbang selama 15 hari...

tanpa henti dan makan.

Kawasan penghijrahan burung adalah tempat dimana burung-burung tu berhenti untuk makan dan berehat.

Jika kita bangunkan habitat ini, burung-burung yang datang akan mati.

Satu spesis burung akan pupus.

Ingatan awak bagus.

Siapa yang tuliskannya untuk awak?

Saya tahu sendiri.

Dengar, Lee Jin-seok.

Seorang lepasan sekolah menengah menjadi aktivis alam sekitar?

Awak nak saya percaya tu?

Habis, seorang bekas banduan yang bodoh tak boleh lindungi alam sekitar?

Buka baju awak.

Tak nak.

Saya cakap buka!

Tak, saya tak nak.

Apa kena dengan awak? Tolong!

- Berdiri. Dengar ni! - Tolong lepaskan saya...

Berdiri tegak! Tegak!

Buka baju awak!

Kenapa saya kena...

Saya cakap buka!

Lihat diri kamu, anak haram!

Lihat kerja seni pada badan awak!

Tak guna.

Awak cakap awak seorang aktivis tapi badan penuh denan tatu?

Awak takkan dapat keluar dari sini.

Saya akan cari semua yang terlibat dengan awak

Semua orang.

Pejabat Pendakwaraya Daerah Suwon

Hei, bangun. Jae-wook!

Saya cakap jangan kacau!

Awak cakap apa?

Saya dengar awak kurung Lee Jin-seok sepanjang hari!

Awak cuba nak kenakan saya?

Kenapa kacau saya awal sangat?

Berhenti mengarut dan serahkan dia pada saya.

Saya takkan berdiri di sini dan biarkan awak kenakan kami.

Baiklah, bagi saya tidur lagi 5 minit.

Saya berjaga sepanjang malam tadi!

Tak guna.

Selamat pagi!

Mana penjaga shif malam? Kenapa monitor terpadam?

- Haram jadah... - Saya tak tahu.

- Cepat bersiap. - Ya, tuan.

Hei! Bangun, Encik Lee!

Bangun dengan segar!

Mari bangun dan sarapan!

Lee Jin-seok.

Hei awak!

Lee Jin-seok!

Encik Kang!