Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Devrais-je commencer la partie?

C'est un incroyable retournement de situation...

Sa Do Chan.

Vous étiez désespéré de venger la mort de votre père il y a 20 ans?

Je vais vous aider à rejoindre votre père dans l'autre monde.

Sa Ma Chun?

Qu'est-ce que tu en penses? Ma main est assez grande?

Tu étais l'architecte de cette escroquerie?

C'est moi qui vous ai eu.

Non. Non!

Papa. Papa!

Papa, réveille toi. Papa!

Do Chan.

J'ai la chance...

de dire le nom de mon fils avant de mourir.

Arrête ça.

Tu ne vas pas mourir.

Lève toi!

Petite voyou.

Ton coeur bat encore vite.

Le coeur d'un escroc...

doit battre lentement.

La plus grande escroquerie...

dans la vie...

c'est de gagner...

complètement le coeur de quelqu'un.

Je veux...

que tu vives...

une heureuse...

vie ordinaire.

Mon fils.

Je suis désolé.

Papa. Papa.

Papa!

Papa.

Sa Do Chan.

Quoi? Tu es ici pour te venger?

Espèce de démon!

Alors quoi?

Tu vas me tuer?

Au début, ton père et moi on s'entendait bien.

On formait un duo

d'ambitieux détective et brillant escroc.

On escroquait les gens partout

et on prenait tous ce qu'on voulait.

Mais...

à un moment, il a commencé à se mettre sur mon chemin et à devenir un obstacle.

Alors j'ai dû me débarrasser de lui.

Quoi?

Tu as besoin des détails?

Vous....

ne serez jamais pardonné, raclure.

Je vais te rendre...

la prothèse de main de ton père.

Quoi?

Ton coeur ne peut plus battre lentement?

Ton père, Sa Ma Chun, disait tout le temps ça.

"Le coeur d'un escroc bat lentement"

Tu ne veux pas me tuer?

Ton coeur ne va pas exploser de rage?

Tu vas te venger pour le bien de ton père?

Sa... Sa Do Chan.

Toi... Toi...

Directeur Geum!

Sa Do Chan! Arrêtez vous!

Hey, fouillez méticuleusement le coin.

Sa Do Chan!

Alimente la presse avec cette histoire.

Dis leur que Viktor et Sa Ma Chun...

ont monté une escroquerie ensemble mais quand leur plan est tombé à l'eau

ils se sont attaqués et entretués.

Et l'escroc Sa Do Chan,

et mal compris la situation et m'a attaqué hier soir.

Il s'est enfui après avoir tenté de me tuer.

Dis leur que c'était une tentative de meurtre.

Assure toi qu'ils fassent circuler cette histoire.

Oui, c'est noté.

On a découvert que les deux corps non-identifiés qui ont été retrouvé hier dans un entrepôt

s'avèrent être les suspects d'une affaire de fraude.

Les individus ont mis en place ensemble une escroquerie concernant un investissement

pour le développement de gaz naturel au Turkménistan.

Après une longue dispute,

il semble que les deux hommes se soient mutuellement attaqués

Comment ils ont pu se faire ça?

Un homme de ce groupe d'escroc a disparu sans laisser de trace

et s'en est pris à Geum Tae Woong,

directeur de la galerie Feel, la nuit dernière.

La victime est dans un état critique.

Tu es sûr que Sa Do Chan a fait ça?

On a trouvé ses empreintes sur les lieux.

C'est dingue.

Et Geum Tae Woong? Comment va-t-il?

J'ai entendu dire qu'il était dans le coma Il a beaucoup saigné, ça semble assez sérieux.

Je n'arrive pas à le croire.

La police poursuit le principal suspect,

l'escroc Sa.

Il s'est fait passer pour un procureur

qui lui ressemble

et a approché les enquêteurs sous cette couverture.

Il est également accusé d'usurpation d'identité d'un fonctionnaire public.

La police met tous ses efforts pour retrouver le suspect.

Incroyable. Quel culot.

Il s'est fait passer pour un procureur?

Attends.

Il ressemble à ce procureur.

Tu as gagné. Je ne sortirai avec personne. Satisfaite?

Tu dois sortir avec quelqu'un.

Juste pas avec le Procureur Baek.

Avec cet escroc?

Attends, quand elle a dit "escroc"...

c'était vrai?

Il lui ressemble vraiment.

Je ne pense pas qu'il soit venu dans notre bureau

pour nous leurrer aussi, non?

Allez, ce n'est pas possible.

Il a dû choper quelques filles en boîte

en se faisant passer pour un procureur.

Comment cet escroc aurait osé venir dans notre bureau?

Je ne sais pas pour les autres,

mais moi on ne me la fait pas.

Tu as raison.

C'est impossible qu'un escroc connaisse aussi bien la loi.

Oui.

Oui, j'ai compris.

Je suis sûr que vous avez vu les nouvelles.

L'affaire de meurtre au port d'Incheon.

Oui. J'ai été informé que le Directeur Geum était sur le point d'être escroqué.

Le problème c'est l'escroc qui a agressé le Directeur Geum et a pris la fuite.

Et cet enfoiré s'est fait passer pour un procureur.

Ce n'est pas le Procureur Baek Joon Soo?

C'était peut-être le Baek Joon Soo auquel vous avez eu affaire.

Sa Do Chan.

Découvez depuis comment et comment le Procureur en Chef Yang Ji Soong...

et le Procureur Oh Ha Ra ont été leurré.

Découvrez s'ils étaient impliqués.

Creusez là dedans.

Oui. Je vais tout découvrir.

Procureur Oh.

C'est la guerre.

Tu dois le supporter.

Toi et moi devons le supporter pour continuer à nous battre.

Non, tu ne savais rien de tout ça. Compris?

Tout est hors de contrôle.

Je ne sais pas si ça va fonctionner.

Si Sa Do Chan était un escroc, elle ne devait pas le savoir?

Impossible.

Un procureur ne s'allierait pas avec un escroc.

Oui. Elle semble aller bien.

Aigo, elle est éhontée.

Hey, Oh Ha Ra. Tu ne savais vraiment pas?

Tu n'as pas travaillé avec l'escroc pour préparer ça ensemble?

Quand un brillant procureur comme vous

prends en charge une nouvelle affaire,

il y a beaucoup de choses que vous ignorez, n'est-ce pas?

Quelqu'un qui n'est pas procureur qui écrit

un acte d'accusation sans aide

et arrête des trafiquants de drogue.

Vous pensez que c'est possible?

Tout ce temps,

j'ai travaillé avec le Procureur Baek Joon Soo.

Bien. Disons que tu me dis la vérité.

Alors où...

est le vrai Baek Joon Soo?

Vous saviez qu'un escroc se faisait passer pour vous?

Dites nous ce que vous ressentez.

Faites un commentaire - Vous n'étiez pas au courant pour lui?

Votre valvulite est assez sérieuse.

Vous ne devriez pas du tout bouger.

Que ce soit avec de la morphine ou en choquant mon coeur

je m'en fiche.

Laissez moi me battre sur le ring une fois de plus.

Que saviez-vous exactement?

Est-ce qu'il a infiltré le bureau...

Je n'ai jamais...

quitté le bureau du procureur.

Ce Sa Do Chan devait savoir qu'on se ressemblait

et s'est fait passer pour moi.

Maintenant qu'il est accusé de meurtre, je vais l'attraper moi-même.

Il le faut, pour mon honneur.

Que prévoies-tu de faire?

Tu vas vraiment l'arrêter?

De l'usurpation d'identité à la tentative de meurtre...

S'il se fait prendre, il ira en prison pour très longtemps.

C'est pour ça qu'il n'aurait pas dû faire d'erreur.

On est tous en danger maintenant.

Sunbae. Il faut vraiment que tu sois si froid dans une telle situation?

Sa Do Chan a vu son père mourir devant ses yeux.

Geum Tae Woong a tué son père juste devant lui

et il n'a rien pu faire.

C'est pour ça que je suis ici.

Je vais arranger ce que Sa Do Chan a fait.

Si je n'arrête pas ça maintenant, tout sera vraiment hors de contrôle.

Moi aussi je suis inquiète que Sa Do Chan ne refasse quelque chose de mal.

On doit l'arrêter, mais je n'arrive pas à le joindre.

C'est dangereux de le laisser seul en ce moment.

Va te cacher

jusqu'à ce que je dise que j'abandonne. Ne sors pas avant, d'accord?

Elle n'en a peut-être pas l'air, mais ma main est plutôt grande.

Une grande main? - Vous voulez parier?