Mr. Thank You (有りがたうさん)

" شوشيكو للإنتاج "

"السيد شكرًا" من رواية لياسوناري كاواباتا

إخراج هيروشي شيميزو

تصوير إسامو آوكي

الأصوات هارو دوباشي و كانامي هاشيموتو

موسيقى كيزو هوريشي

الممثلين

كين إيهارا

تاكاشي إشياما

إنوشوكي ناكا

ميشيكو كوانو

مايومي تسوكيجي

كاورو فوتابا

!شكرًا! شكرًا

!شكرًا

!شكرًا

!شكرًا

!شكرًا

لذلك يناديه الناس بالسيد شكرًا

المغادرة، الساعة الثالثة

هل ذلك ممكن؟

!بلا مزاح

هل ستقومين بإرسال إبنتكِ للعمل؟

!المسكينة !أشعر بالأسى عليها

لا يمكنها البقاء في المنزل إلى الأبد

،إن كانت ستذهب فعلها الذهاب قبل أن يشتد البرد

أود أن تذهب بمفردها

،لكنها أول رحله لها والطريق طويل

لن نرى بعضنا لوقت طويل

لذلك سأرافقها إلى أن تصل لوجهتها

هل ستعمل خادمة لعائلة ثرية في "طوكيو"؟

!المسكينة !أشعر بالأسى عليها

تناولي هذا في الحافلة

لا داع؟

،لا بأس عليكما عبور الطريق

تناولوه في الحافلة

،شكرًا جزيلاً لك أنتِ لطيفة جدًا

!حسنًا (اليوم هوَ يوم حافلة السيد (شكرًا

من حظ ابنتي أنها ستركب حافلتك

،انتبهي على نفسك انتبهي من المرض

ستنطلق الحافلة

،شكرًا شكرًا جزيلاً

إن كان هنالك عمل جيد، أخبرينا

نفس الشيء في كل مكان لاشيء جيد

سأذهب الآن

،سيدتي لمَ لا تأتِ للمقدمة؟

،فالمكان أفضل والرحلة طويلة

حقًا؟ شكرًا لك

كنتُ سأستقل الحافلة التي قبلك

لكن عندما سمعت بأنك التالي

قررت أن أنتظرك

وداعًا

،سيدي ألن تذهب بتلك الحافلة؟

!صحيح !انتظر! لا تتركني

!شكرً

!شكرً

،أتساءل إن رأوني إن رأوني، سأشعر بالإحراج

شكرًا

كم عمر ابنتك؟

سبعة عشر

!سبعة عشر

،قبل سنوات كان هذا هو سنّ الزواج

،في هذا السن تضحك الفتيات عادة بصوت مرتفع

لكن في هذه الأيام لم يسبق لي وأن رأيت فتاة تضحك

يُقال بأن محصول هذا العام جيد جدًا

،البرتقال رخيص جدًا لكن لا يمكنني شراء كيمونو لها

من حسن حظك أن لديكِ ابنة

فلا يوجد عمل للفتيان في هذه الأيام

،وإن ذهبوا لصيد السمك لا يمكنهم حتى صيد السمك الصغير

أنتِ محظوظة لأنها فتاة

!شكرًا

يبدو وأنهم عائدون بعدما فقدوا وظائفهم

كثير ممن فقدوا عملهم يعودون لقراهم

من حسن حظهم أن لديهم مكان ليعودوا إليه

كنت تائهه لمدة طويلة ولم أكن أتذكر من أين أنا

"انتباه" "تكثُر الحوادث هنا"

عليهم أن يشكرونا

!شكرًا

سيدي، ألن تنزل هنا؟

!سيدي

،صحيح الحياة شاقة عندما تتقدم في السن، صحيح؟

اعتني بنفسك يا سيدتي

وأنتِ أيضًا، "طوكيو" مليئة بالمتسولين والمحتالين

لا تنخدعي

شكرًا

حسنًا إذًا، وداعًا

،هنالك متسول هنا أيضًا متسول وله شارب

عليّ انتظار حافلة "شيمودا"؟

أنت ابن "إزويا"؟ صحيح؟ ماذا حدث؟

أنت من "شيشيكينو"؟

في بعض الأوقات يصبح الأطفال ميئوس منهم

،لقد كان كثير اللعب وصدمته سيارة في الطريق

ذلك سيء

أتمنى لو أن قيادة الجميع (كقيادة السيد (شكرًا

لكنهم يميلون للطيش في هذه الأيام

بالفعل

بالمناسبة، إلى أين أنت ذاهب؟

في الحقيقة، ستذهب ...ابنتي إلى "طوكيو"، لذلك

طوكيو"؟ لماذا؟"

لأسباب عديدة

لنذهب

وادعًا

أجيبي في المرة التالية "بأنني ذاهبة لزيارة أقربائي في "طوكيو

لا يمكنني قول الحقيقة لهم

!شكرًا

لقد كنتِ تحدقين بي

هل هناك شيء في وجهي؟ !يا للوقاحة

نعم، شاربك

شاربي؟

كنتَ تحدق في وجه تلك الفتاة أيضًا

هل هناك شيء في وجهها؟

نعم، عينان وأنف

من دونهم ستبدو كالبيضة

عبرنا من الطريق الأول

"نحن الآن في "يوغانو

الحافلة هنا

نراكم لاحقًا في مكان آخر

هل لي بسجارة؟

شكرًا

يا آنسة، هذا المقعد متاح

المقاعد الأمامية أفضل

شكرًا، المكان جيد هنا

عائدون للمنزل؟ كانت رحلة طويلة، صحيح؟

من المفترض أن نعود منذ زمن

لكن ابنتي أصرت على رؤية بعض الأماكن

حقًا؟

،وخلال تجوالنا اشتريت لها ثياب لزفافها

سعيد لأننا عثرنا على ثياب أفضل من التي في القرية

حقًا؟ جميل جدًا

وإلى أين أنت متجهون؟

"ذاهبة لزيارة أقرائنا في "طوكيو

طوكيو"؟"

(رأيت هناك (تاكي ميزونو تبدو رائعة

،ورأينا فيلمها والصوت كان واضحًا

عليك رؤيته أيضًا

اعتنوا بأنفسكم

وداعًا

من هي (تاكي ميزونو)؟

ممثلة تلعب دور الرجال

في الأفلام، يمكنك سماع الممثلين بوضوح

لنذهب

!انتظروا

لا تنس هديتي

حسنًا

!تجاوزونا مجددًا

(مرّ زمن طويل، سيد (شكرًا

،آسف لإزعاجك لكن أيمكنك تسليم هذه الرسالة

لابنتي التي ستأتِ لاحقًا؟

إلى (كاورو) وأختها؟

نعم، أرجوك، أخبرهم بأنني سمعت ...بأن كثير من النزلاء سيمكثون في Yes. Please tell them that I hear many guests are staying at

"منتجع كاوازو" وعلينا أن نذهب إلى هناك للعمل

ستستغرق ابنتاي كثير من الوقت إن أتيا مشيًا

آمل أن يستقلا حافلتك

أيها السائق، لا تدع أخذ الرسائل يأخذ منك وقتًا وإلا فلن نلحق القطار

حسنًا

ماذا تفعل؟

تأخذ الرسائل حتى وإن لم يصعدوا إلى حافلتك؟

!طيب للغاية

إنها إحدى مهامي

!إن كان لدي الموهبة

فسيمكنني السفر كالفنانات

هل مرض أحدهم مجددًا؟

ستلد زوجة (ساكوزو) مجددًا

مجددًا؟

،في فترة الكساد كهذه كل ما نحصل عليه هو مزيد من الأطفال

هناك أطفال كُثر في القرية

...صحيح، وعندما يكبرون

،يصبح الأولاد مشردين وتباع الفتيات بسعر رخيص

،عندما يولد الأطفال في هذه الأيام

لا نحتفل بميلاده بسهوله

صحيح

نعم

من المفترض أن تقدم التعازي

!أنت على حق

لقد وُلد أيها الطبيب

حقًا؟ فتاة أم صبي؟

لا أعلم، إنهما توأم

توأم؟

هذه السنة، محصول البرتقال والأطفال أصبح وفيرًا

!شكرًا

!مرحبًا

!واحد، اثنان، ثلاثة، شكرً

!شكرًا

(سيد (شكرًا

هل لك أن تشتري تسجيلاً مجددًا؟

ما الجديد؟

أغنية شهيرة بالطبع

سأظل مستيقظًا طوال الليل وسأعطيك إياه غدًا

،إيصال الرسائل، التسوق هذا يكفي، ستغيب الشمس

أحضره من فضلك

بالطبع

أنت لطيف وذو مظهر جيد

لذلك أنت مشهور بين الفتيات

،بتسجيل واحد ستسعد جميع فتيات القرية

،داخل الجبال لا توجد وسائل ترفيه

ولا يعرفون ما هيَ الأغاني المشهورة

سيشعرون بالإحراج

!مرحبًا

!شكرًا

المسكين! جُنّ جنونه بعد أن بيعت حبيبته